Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Postižená prasata trpí horečkou, nechutenstvím a v závažných případech dochází k poruchám koordinace, ataxii a může dojít k ulehnutí
Danish[da]
Påvirkede svin er febrile, går fra foderet og kan i svære tilfælde udvise bevægelsesforstyrrelser, ataksi og kan blive liggende
German[de]
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal Festliegen
English[en]
Affected pigs are pyrexic, exhibit inappetence, and in severe cases become incoordinated, ataxic and may become recumbent
Spanish[es]
Los cerdos afectados presentan fiebre, muestran inapetencia y en casos graves presentan incoordinación, ataxia y pueden permanecer tumbados
Estonian[et]
Kõrvaltoimete tekkimisel on sead on palavikus, isutud ning tõsistel juhtudel tasakaaluhäiretega, ataksiaga ning võivad jääda lamama
Finnish[fi]
Sioilla ilmenee kuumetta, syömättömyyttä ja vaikeissa tapauksissa ilmenee koordinaatiohäiriöitä, ataksiaa ja siat saattavat jäädä makaamaan
French[fr]
Les porcs atteints présentaient une hyperthermie, une anorexie, et dans les cas sévères les porcs présentaient de l incoordination, une ataxie et restaient couchés
Hungarian[hu]
Az érintett sertések lázasak, étvágytalanok, súlyos esetben rendezetlen mozgásúak, ataxiásak, esetleg elfekszenek
Italian[it]
I suini colpiti presentano piressia, inappetenza, e nei casi gravi incoordinazione, atassia e possono diventare incapaci di muoversi
Lithuanian[lt]
Tokioms kiaulėms pasireiškė karščiavimas, pablogėjo apetitas, sunkiais atvejais sutriko koordinacija, atsirado ataksija, jos nesikėlė
Latvian[lv]
Cūkām novēro drudzi, ēstgribas trūkumu, smagos gadījumos zūd koordinācija, parādās ataksija un var būt piespiedu gulēšana
Maltese[mt]
Il-majjali effettwati jkollhom id-deni, juru inappetenza, u f’ każijiet serji ma jikkoordinawx, isiru atassiċi u jistgħu jibqgħu mimdudin
Polish[pl]
Zaobserwowano następujące objawy niepożądane: gorączka, brak apetytu, w cięższych przypadkach występowały zaburzenia w koordynacji, ataksja, zaleganie
Portuguese[pt]
Os suínos afectados apresentam-se febris, com inapetência e, em casos graves apresentam descoordenação, ataxia e podem ficar prostrados
Romanian[ro]
Porcii afectaţi sunt pirexici, manifestă inapetenţă şi, în cazuri severe, prezintă incoordonări, ataxie şi pot deveni inactivi
Slovak[sk]
Postihnuté ošípané trpia horúčkou, nechutenstvom a vo vážnych prípadoch sa vyskytuje porucha koordinácie, ataxie a uľahnutia
Slovenian[sl]
Prizadeti prašiči so imeli vročino in zmanjšan apetit, včasih se je pojavila nekoordiniranost in ataksija
Swedish[sv]
Berörda grisar har feber, slutar äta, och får i allvarliga fall rörelsestörningar, ataxi och kan bli halvliggande