Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výzva úředníkům, aby dobrovolně čerpali nahromaděné náhradní volno (sdělení pro zaměstnance č. 80/05 ze dne 17. května 2005), již vedla ke snížení počtu dní nahromaděného náhradního volna přibližně o jednu třetinu.
Danish[da]
En henstilling til tjenestemændene om at bruge beholdningerne af supplerende ferie på et frivilligt grundlag (meddelelse til personalet nr. 80/05 af 17. maj 2005) har allerede ført til en reduktion af beholdningen med ca. en tredjedel.
German[de]
Ein Appell an die Beamten, ihren Ausgleichsurlaub freiwillig aufzubrauchen (Mitteilung an das Personal 80/05 vom 17. Mai 2005), hat bereits zu einer Verringerung der Bestände um ungefähr ein Drittel geführt.
Greek[el]
Η έκκληση προς τους υπαλλήλους να εξαντλήσουν τα αποθέματα αντισταθμιστικής άδειας σε εθελοντική βάση (ανακοίνωση προς το προσωπικό αριθ. 80/05 της 17ης Μαΐου 2005) έχει ήδη οδηγήσει σε μείωση των αποθεμάτων περίπου κατά το ένα τρίτο.
English[en]
An appeal to officials to use up stocks of compensatory leave on a voluntary basis (Staff Note 80/05 of 17 May 2005) already led to a reduction of the stocks by approximately one third.
Spanish[es]
un llamamiento a los funcionarios para que agoten de forma voluntaria las reservas de días de compensación (nota al personal 80/05, de 17 de mayo de 2005) supuso ya la reducción de aproximadamente un tercio de las reservas,
Estonian[et]
pöördumine töötajate poole palvega kasutada vabatahtlikult ära oma hüvitava puhkuse varud (17. mai 2005. aasta teatis 80/05) on juba viinud varude vähendamisele umbes ühe kolmandiku võrra.
Finnish[fi]
Henkilöstötiedotteessa 80/05 (17.5.2005) virkamiehiä pyydettiin pitämään ylimääräisiä lomapäiviään vapaaehtoisuuden pohjalta, minkä ansiosta niiden määrä vähenikin jo noin kolmanneksella.
French[fr]
un appel invitant les fonctionnaires à procéder, sur une base volontaire, à la résorption de leurs stocks de jours de compensation (CP 80/05 du 17 mai 2005) a déjà entraîné une réduction des stocks d'approximativement un tiers;
Hungarian[hu]
A tisztviselőkhöz intézett felhívás, hogy önkéntes alapon használják fel pótlólagos szabadságukat (80/05 sz. személyzeti közlemény, 2005. május 17.), már hozzávetőlegesen egyharmadával csökkentette a kérdéses állományt.
Italian[it]
l'invito, rivolto ai funzionari, ad esaurire gli stock di riposo di compensazione su base volontaria (comunicazione al personale 80/05 del 17 maggio 2005) ha già portato a una riduzione degli stock di circa un terzo;
Lithuanian[lt]
Pareigūnus paraginus savanoriškai panaudoti sukauptas kompensuojamąsias atostogas (2005 m. gegužės 17 d. pranešimas personalui 80/05), jau maždaug trečdaliu sumažintas sukauptas atostogų kiekis.
Latvian[lv]
Aicinājums ierēdņiem brīvprātīgi izmantot uzkrātos kompensācijas atvaļinājumus (2005. gada 17. maija Informatīvais paziņojums 80/05) jau palīdzēja samazināt uzkrājumus aptuveni par vienu trešdaļu.
Maltese[mt]
Appell lill-uffiċjali biex jużaw l-istokks ta' leave ta' kumpens fuq bażi volontarja (Nota lill-Persunal 80/05 tas-17 ta' Mejju 2005) diġà wassal għal tnaqqis ta' l-istokks b'madwar terz.
Dutch[nl]
Een verzoek aan de ambtenaren om de voorraad compensatieverlof vrijwillig op te maken (mededeling aan het personeel 80/05 van 17 mei 2005) heeft reeds geleid tot een vermindering van de voorraad met ongeveer een derde.
Polish[pl]
Apel do urzędników o dobrowolne wykorzystanie nagromadzonego urlopu wyrównawczego (w biuletynie dla personelu 80/05 z dnia 17 maja 2005 r.) doprowadził już do zmniejszenia nagromadzonego czasu urlopu o około jedną trzecią.
Portuguese[pt]
Um pedido dirigido aos funcionários no sentido de utilizarem as férias de compensação acumuladas numa base de voluntariado (Comunicação ao Pessoal 80/05, de 17 de Maio de 2005) já resultou numa redução aproximada de um terço da acumulação de férias anteriormente existente.
Slovak[sk]
výzva úradníkom, aby dobrovoľne čerpali nevyužité náhradné voľno (služobný oznam č. 80/05 zo 17. mája 2005) už viedla k zníženiu približne o jednu tretinu,
Slovenian[sl]
poziv uradnikom, naj prostovoljno porabijo zaloge nadomestnega dopusta (sporočilo zaposlenim 80/05 z dne 17. maja 2005) je že pripeljal do zmanjšanja zalog za približno eno tretjino,
Swedish[sv]
En uppmaning till tjänstemän att frivilligt ta ut kompensationsledighet (tjänstemeddelande 80/05 av den 17 maj 2005) har redan inneburit en minskning av innestående ledighet med ungefär en tredjedel.