Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията обаче вече е потвърдила във втория документ, съдържащ окончателна информация, от 24 април 2006 г., че тъй като нейните служби не са в състояние да извършат проверка на предоставена от жалбоподателите информация, тя не може да уважи тяхното искане.
Czech[cs]
Komise však již ve druhém dokumentu o konečných informacích ze dne 24. dubna 2006 tvrdila, že jelikož její služby nemohou provést ověření informací poskytnutých žalobkyněmi, nemůže jejich žádosti vyhovět.
Danish[da]
Kommissionen havde imidlertid allerede i det andet dokument med endelige oplysninger af 24. april 2006 anført, at eftersom dens tjenestegrene ikke var i stand til at kontrollere de oplysninger, som sagsøgerne havde fremlagt, blev deres anmodning ikke efterkommet.
German[de]
Die Kommission hat aber bereits in dem zweiten Dokument zur endgültigen Unterrichtung vom 24. April 2006 dargelegt, dass sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgeben könne, da sie die von ihnen vorgelegten Informationen nicht nachprüfen könne.
Greek[el]
Όμως, η Επιτροπή είχε ήδη δηλώσει, με το από 24 Απριλίου 2006 δεύτερο έγγραφο τελικής αποκαλύψεως στοιχείων, ότι, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες της δεν ήταν σε θέση να επαληθεύσουν τις πληροφορίες που είχαν παράσχει οι προσφεύγουσες, δεν μπορούσε να δεχθεί το αίτημά τους.
English[en]
However, the Commission had already stated, in the second final information document, dated 24 April 2006, that, since its officials were not in a position to carry out a verification of the information provided by the applicants, it could not accede to their request.
Spanish[es]
Pues bien, la Comisión ya había afirmado, en el segundo documento de información final, fechado el 24 de abril de 2006, que, dado que sus servicios no podían proceder a una comprobación de la información aportada por las demandantes, no podía estimar su solicitud.
Estonian[et]
Komisjon oli juba 24. aprilli 2006. aasta teises lõplikku teavet avalikustavas dokumendis kinnitanud, et kuna komisjoni teenistused ei saa kontrollida hagejate esitatud teavet, siis ei saa ta taotlust rahuldada.
Finnish[fi]
Komissio oli kuitenkin todennut jo 24.4.2006 päivätyssä toisessa lopullisessa ilmoitusasiakirjassa, että koska sen yksiköt eivät voineet tarkastaa kantajien antamia tietoja, se ei voinut hyväksyä niiden pyyntöä.
French[fr]
Or, la Commission avait déjà affirmé, dans le second document d’information finale, daté du 24 avril 2006, que, ses services n’étant pas en mesure de procéder à une vérification des informations fournies par les requérantes, elle ne pouvait faire droit à leur demande.
Hungarian[hu]
Márpedig a Bizottság már a 2006. április 24‐én kelt, a második végleges tájékoztatóban kijelentette, hogy mivel a szolgálatai nem tudják elvégezni a felperesek által nyújtott információk ellenőrzését, nem adhat helyt kérelmüknek.
Italian[it]
Orbene, la Commissione aveva già affermato, nel secondo documento di informazione definitiva datato 24 aprile 2006 che, dal momento che i suoi uffici non erano in grado di procedere ad una verifica delle informazioni fornite dalle ricorrenti, non poteva accogliere la loro domanda.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija jau 2006 m. balandžio 24 d. antrajame galutinės informacijos dokumente nurodė: kadangi jos tarnybos negalėjo patikrinti ieškovių pateiktos informacijos, ji negali patenkinti ieškovių prašymo.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija otrajā galīgajā informācijas dokumentā, kurš pieņemts 2006. gada 24. aprīlī, jau bija apgalvojusi, ka, tā kā Komisijas dienestiem nebija iespējams veikt prasītāju sniegtās informācijas pārbaudi, tā nevar apmierināt to lūgumu.
Maltese[mt]
Madankollu, fit-tieni dokument ta’ informazzjoni finali, tal-24 ta’ April 2006, il-Kummissjoni kienet diġà ddikjarat li, peress li l-uffiċjali tagħha ma setgħux jagħmlu verifika tal-informazzjoni mogħtija mir-rikorrenti, hija ma setgħetx tilqa’ t-talba tagħhom.
Dutch[nl]
De Commissie had echter reeds in de tweede definitieve mededeling de dato 24 april 2006 verklaard dat, aangezien haar diensten de door verzoeksters verstrekte informatie niet konden controleren, zij hun verzoek niet kon inwilligen.
Polish[pl]
Tymczasem Komisja stwierdziła już w drugim dokumencie w przedmiocie ostatecznego ujawnienia informacji z dnia 24 kwietnia 2006 r., że z uwagi na fakt, iż jej służby nie były w stanie sprawdzić informacji przedstawionych przez skarżące, nie może uwzględnić ich wniosku.
Portuguese[pt]
Ora, a Comissão já tinha afirmado, no segundo documento de informação final, datado de 24 de Abril de 2006, que, dado que os seus serviços não tinham possibilidade de verificar as informações fornecidas pelas recorrentes, não podia dar deferimento ao seu pedido.
Romanian[ro]
Or, Comisia afirmase deja, în al doilea document de informare finală, datat 24 aprilie 2006, că, întrucât serviciile sale nu erau în măsură să realizeze o verificare a informațiilor furnizate de reclamante, acestea nu puteau aproba cererea lor.
Slovak[sk]
Komisia však už v druhom dokumente o konečnom poskytnutí informácií z 24. apríla 2006 uviedla, že keďže jej služby neboli schopné overiť informácie poskytnuté žalobcami, nemôže vyhovieť ich žiadosti.
Slovenian[sl]
Komisija je torej v drugem dokumentu o dokončnem razkritju z dne 24. aprila 2006 že potrdila, da ne more ugoditi zahtevi tožečih strank, ker njene službe ne morejo preveriti informacij, ki sta jih posredovali.
Swedish[sv]
Kommissionen hade dock redan i den andra handlingen med slutliga uppgifter av den 24 april 2006 hävdat att eftersom dess tjänstemän inte hade möjlighet att kontrollera de uppgifter som lämnats av sökandena, kunde deras begäran inte bifallas.