Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapaheling na an tunay na mga Kristiano, kan enot asin maski ngonyan midbid huli kan saindang pagkamoot?
Bulgarian[bg]
Какво показва, че истинските християни, и в миналото, и днес, са известни със своята любов?
Bislama[bi]
Wanem i soemaot we ol tru Kristin blong bifo, mo blong tede, oli gat lav?
Czech[cs]
Co ukazuje, že se praví křesťané v minulosti vyznačovali láskou a že je to tak i dnes?
Danish[da]
Hvoraf fremgår det at de sande kristne altid har været kendt for deres kærlighed?
German[de]
Was zeigt, daß wahre Christen schon immer für ihre Liebe bekannt gewesen sind?
Greek[el]
Τι δείχνει ότι οι αληθινοί Χριστιανοί, τόσο τον πρώτο καιρό όσο και σήμερα, διακρίνονται για την αγάπη τους;
English[en]
What shows that true Christians, in early times and today, have been noted for their love?
Spanish[es]
¿Qué muestra que tanto en la antigüedad como ahora los cristianos verdaderos han sido notables por su amor?
Estonian[et]
Mis näitab, et tõelised kristlased on nii algkoguduse päevil kui kaasajal oma armastuse poolest silma paistnud?
Finnish[fi]
Mikä osoittaa, että rakkaus on ollut tosi kristittyjen huomattava piirre sekä muinoin että nykyään?
Faroese[fo]
Hvat vísir at sonn kristin altíð hava verið kend fyri sín kærleika?
French[fr]
Qu’est- ce qui montre que les vrais chrétiens, d’autrefois et d’aujourd’hui, ont été notés pour leur amour mutuel?
Gun[guw]
Etẹwẹ dohia dọ Klistiani nugbo lẹ, to ojlẹ fliflimẹ tọn lẹ po egbehe tọn po mẹ, ko yin mẹdoayiego na owanyi yetọn wutu?
Hindi[hi]
किस बात से प्रदर्शित होता है कि सच्चे मसीही प्रारंभिक समय में और आज भी अपने प्रेम के लिए सुप्रसिद्ध हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapakita nga ang matuod nga mga Cristiano, sang una kag sa karon, kilala sa ila gugma?
Croatian[hr]
Što pokazuje da su pravi kršćani bili uvijek poznati po svojoj ljubavi?
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy az igaz keresztényeket a szeretetről ismerték az első időkben is és ma is?
Indonesian[id]
Apa yang memperlihatkan bahwa umat Kristen sejati, pada zaman dulu dan sekarang, menonjol karena kasih mereka?
Italian[it]
Come sappiamo che i veri cristiani, sia nell’antichità che oggi, si sono distinti per il loro amore?
Georgian[ka]
რა გვიჩვენებს, რომ ჭეშმარიტი ქრისტიანები, როგორც წარსულში, ასევე დღესაც ცნობილი არიან თავიანთი სიყვარულით?
Korean[ko]
초기 시대와 오늘날에 있어서 참 그리스도인들은 사랑으로 유명하였다는 것을 무엇이 알려 줍니까?
Lithuanian[lt]
Kas parodo, kad tikrieji krikščionys ir ankstyvaisiais laikais, ir šiandien žinomi savo meile?
Latvian[lv]
Kas parāda, ka patiesos kristiešus agrākos laikos un mūsdienās ir ievērojuši viņu mīlestības dēļ?
Malagasy[mg]
Inona moa no mampiseho fa ny kristiana marina, tany am-boalohany sy amin’izao andro izao, dia voamarika noho ny fifankatiavany?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kwalok bwe ri Christian ro remol, ilo ien ko mokta im rainin, rebuñbuñ kin air yokwe?
Macedonian[mk]
Што покажува дека вистинските христијани отсекогаш биле познати по својата љубов?
Malayalam[ml]
ആദിമകാലങ്ങളിലും ഇക്കാലത്തും സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ അവരുടെ സ്നേഹം സംബന്ധിച്ചു ശ്രദ്ധേയരായിരുന്നുവെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നതെന്ത്?
Marathi[mr]
पुरातन काळी तसेच आजही खरे ख्रिश्चन त्यांच्या प्रीतीबद्दल वाखाणले जात आहेत हे कशावरुन दिसून येते?
Burmese[my]
ရှေးခေတ်နှင့် ယခုခေတ် ခရစ်ယာန်စစ်တို့သည် မေတ္တာအရာ၌ ထင်ရှားကြောင်း အဘယ်အချက်က ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva viser at sanne kristne har vært kjent for sin kjærlighet?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt dat ware christenen reeds vanaf de vroegste tijd bekendstaan om hun liefde?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chikusonyeza kuti Akristu owona, m’nthawi zakale ndi lerolino, adziwika ndi chikondi chawo?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ?
Polish[pl]
Co świadczy o tym, że chrześcijanie byli i są znani z miłości?
Portuguese[pt]
Que mostra que os verdadeiros cristãos, nos tempos primitivos e atualmente, têm sido notados por causa de seu amor?
Rundi[rn]
Ni igiki cerekana ko abakirisu ba mbere hamwe n’ab’ubu barangwa n’urukundo rwabo?
Romanian[ro]
De unde ştim că atît în vechime cît şi astăzi creştinii s-au distins prin iubire?
Russian[ru]
Что показывает, что истинные христиане, как в раннее время, так и сегодня, известны своей любовью?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyerekana ko Abakristo nyakuli, abakera n’ab’ubu, bagaragajwe n’urukundo bafitanye?
Slovak[sk]
Čo dokazuje, že sa praví kresťania v minulosti vyznačovali nesebeckou láskou a že je to tak i dnes?
Slovenian[sl]
Kaj kaže, da so kristjane že nekdaj poznali po ljubezni in da je še danes tako?
Albanian[sq]
Si e dimë se të krishterët e vërtetë, si në lashtësi ashtu edhe sot, janë shquar për dashurinë e tyre?
Sranan Tongo[srn]
San e sori taki sma sabi troe kresten foe fositen nanga foe disi ten leki sma di e sori lobi?
Swedish[sv]
Vad visar att de sanna kristna, både under kristendomens första tid och i vår tid, har varit kända för sin kärlek?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapakita na ang tunay na mga Kristiyano, noong sinauna at maging sa ngayon, ay napabantog dahil sa kanilang pag-ibig?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne fakahā kuo ‘iloa ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní, ‘i he kuonga mu‘á mo e ‘aho ní, ‘i he‘enau ‘ofá?
Turkish[tr]
Eski zamanlarda ve bugün, İsa’nın hakiki takipçilerinin sevgileriyle ün yapmış olduklarını gösteren nedir?
Ukrainian[uk]
Що вказує на те, що правдиві християни за ранніх часів, як і сьогодні, були відомі через їхню любов?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy những tín đồ thật của đấng Christ khi xưa và thời nay vẫn nổi tiếng vì họ yêu thương lẫn nhau?
Wallisian[wls]
Kotea ae e ha mai ai kote kau kilisitiano mooni, ite temi ae pea mote temi aeni, nee faka tokagai natou i tanatou feofa aki?
Zulu[zu]
Yini ebonisa ukuthi amaKristu eqiniso ezikhathini zasendulo nanamuhla, abephawuleka ngothando lwawo?