Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kan dink dat die geskenk nie veel werd is nie en dit eenkant toe gooi.
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْمُمْكِنِ أَنْ تَعْتَبِرَ هذِهِ ٱلْهَدِيَّةَ عَدِيمَةَ ٱلْقِيمَةِ وَلَا تُعِيرَهَا أَيَّ ٱهْتِمَامٍ.
Azerbaijani[az]
O, bu hədiyyəni əhəmiyyətsiz sanaraq bir kənara ata bilər.
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, bla kun níɛn i tabli’n su ɔ, kɔmin ɲanman yɛ ɔ gua yɛ.
Central Bikol[bcl]
An regalo puede niang mansayon na daing halaga asin ipagilid iyan.
Bemba[bem]
Kuti babuula fye ubulungu no kububika nga filya pantu tabucindeme sana kuli bena.
Bulgarian[bg]
Тя вижда, че подаръкът няма особена стойност, и в първия момент не му обръща внимание.
Bangla[bn]
উপহারটাকে তিনি হয়তো কম মূল্যবান হিসেবে দেখতে ও উপেক্ষা করতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Mahimong dili niya pabilhan ang regalo ug ipadaplin lang kini.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe tongeni ekieki pwe ese lien aüchea ena liffang, iwe, ese kon äteneki.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab pran sa kado konman en keksoz ki napa valer e pa aksepte li.
Danish[da]
Hun kunne anse gaven for værdiløs og bare kassere den.
German[de]
Sie könnte das Geschenk als nichts Besonderes ansehen und es einfach weglegen.
Dehu[dhv]
Ijije hi tro eahlo a mekune laka, thaa ka tru alamekene kö la ahnahna, ene pe thaa semesinene kö eahlo.
Ewe[ee]
Ðewohĩ abu nunanaa be mexɔ asi o, eye wòatutui ɖe adzɔge.
Efik[efi]
Enye ekeme ndise n̄kpọitọn̄ oro ke mbio onyụn̄ osio enyịn efep.
Greek[el]
Θα μπορούσε να το θεωρήσει μικρής αξίας και να το πετάξει στην άκρη.
English[en]
She could view the gift as of little value and toss it aside.
Estonian[et]
Mõtle sellele, mida tunneb ema, kui leiab laualt kingituse, näiteks odava kaelakee.
Finnish[fi]
Valaistaanpa tilannetta äidillä, joka löytää pöydältään lahjan, vaatimattoman kaulakorun.
Fijian[fj]
A rawa ni biuta vakatikitiki na iloloma oya me sega ni kauaitaka.
Ga[gaa]
Ebu nikeenii lɛ akɛ sɛɛnamɔ bɛ he, ni no hewɔ etsi efɔ̃ afã.
Gilbertese[gil]
E kona n iangoia bwa te bwaintangira ae uarereke manenana, ao e kona n rawa iai.
Gun[guw]
E sọgan pọ́n nunina lọ hlan taidi numadinu de bo ze e dlan apadopo.
Hebrew[he]
היא יכולה שלא לייחס לה משמעות גדולה ולהניח אותה בצד.
Hiligaynon[hil]
Mahimo indi niya pagpabaloran ang regalo kag balewalaon ini.
Hiri Motu[ho]
Reana, do ia laloa unai harihari gauna be anina lasi bona do ia negea.
Croatian[hr]
Mogla bi je smatrati bezvrijednim darom i ostaviti je negdje sa strane.
Haitian[ht]
Li te ka konsidere kado a kòm yon bagay ki san valè epi li voye l nan yon kwen.
Hungarian[hu]
Úgy is gondolhatna rá, hogy nem ér sokat, és félretolhatná.
Armenian[hy]
Նա կարող էր այդ նվերը համարել փոքրարժեք ու մի կողմ դնել։
Western Armenian[hyw]
Ան կրնայ նուէրը անարժէք նկատել եւ զայն մէկ կողմ դնել։
Indonesian[id]
Ia bisa saja memandang hadiah itu dengan sebelah mata.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ile onyinye ahụ anya dị ka ihe na-abachaghị uru ma tụfuo ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a tagibassitenna dayta ket dina pagan-ano.
Isoko[iso]
Ọ sai rri rie evevere, u te jei ọ sai gbolo ei kufiẹ dede.
Italian[it]
Potrebbe pensare che sia un dono insignificante e metterlo da parte.
Kalaallisut[kl]
Tunissutisiani naleqanngitsutut isigiinnarsinnaagaluarpaa igiinnarlugulu.
Korean[ko]
그 어머니는 그 선물이 싸구려 물건이라고 생각하여 옆으로 치워 둘 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Wakonsha kulanguluka’mba abuno bupe kechi bwanema ne, kabiji ne kwibulengulula.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ke lwantalu ayingi ko, o ngudi ovezele lo.
Ganda[lg]
Mu kusooka ayinza obutakatwala ng’eky’omuwendo.
Lingala[ln]
Akoki komona yango eloko mpamba.
Lozi[loz]
U kana a nga kuli mpo yeo ha i na tuso mi wa kona ku ikasheza kwatuko.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya padi kwiamona bu a bitupu ne kwiatolwela kufula.
Luba-Lulua[lua]
Padiye ukamona udi ukangata ne mushinga mukese ne ukasakila ku luseke.
Luvale[lue]
Nahase kumona usanga kana kupwa wamokomoko nakusaka kuumbila.
Lunda[lun]
Nateli kumona ichi chawaana neyi chikweti wuseya wantesha nakuchidiwula.
Lushai[lus]
Ani chuan chu thil pêk chu ngai hlu lo takin a hnâwl kiang vêl mai mai a.
Latvian[lv]
To varētu paskaidrot ar šādu piemēru: iedomāsimies, ka māte uz galda atrod dāvanu — pašdarinātu kaklarotu.
Malagasy[mg]
Vakana mora vidy ilay izy ka tsy noraharahainy.
Marshallese[mh]
Emaroñ kar watõk men in letok in edik tokjen im kajekdone.
Macedonian[mk]
Можеби си помислува дека подарокот нема голема вредност и не му придава никаква важност.
Malayalam[ml]
‘ഇതെന്തിനു കൊള്ളാം’ എന്ന് ഒരുപക്ഷേ അവർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Hi tistaʼ tqis ir- rigal bħala li hu taʼ ftit valur u twarrbu fil- ġenb.
Burmese[my]
ယင်းလက်ဆောင်သည် အဖိုးမတန်ဟုသဘောထားကာ ဘေးတွင်ဖယ်ထားလိုက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hun kunne betrakte gaven som noe som er av liten verdi, og slenge den fra seg.
Nepali[ne]
त्यो उपहार सस्तो किसिमको माला भएकोले तिनलाई त्यो बेकारको लाग्छ र त्यसलाई टेबुलबाट पन्छाउँछिन्।
Ndonga[ng]
Otashi dulika a kale a yemba oshali oyo noku i tala ko ya fa ihe na ongushu yasha.
Niuean[niu]
Maeke ia ia ke onoono ke he mena fakaalofa kua nakai uho lahi ti tiaki.
Dutch[nl]
Ze zou het geschenk als van weinig waarde kunnen bezien en er haar schouders over ophalen.
Northern Sotho[nso]
A ka fo bona mpho e le e sa rego selo gomme a e hlokomologa.
Nyanja[ny]
Akhoza kuona kuti mphatsoyo n’njosafunika kwenikweni n’kungoinyalanyaza.
Oromo[om]
Jalqaba kennaa kana akka waan salphaatti ilaaluu dandeessi.
Ossetic[os]
Зынаргъ кӕй не сты, уый тыххӕй йӕ бон уыд, ӕмӕ сыл цин дӕр ма бакодтаид.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਜਾਣਦੀ ਹੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarian to komon a leglemewen so regalo tan ibaliwala itan.
Papiamento[pap]
Lo e por mira e regalo komo un kos ku no tin masha balor i bent’é un banda.
Polish[pl]
Mogłaby je uznać za rzecz małowartościową i odłożyć na bok.
Pohnpeian[pon]
E kak kilangwohng met nin duwen kisakis sohte kesempwal ehu oh kesehdi.
Portuguese[pt]
Ela poderia achar que o presente tem pouco valor e nem fazer caso dele.
Rundi[rn]
Yoshobora kubona ko iyo ngabirano ata co imaze, hanyuma agaca araba aho ashira.
Ruund[rnd]
Ukutwish waman chipan chinech mudi chidi chakad usey ni ukutwish kuchidjibul.
Slovak[sk]
Mohla by ho považovať za málo hodnotný a odhodiť ho.
Slovenian[sl]
Nanjo bi lahko gledala kot na nekaj cenenega in jo odložila med staro šaro.
Shona[sn]
Vangaona chipo chacho sechinhu chisingakoshi vobva vachikanda padivi.
Albanian[sq]
Ajo mund ta konsideronte dhuratën si diçka pa shumë vlerë dhe mund ta hidhte mënjanë.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a e qhelela koana ka ho se e natse hobane a nka hore ke mpho ea theko e tlaase.
Swedish[sv]
Hon skulle kunna betrakta gåvan som värdelös och inte bry sig om den.
Swahili[sw]
Anaweza kuiona zawadi hiyo kuwa yenye thamani ndogo na kuipuuza.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kuiona zawadi hiyo kuwa yenye thamani ndogo na kuipuuza.
Tamil[ta]
அவள் தன் மேஜையில் ஒரு பரிசு வைக்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்க்கிறாள்.
Telugu[te]
ఆమె ఆ బహుమానాన్ని ఏమాత్రం విలువైనదిగా ఎంచకుండా ప్రక్కన పడేయవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า เธอ จะ มอง ของ ขวัญ นั้น ว่า ไม่ มี ค่า นัก และ ไม่ สนใจ เลย กับ สร้อย เส้น นี้.
Tagalog[tl]
Puwede niyang isipin na wala namang halaga ang regalo, at bale-walain ito.
Tetela[tll]
Nde kokaka mbɔsa woshasha ɔsɔ oko bu la nɛmɔ efula ndo mɔnyɔla woshasha akɔ.
Tswana[tn]
A ka nna a tsaya mpho eno e se na mosola a bo a e tlhokomologa.
Tongan[to]
Te ne vakai nai ki he me‘a‘ofá ‘oku ‘ikai loko mahu‘inga peá ne lī ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wacibona cipego eeci kuti tacili cibotu pe, aboobo waciyumbila ambali.
Tsonga[ts]
Kumbexana a nga teka nyiko ya kona yi nga ri ya risima ivi a yi honisa.
Tatar[tt]
Ул әллә ни кыйммәтле түгел, һәм әни кеше аны читкә алып куеп тиздән оныта да алыр иде.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuciwona nga cilije nchito na kuciponya waka uko.
Tuvalu[tvl]
Ne kilo atu a ia ki te meaalofa tenā e pelā me e se aogā malosi kae ‵pei ne ia keatea.
Twi[tw]
Obetumi abu no sɛ ɛyɛ akyɛde a ɛho nhia biara na wapia ato nkyɛn.
Tahitian[ty]
E nehenehe o ’na e haafaufaa ore i teie ô ma te vahavaha ’tu.
Umbundu[umb]
Omo okuti, ka yi kapeleko, o yi kupuila posi.
Venda[ve]
A nga vhona tshenetsho tshifhiwa tshi si tsha ndeme nahone a tshi vhetshela kule.
Vietnamese[vi]
Bà có thể xem vật đó không đáng giá và bỏ sang một bên.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo niya tagdon an regalo sugad nga waray bili ngan igbalewaray la ito.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke mole faʼa maʼuhiga kiā ia te meʼa ʼofa ʼaia pea mo ina liʼaki.
Xhosa[xh]
Esi sipho usenokusijonga njengesingaxabisekanga aze asilahle.
Yapese[yap]
Rayog ni nge guy e chi tow’ath ney nib achig ma de ga’ fan u wan’ me tay nga bayang.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ lè kọ́kọ́ fojú pa ẹ̀bùn náà rẹ́ kó sì tì í sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan.
Yucateco[yua]
Ken u yil jach mix baʼal u tojleʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u tuklik u pulkeʼ.
Zulu[zu]
Angasibheka njengesingelutho asichilizele le.