Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Риджимирарил не можел да откаже Макаратта - церемониалната разплата, при която непознатият и приятелите му, щели да хвърлят копия по него, докато го уцелят.
Catalan[ca]
Ridjimiraril no podia pas refusar la cerimònia de la revenja de Makaratta, en la qual l'estrany i els seus homes podien llançar-li llances i fins a picar-lo.
Czech[cs]
Ridjimiraril nemohl odmítnout Makarattu, obřad odplaty, kdy cizinec a jeho muži na něj mohou házet oštěpy, dokud ho netrefí.
Greek[el]
Ο Ριτζιμαρίλ δε μπορούσε ν'αρνηθεί τη Μακαράτα την τελετή της εκδίκησης που ο ξένος κι οι άντρες του θα του έριχναν ακόντια μέχρι να τον χτυπήσουν.
English[en]
Ridjimiraril could not refuse Makaratta, the payback ceremony, where the stranger and his men could throw spears at him until he got hit.
Spanish[es]
Ridjimiraril no podía negarse a la ceremonia de la venganza de Makaratta, en la cual el extraño y sus hombres podían arrojarle lanzas hasta pegarle.
Estonian[et]
Ridjimiraril ei saanud tagasi lükata Makaratta kahjunõude tseremooniat, mis lubas võõral ja tema meestel visata teda kuni ta saab viga.
Hungarian[hu]
Ridjimiraril nem kerülhette el a Makarattat a vérbosszú ceremóniát amikor is az idegen és az emberei dárdákat dobnak felé amíg el nem találják
Dutch[nl]
Ridjimiraril kon de Makaratta de ceremonie van het terug betalen niet weigeren.., waar de vreemdeling en zijn mannen speren... naar hem konden gooien, tot dat zij het hadden.
Portuguese[pt]
Ridjimiraril não podia negar a cerimônia da vingança de Makaratta, Na qual o estranho e seus homens podiam atirar lanças até lhe pegar.
Romanian[ro]
Ridjimiraril nu putea să nu accepte Ceremonia de răzbunare Makaratta, în care străinul şi oamenii săi puteau lansa cu suliţe până când urma să fie lovit.
Turkish[tr]
Ridjimiraril, bedel töreni olan Makaratta'yı geri çeviremedi orada yabancıyı vurana kadar yabancı ve adamları kendisine mızrak atabilirlerdi.