Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Navne som Tjernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz og Bhopal var næppe kendt tidligere.
Greek[el]
Κάποτε, οι άνθρωποι απλώς θα σε κοιτούσαν με απορία αν τους έλεγες τα ονόματα Τσερνόμπιλ, Λαβ Κάναλ, Αμόκο Κάντιζ και Μποπάλ.
English[en]
There was a time when names like Chernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz, and Bhopal would have been met by no more than puzzled faces.
Spanish[es]
Hubo un tiempo cuando pronunciar nombres como Chernobil, canal de Love, Amoco Cádiz y Bhopal solo hubiese provocado una mueca de perplejidad.
Finnish[fi]
Yhteen aikaan sellaiset nimet kuin Tšernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz ja Bhopal olisivat synnyttäneet korkeintaan hämmentyneitä ilmeitä.
French[fr]
Il fut un temps où des noms comme Tchernobyl, Love Canal, Amoco-Cadiz et Bhopâl n’évoquaient rien.
Icelandic[is]
Sú var tíðin að nöfn eins og Chernóbýl, Love Canal, Amoco Cadiz, og Bhopal voru óþekkt.
Italian[it]
C’era un tempo in cui nomi come Chernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz e Bhopal avrebbero suscitato solo un’espressione perplessa.
Japanese[ja]
以前であれば,チェルノブイリ,ラブ運河,アモコ・カディツ,ボパールといった名を聞いても,何のことか分からない人が多かったことでしょう。
Korean[ko]
사람들이 체르노빌, 러브캐널, 아모코 카디즈, 보팔 같은 이름을 대할 때 영문을 몰라 하는 얼굴이 될 때도 있었다.
Norwegian[nb]
Navn som Tsjernobyl, Love Canal, «Amoco Cadiz» og Bhopal var en gang ganske ukjente, men i dag vekker de bekymring hos de fleste.
Dutch[nl]
Er was een tijd dat namen als Tsjernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz en Bhopal slechts vragende blikken zouden hebben opgeroepen.
Polish[pl]
Dawniej takie nazwy, jak Czarnobyl, Love Canal, Amoco Cadiz i Bhopal wywołałyby co najwyżej wzruszenie ramion.
Portuguese[pt]
Houve época em que nomes tais como Chernobyl, Canal Love, Amoco Cadiz, e Bhopal, não teriam suscitado nada mais do que rostos atônitos.
Russian[ru]
Было время, когда такие названия, как Чернобыль, Лав Кэнэл, Амоко Кадиз и Бхопал, вызывали растерянные лица.
Southern Sotho[st]
Ho bile le nako eo ka eona batho ba neng ba ka makala ha ba utloa mabitso a kang Chernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz, le Bhopal.
Swedish[sv]
En gång i tiden skulle namn som Tjernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz och Bhopal bara ha mötts av oförstående ansikten.
Tamil[ta]
செர்நோபில், லவ் கனால், அமோக்கோ காடிஸ் மற்றும் போபால் என்ற பெயர்களைக் கேட்கையில் மக்கள் திகைப்போடு பார்த்த ஒரு காலமுண்டு.
Tagalog[tl]
Noon ang mga pangalang Chernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz, at Bhopal ay hindi kilala.
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, aita te mau i‘oa mai ia Tchernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz e Bhopâl i faatupu i te tahi noa ’‘e mea i roto i te feruriraa o te taata.
Ukrainian[uk]
Колись назви як Чорнобиль, Лов Канал, Амоко кадіз, і Бхопал були зовсім невідомі нам.
Chinese[zh]
有一个时期,人们听到某些名词,如彻尔诺贝尔、“爱的运河”、阿姆郝·卡第斯和博帕尔等,只不过表示大惑不解。
Zulu[zu]
Kwake kwaba nesikhathi lapho abantu babedidwa amagama anjengoChernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz, noBhopal.