Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويزيل هذا بدوره التأخير في تقديم الائتمان للمانح الذي كان سيحدث لولا ذلك إذا لم يكن في المستطاع إجراء التسجيل إلا بعد إبرام الاتفاق الضماني.
English[en]
This in turn eliminates the delay in extending credit to the grantor that would otherwise result if registration could be made only after the security agreement had been concluded.
Spanish[es]
De este modo se eliminan las demoras en la concesión de crédito al otorgante que se producirían si solo pudiera hacerse la inscripción una vez concluido el acuerdo de garantía.
Russian[ru]
Это, в свою очередь, устраняет задержки в предоставлении кредита лицу, предоставляющему право, которые возникли бы, если бы регистрацию можно было произвести только после заключения соглашения об обеспечении.
Chinese[zh]
预先登记允许潜在的有担保债权人在与潜在的设保人进行谈判的初期阶段确定其相对于事后登记的担保权享有排位第一的优先地位,而这又能避免延迟向设保人提供信贷,如果只是在订立担保协议之后办理登记,这种延迟提供的情况是有可能出现的。