Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Irland kan indtil den 1. januar 1999 udskyde ophævelsen af restriktioner for direkte sammenkobling af mobile telenet med udenlandske net, forudsat at bestemmelserne i artikel 4 gennemføres i henhold til den fastsatte tidsplan.
German[de]
Irland darf bis 1. Januar 1999 die Aufhebung der Beschränkungen bei der direkten Zusammenschaltung von Mobilfunknetzen mit ausländischen Netzen verschieben, sofern die in Artikel 4 genannten Bedingungen gemäß dem dort festgesetzten Zeitplan erfuellt werden.
Greek[el]
Η κυβέρνηση της Ιρλανδίας μπορεί να αναβάλει έως την 1η Ιανουαρίου 1999 την κατάργηση των περιορισμών στην άμεση διασύνδεση των δικτύων κινητών επικοινωνιών με δίκτυα του εξωτερικού, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 4 σύμφωνα με το καθοριζόμενο χρονοδιάγραμμα.
English[en]
Ireland may postpone until 1 January 1999 the lifting of restrictions on the direct interconnection of mobile telecommunications networks with foreign networks provided that the conditions set out in Article 4 are implemented according to the timetable laid down therein.
Spanish[es]
Irlanda podrá aplazar hasta el 1 de enero de 1999 la supresión de las restricciones aplicadas a la interconexión directa de redes móviles de telecomunicaciones con redes extranjeras, siempre y cuando se cumplan las condiciones fijadas en el artículo 4 de acuerdo con el calendario previsto.
Finnish[fi]
Irlanti saa lykätä matkaviestintäverkkojen ulkomaisten verkkojen kanssa tapahtuvan suoran yhdysliikenteen rajoitteiden poistamista 1 päivään tammikuuta 1999 edellyttäen, että 4 artiklassa säädetyt edellytykset täytäntöönpanosta vahvistetun aikataulun mukaisesti.
French[fr]
L'Irlande est autorisée à reporter, jusqu'au 1er janvier 1999, la levée des restrictions à l'interconnexion directe entre les réseaux de télécommunications mobiles et les réseaux étrangers, pour autant que les conditions exposées à l'article 4 soient appliquées suivant le calendrier fixé.
Italian[it]
L'Irlanda è autorizzata a differire al 1° gennaio 1999 l'eliminazione delle restrizioni all'interconnessione diretta tra reti di comunicazioni mobili e reti estere secondo il calendario di cui all'articolo 4.
Dutch[nl]
Ierland mag de opheffing van de beperkingen op de rechtstreekse interconnectie van mobiele telecommunicatienetten met buitenlandse netten tot 1 januari 1999 uitstellen, mits aan de in artikel 4 gestelde voorwaarden wordt voldaan volgens het daarin neergelegde tijdschema.
Portuguese[pt]
A Irlanda poderá adiar até 1 de Janeiro de 1999 o levantamento das restrições à interconexão directa das redes de telecomunicações móveis com redes estrangeiras, desde que sejam cumpridas as condições estabelecidas no artigo 4o de acordo com o calendário previsto.
Swedish[sv]
Irland får fram till den 1 januari 1999 skjuta upp upphävandet av restriktionerna i fråga om mobila telenäts direkta samtrafik med utländska nät, förutsatt att villkoren i artikel 4 tillämpas i enlighet med den fastställda tidsplanen.