Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذا لم [يرسل] المدَّعَى عليه [إلى مقدّم خدمات التسوية الحاسوبية رداً على الإشعار وفقاً لنموذج الاستمارة الوارد في الفقرة (3) من المادة 4 باء] [يردّ المدَّعَى عليه على الإشعار] في غضون سبعة (7) أيام تقويمية، فيفترض أنه رفض التفاوض، وتنتقل تلقائياً إجراءات تسوية المنازعة بالاتصال الحاسوبي المباشر إلى مرحلة [مرحلتي] [التسوية الميسّرة [والتحكيم]] [التالية] [التاليتين]، وعندئذ على مقدِّم خدمات التسوية الحاسوبية أن يبادر [فوراً] [دون إبطاء] إلى تعيين محايد وفقاً للمادة 6 (تعيين المحايد).
Spanish[es]
Si el demandado no [da al proveedor de servicios ODR su contestación al aviso mediante el formulario consignado en el artículo 4B, párrafo 3)] [contestar al aviso] en un plazo de siete (7) días de calendario, se presumirá que ha rechazado la invitación a negociar y el procedimiento ODR pasará automáticamente a la[s] [siguiente(s)] etapa[s] [del arreglo facilitado [y del arbitraje]], en cuyo momento el proveedor de servicios ODR deberá proceder [rápidamente] [sin demora] al nombramiento de un tercero neutral con arreglo a lo previsto en el artículo 6 (Nombramiento de un tercero neutral).
French[fr]
Si le défendeur ne [communique pas au prestataire de services de résolution des litiges en ligne une réponse à la notification sous la forme présentée au paragraphe 3 de l’article 4B] [répond pas à la notification] dans les sept (7) jours calendaires, il est présumé avoir refusé de négocier et la procédure de résolution du litige en ligne entre automatiquement dans la [les] phase[s] [suivante[s]] [de médiation [et d’arbitrage]], le prestataire de services de résolution des litiges en ligne procédant alors [rapidement] [sans délai] à la nomination du tiers neutre conformément à l’article 6 (Nomination du tiers neutre).
Russian[ru]
Если ответчик не [направляет поставщику услуг УСО ответа на уведомление, составленного в форме, содержащейся в пункте 3 статьи 4В] [отвечает на уведомление] в течение семи (7) календарных дней, то считается, что он отказывается вести переговоры, и дело в рамках процедуры УСО автоматически переводится на [следующий] [следующие]] этап [этапы] [содействия урегулированию [и арбитраж]], и тогда поставщик услуг УСО [оперативно] [незамедлительно] приступает к назначению нейтральной стороны в соответствии со статьей 6 (Назначение нейтральной стороны).
Chinese[zh]
被申请人未在七(7)个日历日内[按照第4B条第(3)款所载表格向网上解决机构发送对通知的答复][对通知作出答复]的,推定其已拒绝谈判,网上解决程序随即自动进入[下面的][协助下调解[和仲裁]]阶段,此时网上解决机构应根据第6条(指定中立人)[迅速][毫不迟延地]开始指定中立人的工作。