Besonderhede van voorbeeld: -9210388375493101420

Danish

det er noedvendigt at raade over fuldstaendige oplysninger; Kommissionen boer fortsat hvert aar forelaegge Raadet en beretning om udviklingen i vindyrkningskapaciteten; denne beretning boer udarbejdes paa grundlag af oplysninger, som producentmedlemsstaterne tilvejebringer ved hjaelp af anmeldelser fra de enkelte producenter;

German

Es ist notwendig, über umfassende Informationen zu verfügen . Es empfiehlt sich, daß die Kommission dem Rat weiterhin jedes Jahr einen Bericht über die Entwicklung des Weinbaupotentials vorlegt . Dieser Bericht ist anhand der auf den Einzelmeldungen basierenden Mitteilungen der Erzeugermitgliedstaaten zu erstellen .

Greek

ότι είναι απαραίτητο να υπάρχουν πλήρη πληροφοριακά στοιχεία; ότι ενδείκνυται να συνεχίσει η Επιτροπή να υποβάλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο έκθεση για την εξέλιξη του αμπελουργικού δυναμικού; ότι είναι σκόπιμο η έκθεση αυτή να συντάσσεται με βάση τις πληροφορίες των κρατών μελών παραγωγής, που συγκεντρώνονται με ατομικές δηλώσεις των παραγωγών;

English

Whereas detailed information should be provided; whereas the Commission should continue to make a report each year to the Council on the development of wine-growing potential; whereas that report should be based on information provided by the producer Member States, collected in the form of individual declarations by producers;

Spanish

Considerando que resulta necesario disponer de elementos completos de información ; que, es aconsejable que la Comisión continúe presentando cada año al Consejo un informe sobre la evolución del potencial vitícola ; que resulta oportuno que dicho informe se realice en función de las notificaciones de los Estados miembros productores, recogidas mediante declaraciones individuales de los productores ;

Finnish

yksityiskohtaista tietoa on oltava käytettävissä; komission olisi edelleen annettava neuvostolle vuosittain kertomus viinin tuotantokyvyn kehityksestä; on suotavaa, että tämä kertomus laaditaan viiniä tuottavien jäsenvaltioiden antamien, tuottajien omista ilmoituksista kerättyjen tietojen perusteella,

French

considérant qu'il est nécessaire de disposer d'éléments complets d'information ; qu'il est indiqué que la Commission continue de présenter chaque année au Conseil un rapport sur l'évolution du potentiel viticole ; qu'il est opportun que ce rapport soit établi sur la base des communications des États membres producteurs recueillies par des déclarations individuelles des producteurs ;

Italian

considerando che è necessario disporre di elementi completi di informazione ; che è opportuno che la Commissione continui a presentare ogni anno al Consiglio una relazione sull'evoluzione del potenziale viticolo ; che tale relazione deve essere stabilita sulla base delle comunicazioni degli

Dutch

Overwegende dat het noodzakelijk is over volledige gegevens te beschikken; dat de Commissie ook in de toekomst de Raad ieder jaar een verlsag dient voor te leggen over de ontwikkeling van het wijnbouwpotentieel; dat dit verslag moet worden opgesteld op basis van de door de wijnproducerende Lid-Staten aan de hand van de individuele aangiften van de wijnbouwers verstrekte mededelingen;

Portuguese

Considerando que é necessário dispor de elementos completos de informação ; que é indicado que a Comissão continue a apresentar anualmente ao Conselho um relatório sobre a evolução do potencial vitícola ; que é oportuno que este relatório seja estabelecido com base nas comunicações dos Estados-membros produtores baseadas em declarações individuais dos produtores ;

Swedish

Utförliga uppgifter bör lämnas. Kommissionen bör som hittills varje år överlämna en rapport till rådet om utvecklingen av produktionskapaciteten inom vinodlingen. Denna rapport bör baseras på de uppgifter som lämnas av producentmedlemsstaterna på grundval av de enskilda producenternas deklarationer.