Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek watit lok bot jo ducu.
Adangme[ada]
Konɛ waa fiɛɛ ha nimli tsuo.
Afrikaans[af]
want mense moet die boodskap kry.
Southern Altai[alt]
Калыктарга бис јарлаарыс.
Amharic[am]
እንዲያስችለን ቋንቋ ’ንማር።
Mapudungun[arn]
taiñ yenieal ti rüf dungu.
Attié[ati]
-Kuiya ˈkɛ nɛn man -a sɛ ze.
Aymara[ay]
munasitaj uñachtʼayä.
Azerbaijani[az]
Edirik vəz xoş müjdəni.
Bashkir[ba]
Дуҫлыҡ нығый арабыҙҙа.
Basaa[bas]
Le bôt ba nok nwin u Nyambe.
Batak Toba[bbc]
Bahasa ni godang jolma.
Baoulé[bci]
E bo jasin fɛ’n kle sran kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Para ihulit mensahe.
Bemba[bem]
No kubila kuli bonse.
Bulgarian[bg]
за нас е ценен всеки миг.
Biak[bhw]
Kofarkor wos sḇuksawos ya.
Bini[bin]
Vb’ẹd’ibuohiẹn ọgh’Osa mwa.
Batak Simalungun[bts]
Lao padaskon hasintongan.
Batak Karo[btx]
Sibagiken man kerina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Na môt ase nnye bi volô.
Belize Kriol English[bzj]
wi laan wahn langwij fi goh preech.
Garifuna[cab]
burí wadamuridagun.
Cebuano[ceb]
Aron tanan masangyawan.
Chokwe[cjk]
Malimi ja atu eka.
Hakha Chin[cnh]
Nakhnga ramdang holh hna kan cawng.
Seselwa Creole French[crs]
E anmenn bon nouvel partou.
Chuvash[cv]
Тӗллев лартатпӑр вӗренме.
Welsh[cy]
Cawn hogi sgìl a’i roi ar waith.
Danish[da]
Jehovas ord skal nå enhver.
German[de]
und legt sein Herz voll mit hinein.
Dehu[dhv]
E ce·lë me cai·lo pe·na.
Duala[dua]
O langwea be̱se̱ mbale̱.
Greek[el]
σε άλλες γλώσσες με χαρά.
English[en]
And bring good news to ev’ryone.
Spanish[es]
¡Servir a Dios es un placer!
Estonian[et]
Mistahes tööks on valmis meel.
Finnish[fi]
Näin laajemmin voi palvella!
Fijian[fj]
Vunau vei ira kece ga.
Faroese[fo]
við orði Guds til fremmant stað.
Fon[fon]
Bo nɔ jla wɛn Jah tɔn mɛ bǐ.
French[fr]
Pour lui prêcher la vérité.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam anndingo haala kisndam.
Ga[gaa]
Koni wɔshiɛ wɔhã mɛi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Taekina te rongorongo.
Guarani[gn]
ha ótro idióma aaprende.
Wayuu[guc]
wakooʼomüinjeerü maʼin waʼyataain.
Gun[guw]
Nado lá ’wẹ̀n na mẹlẹpo.
Ngäbere[gym]
Töi kwinbiti ti tö ye nuain.
Hindi[hi]
कि दें सबको हम खुशखबरी।
Hiligaynon[hil]
Para tanan bantalaan.
Hmong[hmn]
Nqa txoj xov zoo mus rau txhua tus.
Hiri Motu[ho]
Bena haida oi durua.
Haitian[ht]
Pou’n ka preche moun tout nasyon.
Hungarian[hu]
tanúskodunk mindenkinek.
Armenian[hy]
Հնձի գործին օգնենք սիրով։
Iban[iba]
Endur kitai nyembah Iya.
Ibanag[ibg]
Tape aru malay’gayyan.
Indonesian[id]
Bahasanya kup’lajari.
Igbo[ig]
Anyị g’eji jeere y’ozi.
Iloko[ilo]
Tapno adut’ matulongan.
Icelandic[is]
og berum boð í sérhvert hús.
Isoko[iso]
Jẹ t’usioma k’ahwo kpobi.
Italian[it]
più lingue tu imparerai.
Japanese[ja]
真理を伝える
Shuar[jiv]
Wekaatusar ujakartai.
Javanese[jv]
Bèn kabèh wong isa nampa.
Georgian[ka]
რათა მისწვდეს ღვთის ხმა ყველას.
Kabiyè[kbp]
Se paa ’nɩ ehiɣ wezuu siŋŋ.
Kongo[kg]
Bandinga’a mpa mpi ke tunga.
Kikuyu[ki]
tũhunjĩrie andũ othe.
Kazakh[kk]
Жетсін хабар барлық жерге.
Kalaallisut[kl]
tusarliunniarlugu.
Khmer[km]
ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ ដល់ គ្រប់ ជន ជាតិ។
Korean[ko]
필요한 일 찾아 하리.
Konzo[koo]
Thwahikya ngulhu kwa bosi.
Kaonde[kqn]
Ne kusapwila bonsetu.
Krio[kri]
Mek ɔl-man no bɔt di gud nyuz.
Southern Kisi[kss]
Le mi waŋnda a tuei yooŋgoo.
S'gaw Karen[ksw]
သိၣ်လိဘၣ်ဝဲ ပှၤကိးဂၤဒဲး.
San Salvador Kongo[kwy]
Kw’awonsono tusamuna.
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабар таратабыз.
Ganda[lg]
’Mawulire amalungi.
Lingala[ln]
Mpo tóteya moto nyonso.
Lao[lo]
ເພື່ອ ນໍາ ຂ່າວ ດີ ໄປ ບອກ ທຸກ ຄົນ
Lozi[loz]
Kuli bote bazibiswe.
Lithuanian[lt]
Nori dvasia – ji kelią ras.
Luba-Katanga[lu]
Tusapwila bantu bangi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuyisha bukua bantu.
Luvale[lue]
Twambulile vatu vose.
Lunda[lun]
Tushimwini antu onsu.
Luo[luo]
Mondo walend ne ji duto.
Latvian[lv]
no visas sirds mēs kalpojam!
Mam[mam]
tbʼanel tqanil kye xjal toj kyyol.
Huautla Mazatec[mau]
nga kʼoatinʼia xále Niná.
Macushi[mbc]
Eseurîman tiaronkon pî.
Coatlán Mixe[mco]
wiinkpë ayuk ets jagam tyuny.
Morisyen[mfe]
Pou ki zot tou tann nou mesaz.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuti yonsi yuvwi landwe.
Marshallese[mh]
Ñan kwal̦o̦k kõn E im Nejin.
Macedonian[mk]
да има живот секој друг.
Malayalam[ml]
സാക്ഷ്യം നൽകാൻ സമഗ്ര മായ്.
Mòoré[mos]
sãnda meta Rĩungã roto.
Malay[ms]
Tempat kita beribadat.
Burmese[my]
လူ ယောက် တိုင်း ကို တို့ ဟော ပြော နေ။
Norwegian[nb]
og vil nå ut til enda fler.
Nyemba[nba]
Malimi eka, tu ambulule.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kiampa tlauel tipakisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkon miakej nikinmachtis.
North Ndebele[nd]
S’tshumayeze bonk’ abantu.
Ndau[ndc]
Kuti vese vajijiswe.
Nepali[ne]
लगाइ नयाँ सीप र कला।
Lomwe[ngl]
Wi niwerye olaleerya.
Nias[nia]
Turiaigö khöra fefu.
Ngaju[nij]
Mangabar ’kan uras uluh.
Dutch[nl]
Verruim jezelf, verrijk je dienst.
South Ndebele[nr]
Yokulotjha uJehova.
Nyanja[ny]
Ena tikulalikira.
Nyaneka[nyk]
Tulongese ovanyingi.
Nyungwe[nyu]
Tithandize wanthu wense.
Oromo[om]
Misiraachoo hundattʼ himna.
Ossetic[os]
Цӕмӕй фылдӕр ӕххуыс кӕнӕм.
Mezquital Otomi[ote]
pa gä fatsˈi yä zi jäˈi.
Pangasinan[pag]
say mensahe nipaamta.
Papiamento[pap]
tin mas trabou, yen di opshon!
Palauan[pau]
Omerk ra klumech el morar chad.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we fit preach reach everywhere.
Pijin[pis]
For evriwan mas herem truth.
Polish[pl]
by dobrą wieść każdemu nieść.
Punjabi[pnb]
کہ لوک کلام تے دین دھیان
Pohnpeian[pon]
Wahdo rongamwahu ong koaros.
Portuguese[pt]
E dar de nós na pregação.
Quechua[qu]
Jehovä Diosta sirwikäshaq.
K'iche'[quc]
rech kintzijoj utzij ri Dios
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta⁀ashtahuan sirvishunchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
cushiyasha alabanchi.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmantamá willakusun.
Cusco Quechua[quz]
rimayninpi yachachisun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
shuj jatun bendicionmi can.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bibliamanda cuintashunchi.
Rundi[rn]
Tukigisha bigashimwa.
Ruund[rnd]
Etu tulejen rusangu ruwamp.
Romanian[ro]
în alte limbi să predicăm.
Russian[ru]
Чтоб весть народам возвестить.
Kinyarwanda[rw]
Ngo tugere kuri bose.
Sena[seh]
Toera kumwaza mphangwa.
Sango[sg]
na mandango mbeni yanga.
Sidamo[sid]
Wole qaaleno ronseemmo.
Slovenian[sl]
da vabimo še druge v raj.
Shona[sn]
Kuti tizivise vese.
Songe[sop]
Bwa kwisamba na munt’oso.
Albanian[sq]
një ndihm’ të madhe japim ne.
Serbian[sr]
tad dobru vest svud javljamo.
Saramaccan[srm]
Gadu buka u ta tja go.
Sranan Tongo[srn]
fu leri sma san Gad’o du.
Southern Sotho[st]
Re khone ho ruta bohle.
Sundanese[su]
Ngawarta ka kabéh jalma.
Swedish[sv]
så att de sanningen kan få.
Swahili[sw]
Tufundishe wote kweli.
Congo Swahili[swc]
Tufundishe wote kweli.
Central Tarahumara[tar]
sinúrika raʼicháliami.
Tetun Dili[tdt]
Ha·kla·ken ba e·ma ho·tu.
Telugu[te]
రాజ్యవార్త ప్రకటిస్తాం.
Thai[th]
และ เรา มุ่ง ไป แพร่ ข่าว ยินดี
Tigrinya[ti]
ነበስሮም ተዓጢቕና።
Tiv[tiv]
Se mba eren Aôndo tom.
Tagalog[tl]
At sa lahat nangangaral.
Tetela[tll]
Dia sho nsambisha anto tshɛ.
Tswana[tn]
Go rerela batho botlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi kupharazgiya wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akumwaya imulumbe.
Papantla Totonac[top]
¡Tapaxuwan skujnanikan!
Tok Pisin[tpi]
Autim gutnius long ol lain man.
Turkish[tr]
Dene ve gör, hepsi zevkli!
Tsonga[ts]
Hi byela vanhu mahungu.
Tswa[tsc]
Hi tirimi ta van’wani.
Tatar[tt]
Андый эшләр шатлык бирә!
Tumbuka[tum]
Na kupharazga ku wose.
Tuvalu[tvl]
Kae talai te tala ‵lei.
Tahitian[ty]
A poro ai i te taata.
Tzotzil[tzo]
lekil aʼyej yuʼun Jeova.
Umbundu[umb]
Olonjango Viusoma ño.
Urhobo[urh]
Ke se ghwoghwo vwọ k’ihw’eje.
Venda[ve]
Uri ri kone u funza.
Vietnamese[vi]
để truyền ý Cha cho người khắp chốn.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Qaalaa ubbawu yootoos.
Cameroon Pidgin[wes]
We want for give, we want for hel’p.
Wallisian[wls]
Mo laga ni fale fono.
Xhosa[xh]
Sisasaze inyaniso.
Yao[yao]
Kuti ŵane apikane.
Yapese[yap]
ma gad ma-chib-nag e gir-di’.
Yoruba[yo]
Kí aráyé lè gbọ́ ‘wàásù.
Cantonese[yue]
投入职务,快乐安舒。
Isthmus Zapotec[zai]
ne zanna iráʼ, cani dxandíʼ.
Chinese[zh]
将好消息传遍各地。
Zulu[zu]
Sibashumayeze bonke