Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 9 октомври 2013 г. Verwaltungsgericht (Административен съд) отменя обжалваното решение, като по същество приема, че операторът на фенстраница във Facebook не е „отговорна структура“ по смисъла на член 3, параграф 7 от BDSG(13) и че поради това Wirtschaftsakademie не би могло да бъде адресат на мярка, приета на основание член 38, параграф 5 от BDSG.
Czech[cs]
Rozsudkem ze dne 9. října 2013 Verwaltungsgericht (správní soud) zrušil napadené rozhodnutí, neboť měl v podstatě za to, že provozovatel fanouškovské stránky na Facebooku není „správcem“ ve smyslu § 3 odst. 7 BDSG(13), a že Wirtschaftsakademie tedy nemohlo být uloženo opatření přijaté na základě § 38 odst. 5 BDSG.
Danish[da]
Ved dom af 9. oktober 2013 annullerede Verwaltungsgericht (forvaltningsdomstolen) den anfægtede afgørelse og gjorde i det væsentlige gældende, at administratoren af en fanside på Facebook ikke er et »ansvarligt organ« som omhandlet i BDSG’s § 3, stk. 7 (13), og at Wirtschaftsakademie således ikke kunne være adressat for en foranstaltning i henhold til BDSG’s § 38, stk. 5.
German[de]
Oktober 2013 den angefochtenen Bescheid im Wesentlichen mit der Begründung auf, dass der Betreiber einer Fanpage bei Facebook nicht „verantwortliche Stelle“ im Sinne von § 3 Abs. 7 BDSG(13) sei und die Wirtschaftsakademie daher auch nicht Adressat einer Verfügung nach § 38 Abs. 5 BDSG sein könne.
Greek[el]
Με απόφαση της 9ης Οκτωβρίου 2013, το Verwaltungsgericht (διοικητικό πρωτοδικείο) ακύρωσε την προσβαλλόμενη απόφαση εκτιμώντας, κατ’ ουσίαν, ότι ο διαχειριστής fanpage στο Facebook δεν είναι «υπεύθυνος φορέας» κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 7, του BDSG (13) και ότι, επομένως, η Wirtschaftsakademie δεν μπορούσε να είναι αποδέκτης μέτρου ληφθέντος βάσει του άρθρου 38, παράγραφος 5, του BDSG.
English[en]
By judgment of 9 October 2013, the Verwaltungsgericht (Administrative Court) set aside the contested decision, essentially for the reason that the administrator of a Facebook fan page is not a ‘controller’ within the meaning of section 3(7) of the BDSG (13) and that the Wirtschaftsakademie could not therefore be made the addressee of a measure adopted under section 38(5) of the BDSG.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 9 de octubre de 2013, el Verwaltungsgericht (Tribunal de lo Contencioso-Administrativo) anuló la resolución impugnada basándose, en esencia, en que el administrador de una página de fans en Facebook no era un «organismo responsable» en el sentido del artículo 3, apartado 7, de la BDSG (13) y que, por consiguiente, la Wirtschaftsakademie no podía ser destinataria de una medida adoptada con arreglo al artículo 38, apartado 5, de la BDSG.
Estonian[et]
Verwaltungsgericht (halduskohus) tühistas vaidlustatud otsuse 9. oktoobri 2013. aasta kohtuotsusega sisuliselt põhjendusega, et Facebooki fännilehe haldaja ei ole „vastutav töötleja“ BDSG § 3 lõike 7 tähenduses(13) ja et seega ei saa BDSG § 38 lõikes 5 ette nähtud meedet võtta Wirtschaftsakademie vastu.
Finnish[fi]
Verwaltungsgericht kumosi riidanalaisen päätöksen 9.10.2013 antamallaan tuomiolla ja totesi pääasiallisesti, ettei Facebookissa olevan fanisivun hallinnoija ole BDSG:n 3 §:n 7 momentissa(13) tarkoitettu ”tietojenkäsittelystä vastaava elin” ja ettei Wirtschaftsakademie siten voinut olla BDSG:n 38 §:n 5 momentin nojalla toteutetun toimenpiteen adressaatti.
French[fr]
Par un arrêt du 9 octobre 2013, le Verwaltungsgericht (tribunal administratif) a annulé la décision attaquée en faisant valoir, en substance, que l’administrateur d’une page fan sur Facebook n’est pas un « organisme responsable » au sens de l’article 3, paragraphe 7, du BDSG (13) et que la Wirtschaftsakademie ne pouvait donc pas être destinataire d’une mesure prise au titre de l’article 38, paragraphe 5, du BDSG.
Croatian[hr]
Presudom od 9. listopada 2013. Verwaltungsgericht (Upravni sud) poništio je pobijanu odluku, pri čemu je u biti tvrdio da administrator stranice obožavatelja na Facebooku nije „odgovorno tijelo” u smislu članka 3. stavka 7. BDSG-a(13) te da Wirtschaftsakademie stoga nije mogao biti adresat mjere poduzete na temelju članka 38. stavka 5. BDSG-a.
Hungarian[hu]
A Verwaltungsgericht (közigazgatási bíróság) 2013. október 9‐i ítéletével megsemmisítette a megtámadott határozatot lényegében arra való hivatkozással, hogy a Facebook‐rajongói oldal adminisztrátora nem minősül a BDSG 3. cikkének (7) bekezdése(13) értelmében vett „felelős szervnek”, ily módon a Wirtschaftsakademie nem lehet a BDSG 38. cikkének (5) bekezdése alapján hozott intézkedés címzettje.
Italian[it]
Con sentenza del 9 ottobre 2013, il Verwaltungsgericht (Tribunale amministrativo) annullava la decisione impugnata dichiarando, sostanzialmente, che il gestore di una fanpage su Facebook non rappresenta un «organismo responsabile» ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 7, del BDSG (13) e che la Wirtschaftsakademie non poteva essere destinataria di una misura adottata a norma dell’articolo 38, paragrafo 5, del BDSG.
Lithuanian[lt]
Verwaltungsgericht (Administracinis teismas) panaikino ginčijamą sprendimą, iš esmės nurodęs, kad Facebook esančio gerbėjų tinklalapio administratorius nėra „atsakingas subjektas“, kaip tai suprantama pagal BDSG 3 straipsnio 7 dalį(13), ir kad Wirtschaftsakademie negalėjo būti skirta priemonė, kurios imtasi pagal BDSG 38 straipsnio 5 dalį.
Latvian[lv]
Ar 2013. gada 9. oktobra spriedumu Verwaltungsgericht (Administratīvā tiesa) atcēla apstrīdēto lēmumu, būtībā apgalvojot, ka Facebook fanu lapas uzturētājs neesot “atbildīgā struktūra” BDSG 3. panta 7. punkta izpratnē (13) un ka tātad attiecībā pret Wirtschaftsakademie nevarēja vērst BDSG 38. panta 5. punktā paredzēto pasākumu.
Dutch[nl]
Bij uitspraak van 9 oktober 2013 heeft het Verwaltungsgericht het bestreden besluit nietig verklaard door in wezen te oordelen dat de beheerder van een fanpagina op Facebook geen „verantwoordelijk lichaam” in de zin van § 3, lid 7, BDSG(13) is en dat de Wirtschaftsakademie derhalve geen maatregel uit hoofde van § 38, lid 5, BDSG kon worden opgelegd.
Romanian[ro]
Prin hotărârea din 9 octombrie 2013, Verwaltungsgericht (Tribunalul Administrativ) a anulat decizia atacată, subliniind în esență că administratorul unei pagini pentru fani pe Facebook nu este un „organism responsabil” în sensul articolului 3 alineatul 7 din BDSG(13) și că, prin urmare, Wirtschaftsakademie nu putea fi destinatara unei măsuri luate în temeiul articolului 38 alineatul 5 din BDSG.
Slovak[sk]
Verwaltungsgericht (správny súd) rozsudkom z 9. októbra 2013 zrušil napadnuté rozhodnutie, pričom v podstate konštatoval, že správca fanúšikovskej stránky na sociálnej sieti Facebook nie je „zodpovedným subjektom“ v zmysle § 3 ods. 7 BDSG(13), a teda Wirtschaftsakademie nemohla byť adresátom opatrenia prijatého na základe § 38 ods. 5 BDSG.
Slovenian[sl]
Verwaltungsgericht (upravno sodišče) je s sodbo z dne 9. oktobra 2013 izpodbijano odločbo razglasilo za nično, ker je v bistvu menilo, da skrbnik strani oboževalcev na Facebooku ni „odgovorni organ“ v smislu člena 3(7) BDSG(13) in torej Wirtschaftsakademie ni mogla biti naslovnik odredbe, sprejete na podlagi člena 38(5) BDSG.
Swedish[sv]
Genom dom av den 9 oktober 2013 upphävde Verwaltungsgericht (förvaltningsdomstol) det angripna beslutet med motiveringen att någon som driver en fanpage på Facebook inte är ”registeransvarig” i den mening som avses i 3 § sjunde stycket BDSG(13) och att Wirtschaftsakademie därför inte heller kunde vara föremål för en åtgärd enligt 38 § femte stycket BDSG.