Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعض السحالي تعيد إنماء ذيولها، السلمندر له القدرة على تجديد ذراعه بالكامل، وحتى نحن البشر نستطيع أن نعيد إنماء كبدنا بعد فقدان أكثر من نصف حجمه الأصلي.
Czech[cs]
Některým ještěrkám dorůstá nový ocas, salamandr může zcela obnovit svou končetinu, a i nám, lidé, mohou znovu narůst játra, i po ztrátě více než poloviny své původní hmoty.
English[en]
Some lizards can regrow their tails, the humble salamander can completely regenerate their arm, and even us mere humans can regrow our liver after losing more than half of its original mass.
Spanish[es]
Algunas lagartijas pueden regenerar sus colas, La humilde salamandra puede regenerar por completo su brazo, e incluso nosotros, los humanos podemos regenerar nuestro hígado. después de perder más de la mitad de su masa original.
Persian[fa]
بعضی مارمولکها میتوانند دمشان را دوباره رشد دهند، سمندرها میتوانند بازویشان را بطور کامل بازتولید کنند، حتی ما انسانهای معمولی میتوانیم کبد خود را مجدد رشد بدهیم بعد از اینکه بیشتر از نصف حجم اصلیاش از بین رفته باشد.
French[fr]
Des lézards peuvent faire repousser leur queue, la salamandre peut régénérer ses membres totalement, et même nous, simples humains, pouvons régénérer notre foie après avoir perdu plus de la moitié de sa masse.
Hebrew[he]
יש לטאות שיכולות לגדל מחדש את הזנב אם הוא נקטע, סלמנדרה שיכול לגדל מחדש זרוע, ואפילו בני אדם פשוטים כמונו יכולים לגדל מחדש את הכבד גם אם איבדנו יותר ממחצית מגודלו המקורי.
Croatian[hr]
Nekim gušterima može ponovo narasti rep, skromni daždevnjak može potpuno regenerirati svoju nogu, čak i mi obični ljudi možemo regenerirati našu jetru nakon što izgubimo više od pola njene mase.
Indonesian[id]
Beberapa kadal bisa menumbuhkan kembali ekornya, salamander bisa menumbuhkan kembali lengannya, dan bahkan manusia kecil seperti kita bisa memulihkan kembali lever, setelah kehilangan lebih dari setengah massa awalnya.
Italian[it]
Alcune lucertole possono farsi ricrescere la coda, l'umile salamandra può rigenerare completamente le zampe e persino noi meri esseri umani possiamo far ricrescere il fegato dopo la perdita di più di metà della sua massa originaria.
Korean[ko]
보잘것 없는 도롱뇽은 팔을 완벽하게 재생시킬 수 있습니다. 우리 몸에 있는 간도 원래의 반 이상을 잃어도 재생이 가능합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەندێ لە خشۆکەکان دەتوانن دووبارە کلکیان دروست بکەن، سالاماندەر کە یەکێک لە خشۆکەکانە دەتوانێت قۆلی دووبارە دروست بکات، ئێمەی مرۆڤیش دوای لە دەستدانی نیوەی جگەرمان دەتوانین جگەرمان دروست بکەینەوە.
Dutch[nl]
Sommige hagedissen kunnen hun staart opnieuw laten groeien, de nederige salamander kan zijn arm volledig regenereren, en zelfs wij, gewone mensen, kunnen onze lever herstellen na het verliezen van meer dan de helft van zijn oorspronkelijke massa.
Portuguese[pt]
Alguns lagartos conseguem regenerar as suas caudas, a humilde salamandra consegue regenerar completamente o seu braço, e até nós meros humanos conseguimos regenerar o nosso fígado depois de perder mais de metade da sua massa original.
Russian[ru]
Некоторые виды ящериц могут заново отращивать хвосты, а саламандра способна полностью отращивать свои лапы. Даже мы, люди, способны восстанавливать печень после потери более половины её массы.
Slovenian[sl]
Nekateri kuščarji si lahko ponovno ustvarijo rep, preprosti aksolotl si lahko popolnoma regenerira roko in tudi mi, ljudje, si lahko ponovno ustvarimo jetra, ko smo izgubili več kot pol njihove osnovne mase.
Serbian[sr]
Nekim gušterima može ponovo da izraste rep, daždevnjaci mogu potpuno regenerisati svoju ruku, a čak i mi, ljudi, možemo ponovo da izgradimo svoju jetru nakon što izgubimo i više od polovine njene originalne mase.
Swahili[sw]
Baadhi ya mijusi inaweza kukuza mikia yao, yule salamanda mnyenyekevu anaweza kukuza kabisa mkono wake, na hata binadamu tu wanaweza kukuza ini lao baada ya kupoteza zaidi ya nusu ya uzito wao wa awali.
Telugu[te]
కొన్ని బల్లులు తమ తోకలను తిరిగి పెంచుకుంటాయి, సాలమాండర్లు తమ బాహువులను పూర్తిగా పునః సృష్టించుకోగలవు, ఇంకా కేవలం మనుషులమైన మనము కాలేయాన్ని తిరిగి పెంచుకోగలం. ఉన్న దానిలో సగం కంటే ఎక్కువ కోల్పోయినా.
Turkish[tr]
Bazı kertenkele türleri kuyruklarını, semenderler kollarını tamamen yeniden oluşturabilirler ve biz insanlar bile karaciğerimizi yeniden oluşturabiliyoruz, üstelik kütlesinin en yarısını kaybettikten sonra.
Ukrainian[uk]
Деякі ящірки регенерують свої хвости, мала саламандра може повністю регенерувати кінцівку, і навіть ми, люди, можемо регенерувати печінку після втрати більшої її частини.
Chinese[zh]
有些蜥蜴能重新长出尾巴, 小小的蝾螈可以 完全再生它们的手臂, 甚至我们人类也可以在 失去超过一半的肝脏后,自行复原。