Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Президент на палестинската автономия (транскрипция на устния превод на английски език от оригинала на арабски). - В името на Бог, всеблаг, всемилостив.
Czech[cs]
předseda Palestinské samosprávy (přepis tlumočení z arabštiny do angličtiny). - Ve jménu nejdobrotivějšího a nejmilosrdnějšího Boha.
Danish[da]
præsident for Den Palæstinensiske Myndighed (udskrift af den engelske tolkning fra arabisk). - I Guds navn, den almægtige, den nådige.
German[de]
Präsident der Palästinensischen Autonomiebehörde (Abschrift der englischen Fassung des arabischen Originals). - Im Namen Gottes, dem Gütigsten und Gnädigsten.
Greek[el]
Πρόεδρος της Παλαιστινιακής Αρχής resident of the Palestinian Authority (μεταγραφή της αγγλικής ερμηνείας από την πρωτότυπη αραβική φράση). - Στο όνομα του Θεού, του φιλεύσπλαχνου, του ελεήμονος.
English[en]
President of the Palestinian Authority (transcription of the English interpretation from the original Arabic). - In the name of God, most gracious, most merciful.
Spanish[es]
Presidente de la Autoridad Palestina (traducción de la transcripción de la interpretación al inglés del discurso original en árabe). - En el nombre de Dios, lleno de gracia y misericordia.
Estonian[et]
Palestiina omavalitsuse president (araabia-inglise suulise tõlke transkriptsiooni tõlge). - Armulisima ja halastavaima jumala nimel.
French[fr]
président de l'Autorité palestinienne (traduction de l'interprétation anglaise de l'allocution originale en arabe). - (EN) Au nom de Dieu, clément et miséricordieux.
Hungarian[hu]
a Palesztin Hatóság elnöke (az eredeti arab megnevezés angol fordításának átirata). - A könyörülő és irgalmas Isten nevében!
Italian[it]
presidente dell'Autorità palestinese (trascrizione dell'interpretazione inglese dell'intervento originale in arabo). - (EN) Nel nome di Dio, il più indulgente, il più misericordioso.
Lithuanian[lt]
Palestinos savivaldos prezidentas (anglų k. vertimo žodžiu iš originalios arabų kalbos nuorašas). - Maloningiausio ir gailestingiausio dievo vardu.
Latvian[lv]
Palestīniešu pašpārvaldes prezidents (Tulkojuma no arābu valodas angļu valodā transkripcija). - Visžēlīgā Dieva vārdā!
Dutch[nl]
president van de Palestijnse Autoriteit (transcriptie van de Engelse vertolking van het oorspronkelijke Arabisch). - In de naam van God, de barmhartige, de genadevolle.
Polish[pl]
Prezydent Autonomii Palestyńskiej (transkrypcja tłumaczenia ustnego na język angielski z oryginału w języku arabskim). - W imię Boga Miłosiernego i Litościwego!
Portuguese[pt]
Presidente da Autoridade Palestiniana (transcrição da interpretação inglesa a partir do original em árabe). - Em nome de Deus, pleno de graça e todo misericordioso.
Slovak[sk]
prezident Palestínskej samosprávy (prepis anglickej interpretácie z pôvodnej arabčiny) - V mene všemohúceho a najmilosrdnejšieho Boha.
Slovenian[sl]
predsednik palestinske oblasti (zapis angleškega tolmačenja arabskega izvirnika). - V imenu edinega Boga, Milostnega, Usmiljenega.
Swedish[sv]
president för den palestinska myndigheten (transkribering av den engelska tolkningen från originalspråket arabiska). - (EN) I Guds, den nådiges och barmhärtiges, namn.