Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die begin van die winter het die Sowjet-staatsveiligheidskomitee (KGB) my eindelik in Tartu gekry by die huis van Linda Mettig, ’n ywerige jong Getuie wat ’n paar jaar ouer as ek was.
Amharic[am]
የበረዶው ወራት ሲጀምር በታርቱ ከተማ ከእኔ በዕድሜ ጥቂት ዓመታት በምትበልጥ ሊንዳ ሜቴግ የተባለች ቀናተኛ ወጣት እህት ቤት ሳለሁ የሶቪዬት መንግሥት የደኅንነት ኮሚቴ (ኬጂቢ) አባላት አገኙኝ።
Arabic[ar]
عندما حل فصل الشتاء، وجدتني لجنة امن الدولة السوفياتية (KGB) في تارتيو بمنزل ليندا ميتّيڠ، شاهدة شابة غيورة تكبرني ببضع سنوات.
Bemba[bem]
Mu nshita ya mpepo, ba Soviet State Security Committee (KGB) balinsangile mu Tartu, pa ng’anda ya kwa Linda Mettig, Nte wacaice uwakosa mu mulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В началото на зимата Комитетът за държавна безопасност на Съветския съюз (КГБ) ме откри в Тарту в дома на Линда Метиг, пламенна млада Свидетелка, която беше с няколко години по–голяма от мене.
Cebuano[ceb]
Sa miabot ang tingtugnaw, nakit-an ako sa Soviet State Security Committee (KGB) sa Tartu sa balay ni Linda Mettig, nga usa ka madasigon nga batan-ong Saksi nga magulang ug diyutay nako.
Danish[da]
Den vinter fandt den sovjetiske sikkerhedstjeneste KGB mig så i Tartu mens jeg opholdt mig hos Linda Mettig, en nidkær ung forkynder som var nogle få år ældre end mig.
German[de]
Als der Winter einbrach, hatte der sowjetische Geheimdienst, der KGB, mich schließlich aufgespürt. Das war in Tartu bei Linda Mettig, einer eifrigen Zeugin, die ein paar Jahre älter war als ich.
Greek[el]
Καθώς έμπαινε ο χειμώνας, η Σοβιετική Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας (Κα-Γκε-Μπε) με βρήκε στο Τάρτου, στο σπίτι της Λίντα Μέτιγκ, μιας ζηλώτριας νεαρής αδελφής που ήταν λίγο μεγαλύτερη από εμένα.
English[en]
As winter set in, the Soviet State Security Committee (KGB) caught up with me in Tartu at the home of Linda Mettig, a zealous young Witness a few years older than I.
Spanish[es]
A principios del invierno, el Comité de Seguridad del Estado soviético (KGB) me descubrió en Tartu, en la casa de Linda Mettig, una celosa joven Testigo algo mayor que yo.
Estonian[et]
Talve saabudes sai Riiklik Julgeolekukomitee (KGB) mind lõpuks kätte Tartust, kus ma viibisin parajasti Linda Mettigi pool, kes oli noor tulihingeline Jehoova tunnistaja, minust vaid mõni aasta vanem.
Finnish[fi]
Talven tultua valtion turvallisuuspoliisi KGB sai minut kiinni Tartossa, jossa olin muutamaa vuotta minua vanhemman innokkaan todistajan Linda Mettigin luona.
French[fr]
Au début de l’hiver, le MGB, ou ministère de la Sécurité d’État (le futur KGB), m’a retrouvée à Tartu, chez Linda Mettig, une jeune sœur zélée un peu plus âgée que moi.
Hebrew[he]
בתחילת החורף נתפסתי בידי הקג”ב (הוועדה לביטחון המדינה הסובייטית) בטרטו בביתה של לינדה מטינג, עדת־יהוה צעירה נלהבת שהייתה מבוגרת ממני במספר שנים.
Hiligaynon[hil]
Sang magsugod ang tigtulugnaw, nakita ako sang Soviet State Security Committee (KGB) sa Tartu, sa puluy-an ni Linda Mettig nga isa ka makugi kag bataon pa nga Saksi nga mas magulang diutay sa akon.
Croatian[hr]
Kad je došla zima, agenti KGB-a (sovjetske službe državne sigurnosti) pronašli su me u Tartuu, u domu Linde Mettig, revne mlade Jehovine svjedokinje koja je bila nekoliko godina starija od mene.
Hungarian[hu]
A tél elején a Szovjet Állambiztonsági Bizottság (KGB) megtalált Tartuban, Linda Mettig, egy tőlem csak pár évvel idősebb, buzgó fiatal Tanú otthonában.
Indonesian[id]
Pada awal musim dingin, Komite Keamanan Negara Soviet (KGB) akhirnya menemukan saya di Tartu, di rumah Linda Mettig, seorang Saksi muda penuh semangat yang sedikit lebih tua daripada saya.
Iloko[ilo]
Idi mangrugin ti tiempo ti lam-ek, nasalamaannak ti Soviet State Security Committee (KGB) idiay Tartu, iti pagtaengan ni Linda Mettig a maysa a naregta nga agtutubo a Saksi nga inauna la bassit ngem siak.
Icelandic[is]
Í byrjun vetrar náði sovéska leyniþjónustan (KGB) mér í Tartu á heimili Lindu Mettig sem var dugleg systir, nokkrum árum eldri en ég.
Italian[it]
Come arrivò l’inverno, il KGB, la polizia segreta sovietica, mi scovò a Tartu, nella casa di Linda Mettig, una giovane Testimone zelante che aveva qualche anno più di me.
Japanese[ja]
冬になるころ,ソ連の国家保安委員会(KGB)はついに,タルトゥのリンダ・メティグの家にいたわたしを見つけました。 リンダはわたしより数歳年上の,若くて熱心な姉妹でした。
Kyrgyz[ky]
Кыш жаңыдан башталганда Мамлекеттик коопсуздук комитетинин (МКК, орусчасы — КГБ) кызматчылары изиме түштү.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na ebandeli ya eleko ya malili, bato ya sireté ya URSS (KGB) bakutaki ngai na mboka Tartu epai ya Linda Mettig, elenge Motatoli ya Yehova ya molende oyo alekaki ngai na bambula mwa moke.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, užėjus žiemai, sovietų saugumas (KGB) užklupo mane Tartu mieste pas Lindą Metig, uolią jauną liudytoją, vyresnę vos keleriais metais.
Malagasy[mg]
Nisy tovovavy Vavolombelona be zotom-po atao hoe Linda Mettig tany Tartu, ary zokiko kely foana izy. Tao aminy aho no tratran’ny KGB (Komitin’ny Fiarovam-panjakana Sovietika), tamin’ny fiandohan’ny ririnina.
Macedonian[mk]
Во почетокот на зимата, советската Служба за државна безбедност (КГБ) конечно ме најде во Тарту, во домот на Линда Метиг, ревносна млада сестра само неколку години постара од мене.
Burmese[my]
ဆောင်းဝင်လာတော့ တာတူးမြို့က ကျွန်မထက် အသက်နည်းနည်းပိုကြီးတဲ့ ထက်သန်တဲ့လူငယ်သက်သေခံ လီန်ဒါ မက်တီခ်ရဲ့အိမ်မှာ ကျွန်မကို ဆိုဗီယက်အစိုးရလုံခြုံရေးကော်မတီ (ကေဂျီဘီ) ကဖမ်းမိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da vinteren kom, var det til slutt noen agenter for den sovjetiske Komiteen for statens sikkerhet (KGB) som fant meg i Tartu, hjemme hos Linda Mettig, et nidkjært ungt vitne som bare var noen få år eldre enn meg.
Dutch[nl]
Toen de winter begon, vond de Russische staatsveiligheidsdienst (KGB) me uiteindelijk in Tartoe in het huis van Linda Mettig, een ijverige jonge Getuige die een paar jaar ouder was dan ik.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ge marega a thoma, Soviet State Security Committee (KGB) e ile ya nkhwetša toropong ya Tartu legaeng la Linda Mettig, mofsa yo a fišegago wa Hlatse yoo a bego a mpheta ka nywaga e sego kae.
Nyanja[ny]
Nyengo yozizira itayamba, a bungwe la chitetezo cha boma lotchedwa Soviet State Security Committee (KGB) anandipeza ku Tartu ku nyumba ya Linda Mettig, Mboni yokangalika, yachitsikana, yomwe inali yokulirapo pang’ono kwa ineyo.
Portuguese[pt]
No inverno, o Comitê de Segurança do Estado (KGB) me encontrou em Tartu, na casa de Linda Mettig, uma zelosa irmã que era um pouco mais velha do que eu.
Russian[ru]
В начале зимы сотрудники КГБ все-таки меня выследили. Это произошло в Тарту, в доме Линды Меттиг, ревностной молодой пионерки.
Sinhala[si]
මට වඩා ටිකක් වැඩිමල් ලින්ඩා මෙටීග් උද්යෝගයෙන් සේවය කළ තරුණියක්. ශීත ඍතුව පටන්ගත්තට පස්සේ දවසක් මම ඇගේ ගෙදර ඉන්නකොට සෝවියට් රජයේ ආරක්ෂක කමිටුවේ නිලධාරීන් (KGB) මාව අත්අඩංගුවට අරගෙන ප්රශ්න කළා.
Slovak[sk]
Keď prišla zima, príslušníci sovietskeho Výboru štátnej bezpečnosti (KGB) ma chytili v Tartu u Lindy Mettigovej, horlivej mladej svedkyne, ktorá bola o niekoľko rokov staršia odo mňa.
Slovenian[sl]
Ko se je pričela zima, me je Komite za državno varnost (KGB) ujel v Tartuju na domu Linde Mettig, goreče mlade Priče, ki je bila nekoliko starejša od mene.
Shona[sn]
Sezvo chando chakasvika, veSoviet State Security Committee (KGB) vakandiwana muTartu pamusha waLinda Mettig, chimwe Chapupu chechiduku chaishingaira chaiva chakandikurira nemakore mashomanana.
Albanian[sq]
Sapo hyri dimri, Komiteti i Sigurimit të Shtetit Sovjetik (KGB) arriti të më kapte në Tartu, në shtëpinë e Linda Metigut, një Dëshmitare e re e zellshme, disa vjet më e madhe se unë.
Serbian[sr]
Kada je došla zima, sovjetski Komitet državne bezbednosti (KGB) uhvatio me je u Tartuu u kući Linde Metig, revne mlade Svedokinje, koja je bila nekoliko godina starija od mene.
Southern Sotho[st]
Ha mariha a kena, Komiti ea Tšireletso Naheng ea Soviet Union (KGB) e ile ea qetella e mphumane Tartu, ha Linda Mettig, mocha e mong oa Paki ea neng a le moholoanyane ho ’na ka lilemo tse seng kae.
Swedish[sv]
När vintern kom hittade den sovjetiska säkerhetstjänsten (KGB) mig i Tartu, hemma hos Linda Mettig, ett ungt nitiskt vittne som var några år äldre än jag.
Thai[th]
พอ เริ่ม เข้า สู่ ฤดู หนาว คณะ กรรมการ ตํารวจ ลับ แห่ง โซเวียต (เคจีบี) ก็ พบ ตัว ดิฉัน จน ได้ ที่ เมือง ตาร์ตู ใน บ้าน ของ หญิง สาว คน หนึ่ง ที่ ชื่อ ลินดา เมตติก ซึ่ง เป็น พยาน ฯ ที่ กระตือรือร้น อีก คน หนึ่ง และ มี อายุ มาก กว่า ดิฉัน ไม่ กี่ ปี.
Tagalog[tl]
Nang magtaglamig na, naabutan ako ng Komiteng Panseguridad ng Estado ng Sobyet (KGB) sa Tartu sa bahay ni Linda Mettig, isang masigasig na Saksi na mas matanda sa akin nang ilang taon.
Tswana[tn]
Fa mariga a simolola, Komiti ya Sepodisi ya Puso ya Soviet (KGB) e ne ya ntshwara kwa Tartu kwa lelapeng la ga Linda Mettig, Mosupi mongwe yo o tlhoafetseng yo o neng a mpheta fela ka dingwaga di se kae.
Tongan[to]
‘I he kamata ‘a e fa‘ahita‘u momokó, na‘e faai pē ‘o ma‘u au ‘e he Kōmiti Malu‘i ‘a e Pule‘anga Sovietí (KGB) ‘i Tartu ‘i he ‘api ‘o Linda Mettig, ko ha finemui Fakamo‘oni faivelenga na‘á ne lahi ‘aki pē ha ta‘u si‘i ‘iate au.
Turkish[tr]
Kışın başında Sovyetler Birliği Devlet Güvenlik Komitesi (KGB) beni, Tartu’da benden birkaç yaş büyük, gayretli genç bir Şahit olan Linda Mettig’in evinde yakaladı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka xixika Komiti ya Maphorisa ya le Soviet Union (KGB), yi ndzi kume eTartu emutini wa Linda Mettig, Mbhoni leyi hisekaka leyi a yi ri yikulunyana eka mina.
Ukrainian[uk]
Проте на початку зими представникам КДБ все-таки вдалося мене знайти. Тоді я жила в місті Тарту, в домі Лінди Меттіг — ревної сестри, яка була від мене на кілька років старшою.
Xhosa[xh]
Xa kwaqalisa ubusika, iSoviet State Security Committee (KGB) yandifumana eTartu emzini kaLinda Metting, iNgqina elalingumshumayeli oselula onenzondelelo owayethe dlundlu kunam ngeminyaka.
Chinese[zh]
冬天的时候,苏联国家安全委员会(国安会)的人最终还是在塔尔图市琳达·米泰的家找到了我。
Zulu[zu]
Njengoba kuqala ubusika, amaPhoyisa Ezokuphepha OMbuso WaseSoviet (KGB) angithola eTartu kwaLinda Mettig, uFakazi osemusha owayeshiseka futhi emdadlana kunami.