Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дадена банка предлага сравнително високи лихвени проценти и с нея се свързват потребители от други държави членки, които искат да депозират парите си.
Czech[cs]
Na banku, která nabízí poměrně vysoké úrokové sazby, se obrátili spotřebitelé z jiných členských států, kteří si chtějí uložit peníze.
Danish[da]
En bank tilbyder forholdsvis høje renter og har fået henvendelser fra forbrugere i andre medlemsstater, der ønsker at indskyde penge.
German[de]
Eine Bank bietet vergleichsweise hohe Zinssätze und ist von Verbrauchern aus anderen Mitgliedstaaten kontaktiert worden, die Geld bei ihr einlegen wollen.
Greek[el]
Μια τράπεζα που προσφέρει συγκριτικά υψηλά επιτόκια προσέλκυσε το ενδιαφέρον καταναλωτών από άλλα κράτη μέλη που επιθυμούν να καταθέσουν τα χρήματά τους σε αυτήν.
English[en]
A bank offers comparatively high interest rates, and has been approached by consumers from other Member States who want to deposit their money.
Spanish[es]
Un banco ofrece tipos de interés comparativamente altos y ha recibido consultas de algunos consumidores de otros Estados miembros que desean depositar su dinero.
Estonian[et]
Pank pakub võrdlemisi kõrgeid intressimäärasid ja temaga on võtnud ühendust tarbijad teistest liikmesriikidest, kes soovivad pangas raha hoiustada.
Finnish[fi]
Pankki tarjoaa kohtuullisen korkeaa korkoa, ja sitä ovat lähestyneet toisen jäsenvaltion kuluttajat, jotka haluavat tallettaa pankkiin varojaan.
French[fr]
Une banque, qui propose des taux d'intérêt relativement élevés, est contactée par des consommateurs d'autres États membres qui souhaitent y déposer leur épargne.
Croatian[hr]
Banka nudi usporedivo visoke kamate i obratili su joj se potrošači iz drugih država članica koji žele položiti svoj novac.
Hungarian[hu]
Egy bank viszonylag magas kamatot kínál, és már más tagállamokból származó fogyasztók is ott szeretnék elhelyezni a pénzüket.
Italian[it]
Un banca offre tassi di interesse relativamente elevati ed è stata contattata da consumatori di altri Stati membri che intendono depositare il proprio denaro.
Lithuanian[lt]
Bankas siūlo gana dideles palūkanas ir į jį kreipiasi vartotojai iš kitų valstybių narių, norėdami jame laikyti savo pinigus.
Latvian[lv]
Banka piedāvā samērā augstas procentu likmes, un tajā ir vērsušies patērētāji no citām dalībvalstīm, kas vēlas noguldīt savu naudu.
Maltese[mt]
Bank joffri rati tal-imgħax relattivament għolja, u ġie avviċinat minn konsumaturi minn Stati Membri oħra li jixtiequ jiddepożitaw flushom.
Dutch[nl]
Een bank biedt een relatief hoge rente en wordt benaderd door consumenten uit andere lidstaten die er hun geld willen storten.
Polish[pl]
Bank oferuje stosunkowo wysokie stopy oprocentowania i zgłaszają się do niego konsumenci z innych państw członkowskich, którzy chcą w nim ulokować swoje pieniądze.
Portuguese[pt]
Um banco oferece, comparativamente, taxas de juro elevadas e foi abordado por consumidores de outros Estados-Membros que pretendem depositar o seu dinheiro.
Romanian[ro]
O bancă oferă rate ale dobânzii ridicate în comparație cu concurența și este contactată de către consumatori din alte state membre care doresc să își depună banii acolo.
Slovak[sk]
Banka ponúka relatívne vysoké úrokové miery a oslovili ju aj spotrebitelia z iných členských štátov, ktorí si v nej chcú uložiť svoje peniaze.
Slovenian[sl]
Banka v primerjavi z drugimi ponudniki zagotavlja razmeroma visoke obrestne mere, zato so se nanjo obrnili potrošniki iz drugih držav članic, ki želijo položiti svoj denar.
Swedish[sv]
En bank erbjuder jämförelsevis höga räntor, och har kontaktats av konsumenter från andra medlemsstater som vill sätta in pengar hos dem. Banken måste dock identifiera sina kunder enligt kraven om bekämpning av penningtvätt.