Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verder gesê: “Julle publikasies is oral: op die bus, onder die studente en selfs in die bank waar mense toustaan.
Amharic[am]
“ጽሑፎቻችሁን ሁሉም ቦታ ማግኘት ይቻላል። ለምሳሌ በአውቶቡስ ውስጥ፣ ተማሪዎች ጋር ሌላው ቀርቶ ባንክ ቤት ወረፋ በሚጠበቅበት ቦታ ላይ እንኳ ይኖራሉ።
Arabic[ar]
ثم اضاف: «يمكن للمرء ان يجد مطبوعاتكم في كل مكان: في الباص، مع التلاميذ، حتى مع الذين يقفون في الصف منتظرين دورهم في المصرف.
Bulgarian[bg]
След това добавил: „Вашите издания са навсякъде — в автобуса, сред учениците, дори на опашката в банката.
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Ang inyong mga publikasyon makaplagan bisan diin: diha sa bus, diha taliwala sa mga estudyante, ug bisan diha sa naglinya nga mga tawo sa bangko.
Czech[cs]
Dále uvádí: „Vaše publikace jsou všude: čtou si je cestující v autobuse, mají je studenti i lidé, kteří čekají v bance.
Danish[da]
Han tilføjer: „Jeres publikationer ses overalt: i bussen, blandt skoleeleverne, ja selv i køen i banken.
German[de]
Er fügte noch hinzu: „Ihren Veröffentlichungen begegnet man überall: im Bus, bei den Schülern und selbst wenn man bei der Bank anstehen muss.
Greek[el]
Ο εκπαιδευτικός πρόσθεσε: «Τα έντυπά σας βρίσκονται παντού: στο λεωφορείο, ανάμεσα στους μαθητές, ακόμη και στις ουρές στην τράπεζα.
English[en]
He added: “Your publications are everywhere: on the bus, among the students, and even in the line at the bank.
Spanish[es]
Además añadió: “Sus publicaciones están por todas partes: en el autobús, entre los alumnos, e incluso en la cola del banco.
Estonian[et]
Ta lisas: „Teie väljaandeid võib inimeste käes näha kõikjal: bussis, koolis ja isegi panga järjekorras.
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Julkaisujanne on kaikkialla: niitä luetaan busseissa, oppilaiden keskuudessa ja jopa pankin jonossa.
French[fr]
Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !
Hebrew[he]
עוד הוסיף: ”הפרסומים שלכם נמצאים בכל מקום: באוטובוסים, בקרב תלמידים, ואפילו בתורים בבנק.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Ang inyo mga publikasyon makita bisan diin: sa mga bus, sa mga estudyante, kag bisan gani sa mga nagapila sa bangko.
Croatian[hr]
Profesor je dodao: “Vaše publikacije vidim posvuda — u autobusu, kod učenika, pa čak i dok čekam na red u banci.
Hungarian[hu]
Hozzátette: „A kiadványaikkal mindenütt találkozhatunk: a buszon, a diákok körében, sőt még a bankban is sorban állás közben.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Publikasi Anda ada di mana-mana: di bus, di kalangan pelajar, dan bahkan di antara orang-orang yang sedang antre di bank.
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Dagiti publikasionyo addada iti sadinoman a lugar: iti bus, kadagiti estudiante, ken uray kadagiti nakapila iti banko.
Italian[it]
Ha detto inoltre: “Vedo le vostre pubblicazioni dappertutto: sull’autobus, fra gli studenti e persino tra chi fa la fila in banca.
Georgian[ka]
ის განაგრძობს: „თქვენს პუბლიკაციებს ყველგან მოჰკრავ თვალს: საზოგადოებრივ ტრანსპორტში, სასწავლებლებში და მათ ხელშიც კი, ვინც რიგებში დგას.
Korean[ko]
그 교사는 이렇게 부언하였습니다. “어디에서나 여러분의 출판물을 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mokytojas tęsia: „Pastebiu, jog jūsų leidinius žmonės skaito visur: autobuse, mokykloje, net eilėje prie banko kasos.
Latvian[lv]
Tālāk skolotāja vēstulē bija sacīts: ”Jūsu publikācijas ir visur: pie pasažieriem autobusos, pie skolniekiem, pat pie tiem, kas stāv rindā bankā.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Hita hatraiza hatraiza ny bokinareo: any anaty bisy, any am-pianarana, eny am-pilaharana any amin’ny banky.
Macedonian[mk]
Понатаму додава: „Вашите публикации се насекаде: во автобус, кај учениците, дури и во редот за чекање во банка.
Norwegian[nb]
Han skrev videre: «Man kan se deres publikasjoner overalt: på bussen, blant elevene og til og med i køen i banken.
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Ik kom uw boekjes overal tegen: in de bus, bij leerlingen en zelfs in de rij bij de bank.
Nyanja[ny]
Iye anapitiriza kuti: “Mabuku anu amapezeka paliponse: m’basi, pakati pa ana asukulu, ngakhalenso pamzere wa anthu ku banki.
Polish[pl]
„Na Wasze publikacje można się natknąć wszędzie — w autobusie, u uczniów, a nawet w kolejce w banku.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Suas publicações estão por toda a parte: no ônibus, entre os alunos e até na fila do banco.
Romanian[ro]
El a adăugat: „Am văzut publicaţiile voastre peste tot: în autobuz, la elevi, chiar şi la rând la bancă.
Russian[ru]
Он добавляет: «Ваши издания читают повсюду: в автобусе, в школе и даже в очереди в банке.
Slovak[sk]
V liste ďalej napísal: „Vaše publikácie sú všade: v autobuse, medzi žiakmi a dokonca aj medzi ľuďmi čakajúcimi v rade v banke.
Slovenian[sl]
Dodal je: »Vaše publikacije so povsod: na avtobusu, med učenci in celo v vrstah pred bančnimi okenci.
Albanian[sq]
Ai shtoi: «Botimet tuaja i sheh kudo: në autobus, mes studentëve, madje edhe mes njerëzve që mbajnë radhën në bankë.
Southern Sotho[st]
E ile a phaella: “Lingoliloeng tsa lōna li fumaneha hohle: ka beseng, barutoaneng, esita le bathong ba fotseng bankeng.
Swedish[sv]
Han tillade: ”Man kan få se era publikationer både här och där: på bussen, hos elever och till och med i kön till banken.
Swahili[sw]
Aliongezea hivi: “Vichapo vyenu vinapatikana kila mahali: kwenye basi, miongoni mwa wanafunzi, na hata miongoni mwa watu wanaopanga foleni kwenye benki.
Congo Swahili[swc]
Aliongezea hivi: “Vichapo vyenu vinapatikana kila mahali: kwenye basi, miongoni mwa wanafunzi, na hata miongoni mwa watu wanaopanga foleni kwenye benki.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு தொடர்கிறார்: “உங்கள் பிரசுரங்களை எல்லா இடங்களிலும் பார்க்க முடிகிறது: பஸ்சில், மாணவர்கள் மத்தியில், ஏன், வங்கியிலும்கூட வரிசையில் நிற்கும்போது பார்க்க முடிகிறது.
Thai[th]
เขา เสริม ว่า “หนังสือ ของ พวก คุณ มี อยู่ ทุก หน ทุก แห่ง มี คน อ่าน บน รถ ประจํา ทาง, ใน หมู่ เด็ก นัก เรียน, และ แม้ แต่ เมื่อ มี คน ยืน รอ คิว ใน ธนาคาร.
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sinabi niya: “Makikita kahit saan ang mga publikasyon ninyo: sa bus, sa mga estudyante, at maging sa pila sa bangko.
Tswana[tn]
O ne a oketsa ka go re: “Dikgatiso tsa lona di bonwa gongwe le gongwe: mo beseng, mo baithuting le e leng mo meleng ya banka.
Turkish[tr]
Öğretmen sözlerine şunları da ekliyor: “Yayınlarınızı her yerde görmek mümkün: otobüste, öğrencilerin ellerinde, hatta banka kuyruğunda bile.
Tsonga[ts]
U engetele a ku: “Minkandziyiso ya n’wina yi kumeka kun’wana ni kun’wana: emabazini, eka vana va xikolo hambi ku ri etilayinini ta le banki.
Ukrainian[uk]
Ваші публікації можна побачити скрізь: в автобусах, серед студентів і навіть у чергах в банківських установах.
Xhosa[xh]
Wongezelela esithi: “Iincwadi zenu zikho kuyo yonke indawo: ebhasini wofika abantu bezifunda, abantwana besikolo banazo nabantu abalinde ukuncedwa ebhankini.
Chinese[zh]
“你们的刊物普及各处:无论在公共汽车上、同学之间,还是在银行排队的人手上,都会看见这些刊物。
Zulu[zu]
Wanezela: “Izincwadi zenu zikuyo yonke indawo: ebhasini, kubafundi, ngisho nasemgqeni wabantu abasebhange.