Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 137 Предложение за регламент Член 21 – параграф 5 – буква а) – подточка 2 Текст, предложен от Комисията Изменение С цел улесняване на ново заявление след изтичането на срока на валидност на разрешение за пътуване от ETIAS документацията на заявлението може да се съхранява в централната система на ETIAS за допълнителен срок от не повече от една година след изтичането на срока на валидност на разрешението за пътуване само когато, в отговор на искане за съгласие, заявителят свободно и изрично дава съгласие посредством електронно подписана декларация.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 137 Návrh nařízení Čl. 21 – odst. 5 – písm. c – bod 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Za účelem usnadnění podání nové žádosti po skončení doby platnosti cestovního povolení ETIAS může být soubor žádosti uchován v ústředním systému ETIAS po dobu nejvýše jednoho dalšího roku po skončení platnosti cestovního povolení za předpokladu, že k tomu dá žadatel svobodný a výslovný souhlas prostřednictvím elektronicky podepsaného prohlášení, poté co byl o udělení souhlasu požádán.
Danish[da]
Ændringsforslag 137 Forslag til forordning Artikel 21 – stk. 5 – litra c – nr. i v Kommissionens forslag Ændringsforslag Med henblik på at lette en ny ansøgning efter udløbet af gyldighedsperioden for en ETIAS-rejsetilladelse kan ansøgningen kun lagres i det centrale ETIAS-system for en yderligere periode på højst ét år efter udløbet af gyldighedsperioden for rejsetilladelsen, hvis ansøgeren efter en anmodning om tilladelse frit og udtrykkeligt giver sit samtykke ved hjælp af en elektronisk underskrevet erklæring.
German[de]
Änderungsantrag 137 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 21 – Absatz 5 – Buchstabe c – Nummer 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Damit nach Ablauf der Gültigkeitsdauer einer ETIAS-Reisegenehmigung leichter ein neuer Antrag gestellt werden kann, kann der Antragsdatensatz für einen weiteren Zeitraum von höchstens einem Jahr nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer der Reisegenehmigung im ETIAS-Zentralsystem gespeichert werden, allerdings nur, wenn der Antragsteller auf ein entsprechendes Ersuchen hin in einer elektronisch unterzeichneten Erklärung aus freien Stücken und ausdrücklich einwilligt.
Greek[el]
Τροπολογία 137 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 21 – παράγραφος 5 – στοιχείο γ – εδάφιο 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Για να διευκολυνθεί η υποβολή νέας αίτησης μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος της αδείας ταξιδίου ETIAS, ο φάκελος της αίτησης μπορεί να αποθηκεύεται στο κεντρικό σύστημα ETIAS για επιπλέον περίοδο που δεν υπερβαίνει το ένα έτος μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος της αδείας ταξιδίου μόνον εφόσον ο αιτών, κατόπιν αιτήματος συγκατάθεσης, συναινέσει ελεύθερα και ρητά μέσω ηλεκτρονικά υπογεγραμμένης δήλωσης.
English[en]
Amendment 137 Proposal for a regulation Article 21 – paragraph 5 – point c – subpoint 2 Text proposed by the Commission Amendment For the purpose of facilitating a new application after the expiry of the period of validity of an ETIAS travel authorisation, the application file may be stored in the ETIAS Central System for an additional period of no more than one year after the end of the period of validity of the travel authorisation only where, following a request for consent, the applicant freely and explicitly consents by means of an electronically signed declaration.
Spanish[es]
Enmienda 137 Propuesta de Reglamento Artículo 21 – apartado 5 – letra c – párrafo 2 Texto de la Comisión Enmienda A fin de facilitar una nueva solicitud una vez transcurrido el periodo de validez de la autorización de viaje SEIAV, podrá almacenarse el expediente de solicitud en el sistema central SEIAV por un plazo adicional no superior a un año después del final del periodo de validez de la autorización de viaje únicamente si, a raíz de una solicitud de consentimiento, el solicitante consiente, libre y explícitamente, mediante una declaración firmada electrónicamente.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 137 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 21 – lõige 5 – punkt c – alapunkt 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Selleks et hõlbustada uue taotluse esitamist pärast ETIASe reisiloa kehtivusaja lõppemist, tohib taotlustoimikut ETIASe kesksüsteemis jätkuvalt säilitada mitte rohkem kui üks aasta pärast reisiloa kehtivusaja lõppu ja üksnes juhul, kui taotleja pärast nõusolekutaotlust annab selleks elektrooniliselt allkirjastatud deklaratsiooniga vabatahtlikult ja selgesõnaliselt oma nõusoleku.
Finnish[fi]
Tarkistus 137 Ehdotus asetukseksi Article 21 – paragraph 5 – point c – subpoint 2 Komission teksti Tarkistus Uuden hakemuksen tekemisen helpottamiseksi ETIAS-matkustusluvan voimassaoloajan päättymisen jälkeen hakemustiedosto voidaan säilyttää ETIAS-keskusjärjestelmässä vielä enintään yhden vuoden ajan matkustusluvan voimassaoloajan päättymisen jälkeen ainoastaan silloin, kun hakija suostumuksen antamista koskevan pyynnön jälkeen vapaaehtoisesti ja nimenomaisesti suostuu siihen sähköisesti allekirjoitetulla vakuutuksella.
French[fr]
Amendement 137 Proposition de règlement Article 21 – paragraphe 5 – point c – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement Afin de faciliter une nouvelle demande après l’expiration de la période de validité d’une autorisation de voyage ETIAS, le dossier de demande peut être stocké dans le système central ETIAS pour une période supplémentaire d’un an après la période de validité de l’autorisation de voyage uniquement si le demandeur, à la suite d’une demande d’autorisation, a donné librement et de manière explicite son accord au moyen d’une déclaration signée par voie électronique.
Hungarian[hu]
Az ETIAS utazási engedély érvényességi idejének lejárta utáni új kérelem elősegítése céljából a kérelemfájl az ETIAS Központi Rendszerben csak akkor tárolható az utazási engedély érvényességének lejártát követően legfeljebb egy évig, ha hozzájárulása kérését követően a kérelmező elektronikusan aláírt nyilatkozat formájában szabadon és kifejezetten hozzájárulását adta ehhez.
Italian[it]
Emendamento 137 Proposta di regolamento Articolo 21 – paragrafo 5 – lettera c – punto 2 Testo della Commissione Emendamento Per facilitare una nuova domanda dopo la scadenza del periodo di validità di un'autorizzazione ai viaggi ETIAS, il fascicolo di domanda può essere conservato nel sistema centrale ETIAS per un periodo supplementare massimo di un anno dopo la fine del periodo di validità dell'autorizzazione ai viaggi solo qualora, a seguito di una richiesta di consenso, il richiedente acconsenta liberamente e in modo esplicito mediante una dichiarazione firmata elettronicamente.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 137 Pasiūlymas dėl reglamento 21 straipsnio 5 dalies c punkto 2 papunktis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas siekiant sudaryti palankesnes sąlygas nagrinėti naują prašymą pasibaigus ETIAS kelionės leidimo galiojimo laikotarpiui, prašymo rinkmena gali būti saugoma ETIAS centrinėje sistemoje papildomą ne ilgesnį kaip vienų metų laikotarpį po to, kai kelionės leidimo galiojimo laikotarpis baigėsi, tik jeigu gavęs prašymą dėl sutikimo prašytojas savanoriškai ir aiškiai davė sutikimą pateikdamas elektroniniu būdu pasirašytą deklaraciją.
Maltese[mt]
Emenda 137 Proposta għal regolament Artikolu 21 – paragrafu 5 – punt c – subpunt 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Għall-finijiet tal-iffaċilitar ta' applikazzjoni ġdida wara l-iskadenza tal-perjodu ta' validità ta' awtorizzazzjoni għall-ivvjaġġar tal-ETIAS, il-fajl tal-applikazzjoni jista' jinħażen fis-Sistema Ċentrali għal perjodu addizzjonali ta' mhux aktar minn sena wara tmiem il-perjodu ta' validità għall-awtorizzazzjoni tal-ivvjaġġar biss meta, wara talba għal kunsens espliċitu u b'mod liberu, l-applikant jagħti l-kunsens liberu u espliċitu tiegħu permezz ta' dikjarazzjoni ffirmata elettronikament.
Dutch[nl]
Amendement 137 Voorstel voor een verordening Artikel 21 – lid 5 – letter c – punt 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Met het oog op het faciliteren van een nieuwe aanvraag na het verstrijken van de geldigheidsduur van een ETIAS-reisautorisatie kan het aanvraagdossier in het centrale ETIAS-systeem voor een extra periode van niet meer dan een jaar na het einde van de geldigheidsduur van de reisautorisatie worden opgeslagen, op voorwaarde dat de aanvrager daarvoor, na een daartoe strekkend verzoek, vrijelijk en uitdrukkelijk toestemming verleend door middel van een elektronisch ondertekende verklaring.
Polish[pl]
Poprawka 137 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 21 – ustęp 5 – litera c – akapit 2 (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Aby ułatwić złożenie nowego wniosku po upływie okresu ważności zezwolenia na podróż ETIAS, plik wniosku może być przechowywany w systemie centralnym ETIAS przez dodatkowy okres nie dłuższy niż jeden rok od zakończenia okresu ważności zezwolenia na podróż jedynie wówczas, gdy w wyniku zapytania o zgodę wnioskodawca dobrowolnie i wyraźnie wyraził zgodę za pomocą elektronicznie podpisanego oświadczenia.
Portuguese[pt]
Alteração 137 Proposta de regulamento Artigo 21 – n.o 5 – alínea c) – parágrafo 2 (novo) Texto da Comissão Alteração Tendo em vista facilitar um novo pedido após a expiração do prazo de validade de uma autorização de viagem do ETIAS, o processo de pedido pode ser armazenado no sistema central do ETIAS por um período adicional máximo de um ano após o termo do prazo de validade da autorização de viagem apenas se, na sequência de um pedido de consentimento, o requerente tiver dado o seu consentimento de forma livre e explícita por meio de uma declaração assinada por via eletrónica.
Romanian[ro]
Amendamentul 137 Propunere de regulament Articolul 21 – alineatul 5 – litera c – punctul 2 Textul propus de Comisie Amendamentul Cu scopul de a facilita depunerea unei noi cereri după expirarea perioadei de valabilitate a unei autorizații de călătorie în ETIAS, dosarul de cerere poate fi stocat în sistemul central al ETIAS pentru o perioadă suplimentară de cel mult un an de la expirarea perioadei de valabilitate a autorizației de călătorie numai în cazul în care, în urma unei cereri pentru exprimarea consimțământului, solicitantul și-l exprimă în mod liber și explicit, prin intermediul unei declarații semnate electronic.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 137 Návrh nariadenia Článok 21 – odsek 5 – písmeno c – podbod 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh S cieľom uľahčiť podanie novej žiadosti po uplynutí obdobia platnosti cestovného povolenia zo systému ETIAS sa súbor žiadosti môže uchovávať v centrálnom systéme ETIAS počas dodatočného obdobia najviac jedného roka od ukončenia obdobia platnosti cestovného povolenia len v prípade, že po vyžiadaní súhlasu žiadateľ slobodne a výslovne vyjadrí súhlas prostredníctvom elektronicky podpísaného vyhlásenia.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 137 Predlog uredbe Člen 21 – odstavek 5 – točka c – podtočka 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Da bi podprli novo vlogo po poteku veljavnosti odobritve potovanja iz sistema ETIAS, se prosilčev dosje lahko hrani v centralnem sistemu ETIAS za dodatno obdobje največ enega leta po koncu obdobja veljavnosti odobritve potovanja, samo če na podlagi zahteve za soglasje prosilec z elektronsko podpisano izjavo prostovoljno in izrecno soglaša s tem.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 137 Förslag till förordning Artikel 21 – punkt 5 – led c – stycke 1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag För att underlätta en ny ansökan efter utgången av giltighetstiden för ett Etiasresetillstånd får ansökningsakten lagras i Etias centrala system under ytterligare en period på högst ett år efter utgången av giltighetstiden för resetillståndet, dock bara om sökanden efter en begäran om samtycke frivilligt och uttryckligen samtycker genom en elektroniskt undertecknad försäkran.