Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het die tonnelbouers in ’n grondlaag ingeboor wat water onder hoë druk bevat het, en dit het uiteindelik die tonnelboor oorstroom.
Arabic[ar]
فهناك دخل حافرو النفق طبقة من الرمل تحتوي على ماء تحت ضغط مرتفع، مما ادى في النهاية الى طمر مكنة التجويف.
Cebuano[ceb]
Didto ang mga tighimog tunel nakasugat ug lut-od sa mga balas nga may tubig nga kusog ang presyur, nga sa ulahi naglubong sa makina sa paglungag.
Czech[cs]
Tam se tuneláři dostali do vrstvy písku, která obsahovala vodu pod vysokým tlakem. Ta nakonec tunelovací štít zaplavila.
Danish[da]
Her stødte borearbejderne på et lag sand som indeholdt vand under højt tryk, så boremaskinen efterhånden blev helt omgivet af vand.
German[de]
Dort waren die Tunnelbauer auf eine Sandschicht gestoßen, die unter hohem Druck stehendes Wasser enthielt, das die Bohrmaschine überflutete.
Greek[el]
Εκεί οι εκσκαφείς μπήκαν σε ένα στρώμα άμμου που περιείχε νερό υπό υψηλή πίεση, το οποίο τελικά παγίδεψε το μηχάνημα της γεώτρησης.
English[en]
There the tunnelers entered a stratum of sand containing water under high pressure, which eventually engulfed the boring machine.
Spanish[es]
En ese punto los operarios penetraron en un estrato de arena que contenía agua a mucha presión y que acabó engullendo la máquina perforadora.
Finnish[fi]
Siellä tunnelin tekijät tunkeutuivat suuripaineista vettä sisältävään hiekkakerrokseen, joka lopulta nielaisi porakoneen.
Hiligaynon[hil]
Nasumalang didto sang mga manugtanel ang isa ka anib sang balas nga may mabaskog nga puwersa sang tubig, nga naglumos sang ulihi sa makina nga nagapamuho.
Croatian[hr]
Tamo su tunelokopači naišli na sloj pijeska u kojem se nalazi voda pod visokim tlakom, koja je na kraju poplavila bušaći stroj.
Hungarian[hu]
Itt az alagútfúrók a géppel egy nagynyomású vizet tartalmazó, homokos réteghez értek, amely végül elöntötte a fúrógépet.
Indonesian[id]
Di sana para penggali terowongan memasuki lapisan pasir yang mengandung air bertekanan tinggi, yang akhirnya menelan mesin pembor.
Iloko[ilo]
Sadiay a nastrek dagiti nangaramid iti usok ti palonapin ti darat a naglaon iti danum iti uneg ti kasta unay a puersa, nga idi agangay nangalimon iti intero a pagabut a makina.
Icelandic[is]
Þar rákust gangagerðarmenn á sandlag með vatni undir háum þrýstingi sem kaffærði að lokum borvélina.
Italian[it]
Là le “talpe” (o tunneler) trovarono uno strato di sabbia contenente acqua ad alta pressione, che finì per sommergere l’apparecchiatura di scavo.
Japanese[ja]
高い圧力のかかった水を含む砂の層にトンネルがぶつかり,掘削機が呑み込まれてしまったのです。
Korean[ko]
그 곳에서 작업자들이 모래층에 진입해 보니 수압이 센 물이 흐르고 있었고, 그 물이 마침내 굴착기를 삼켜 버렸습니다.
Malayalam[ml]
അവിടെ തുരങ്ക നിർമാതാക്കൾ ഉയർന്ന മർദത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന വെള്ളമടങ്ങിയ ഒരു മണൽപാളി കണ്ടെത്തി. അത് അവസാനം തുരക്കൽ യന്ത്രത്തെ മൂടിക്കളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Der støtte arbeiderne på et sandlag som inneholdt vann under høyt trykk, og som senere begravde boremaskinen.
Dutch[nl]
Daar belandden de tunnelgravers in een zandlaag die water onder hoge druk bevatte, dat ten slotte de boormachine verzwolg.
Polish[pl]
Ekipa budowlana napotkała tam kurzawkę z wodą pod wysokim ciśnieniem, która zatopiła maszynę wiertniczą.
Portuguese[pt]
Ali os perfuradores se depararam com uma camada de areia impregnada de água sob forte pressão, que acabou tragando a perfuratriz.
Romanian[ro]
Aici, cei care săpau au pătruns într-un strat de nisip plin cu apă aflată la presiune înaltă, ceea ce a dus în cele din urmă la împotmolirea sondezei.
Russian[ru]
Прокладчики вошли в слой песка с водой под сильным давлением, и проходческий комбайн в песке завяз.
Slovak[sk]
Tunelári tam narazili na vrstvu piesku obsahujúcu vodu pod veľkým tlakom, ktorá napokon vŕtací stroj zaliala.
Slovenian[sl]
Kopači predora so tam prišli do plasti peska, ki je vseboval vodo pod visokim tlakom, in vanj se je čez čas pogreznil vrtalni stroj.
Serbian[sr]
Tu su kopači tunela zašli u sloj peska koji sadrži vodu pod visokim pritiskom, koji je konačno zagušio mašinu za bušenje.
Swedish[sv]
Där träffade tunnelarbetarna på ett lager av sand som innehöll vatten under högt tryck, vilket till sist ”begravde” tunnelborrningsmaskinen.
Swahili[sw]
Huko wachimbaji walipata tabaka ya mchanga wenye maji yaliyokuwa chini ya msongo mkuu, ambayo hatimaye yalifunika mashine ya kuchimbia.
Telugu[te]
సొరంగం త్రవ్వేవారు అధిక పీడనంతో నీటిని కలిగి ఉన్న ఇసుక పొరలోకి ప్రవేశించారు, అది చివరికి బోరింగ్ యంత్రాన్ని పూడ్చివేసింది.
Thai[th]
ที่ นั่น ผู้ เจาะ อุโมงค์ ได้ ทะลวง เข้า ไป ใน ชั้น ทราย ที่ มี น้ํา แรง ดัน สูง ซึ่ง ใน ที่ สุด เครื่อง เจาะ ก็ จม มิด น้ํา.
Tagalog[tl]
Doon ay nalagusan ng mga gumagawa ng tunel ang suson ng buhangin na may napakalakas na presyon ng tubig, na siyang tumangay sa pambutas na makina.
Turkish[tr]
Orada tünel açanlar yüksek basınç altındaki suların bulunduğu bir kum tabakasına girdiler ve sonunda bu tabaka delgi matkabını sarıp yuttu.
Ukrainian[uk]
Там тунельники натрапили на формацію піску з водою під високим тиском, що зрештою поглинула прохідницьку машину.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń gbẹ́ ọ̀nà abẹ́lẹ̀ náà kó sí inú ìpele iyanrìn tí ó ní omi tí ó ní agbára ìtújáde gíga dọ́ba, tí ó wá bo ẹ̀rọ tí wọ́n fi ń gbẹ́ ọnà abẹ́lẹ̀ náà mọ́lẹ̀ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Zulu[zu]
Lapho abantu ababemba lomhubhe bangena ongqimbeni lwesihlabathi esasinamanzi anomfutho ophakeme, sagcina sisibekele lomshini obholayo.