Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
70 Второ, при проверката на място жалбоподателят представя формуляри A/сертификати за произход, издадени от Министерството на търговията на Демократична социалистическа република Шри Ланка, с цел да докаже, че частите, произведени в Шри Ланка и изпратени в Пакистан от тази страна, са произхождали от Шри Ланка.
Czech[cs]
70 Zadruhé při inspekci na místě předložila žalobkyně osvědčení o původu zboží na tiskopise A vydaná Ministerstvem obchodu Srílanské demokratické socialistické republiky, aby prokázala, že díly vyrobené na Srí Lance a zaslané do Pákistánu z této země jsou srílanského původu.
Danish[da]
70 For det andet fremlagde sagsøgeren under kontrolbesøget på stedet »formular A«-oprindelsescertifikater udstedt af Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas handelsministerium med henblik på at godtgøre, at de dele, som blev fremstillet i Sri Lanka og afsendt til Pakistan fra Sri Lanka, havde oprindelse i Sri Lanka.
German[de]
70 Zweitens habe die Klägerin bei der Vor-Ort-Kontrolle vom Handelsministerium der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka ausgestellte Ursprungszeugnisse nach Formblatt A als Nachweis dafür vorgelegt, dass die in Sri Lanka hergestellten und von dort nach Pakistan versandten Teile ihren Ursprung in Sri Lanka hätten.
Greek[el]
70 Δεύτερον, κατά τον επιτόπιο έλεγχο, η προσφεύγουσα προσκόμισε πιστοποιητικά καταγωγής «τύπου A» εκδοθέντα από το Υπουργείο Εμπορίου της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα, προκειμένου να αποδείξει ότι τα μέρη που παρήχθησαν στη Σρι Λάνκα και απεστάλησαν στο Πακιστάν από τη χώρα αυτή ήταν καταγωγής Σρι Λάνκα.
English[en]
Secondly, during the on-spot verification, the applicant produced ‘Form A’ certificates of origin issued by the Department of Commerce of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka in order to demonstrate that the parts produced in Sri Lanka and consigned to Pakistan from that country originated in Sri Lanka.
Spanish[es]
70 En segundo lugar, durante la inspección in situ, la demandante presentó certificados de origen modelo A expedidos por el Ministerio de Comercio de la República Democrática Socialista de Sri Lanka para demostrar que las piezas fabricadas en Sri Lanka y expedidas a Pakistán desde este país eran originarias de Sri Lanka.
Estonian[et]
70 Teiseks väidab hageja, et kohapeal toimunud kontrolli käigus esitas ta Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi kaubandusministeeriumi väljastatud päritolusertifikaadid vorm A, et tõendada Sri Lankas toodetud ja sellest riigist Pakistani saadetud osade Sri Lanka päritolu.
Finnish[fi]
70 Toiseksi kantaja toteaa, että se on paikan päällä suoritetussa tarkastuksessa esittänyt Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan kauppaministeriön myöntämät A‐alkuperätodistukset osoittaakseen, että Sri Lankassa valmistetut ja sieltä Pakistaniin lähetyt osat olivat peräisin Sri Lankasta.
French[fr]
Deuxièmement, lors de la vérification sur place, la requérante a produit des certificats d’origine « formule A » délivrés par le ministère du Commerce de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, aux fins de démontrer que les pièces produites au Sri Lanka et expédiées au Pakistan depuis ce pays étaient originaires du Sri Lanka.
Croatian[hr]
70 Kao drugo, tijekom provjere na licu mjesta, tužitelj je dostavio obrasce A/potvrde o podrijetlu koje je izdalo Ministarstvo trgovine Socijalističke Demokratske Republike Šri Lanke, da bi dokazalo da su dijelovi proizvedeni na Šri Lanci i poslani u Pakistan iz te zemlje podrijetlom sa Šri Lanke.
Hungarian[hu]
70 Másodszor a felperes a helyszíni ellenőrzés során annak bizonyítása céljából, hogy a Srí Lankában gyártott és az ezen országból Pakisztánba küldött alkatrészek Srí Lankából származnak, FORM „A” származási bizonyítványokat nyújtott be, amelyeket a Srí Lanka-i Demokratikus Szocialista Köztársaság kereskedelmi minisztériuma állított ki.
Italian[it]
70 In secondo luogo, durante la verifica in loco, la ricorrente ha prodotto i certificati di origine «modulo A» rilasciati dal Ministero del Commercio della Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka, al fine di dimostrare che i pezzi prodotti in Sri Lanka e spediti in Pakistan da tale paese fossero originari dello Sri Lanka.
Lithuanian[lt]
70 Antra, per tikrinimą vietoje ieškovė pateikė „A formos“ kilmės sertifikatus, išduotus Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos prekybos ministerijos, siekdama įrodyti, kad Šri Lankoje pagamintos ir iš tos valstybės į Pakistaną išsiųstos dalys buvo Šri Lankos kilmės.
Latvian[lv]
70 Otrkārt, pārbaudes uz vietas laikā prasītājs iesniedza Šrilankas Demokrātiskās Sociālistiskās Republikas Tirdzniecības ministrijas izdotos A veidlapas izcelsmes sertifikātus, lai pierādītu, ka Šrilankā ražotās detaļas, kas tika nosūtītas no šīs valsts uz Pakistānu, bija Šrilankas izcelsmes.
Maltese[mt]
70 It-tieni nett, waqt il-verifika fuq il-post, ir-rikorrenti pproduċiet ċertifikati ta’ oriġini “Formola A” maħruġa mill-Ministeru tal-Kummerċ tar-Repubblika Soċjalista Demokratika ta’ Sri Lanka, sabiex turi li l-komponenti mmanifatturati fis-Sri Lanka u kkunsinnati fil-Pakistan minn dan il-pajjiż kienu joriġinaw mis-Sri Lanka.
Dutch[nl]
70 Ten tweede heeft verzoekster, bij de controle ter plaatse, door het ministerie van Handel van de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka afgegeven certificaten van oorsprong „formulier A” overgelegd om aan te tonen dat de in Sri Lanka geproduceerde en vanuit dat land naar Pakistan verzonden onderdelen van oorsprong uit Sri Lanka waren.
Polish[pl]
70 Po drugie, w trakcie weryfikacji na miejscu skarżąca przedstawiła świadectwa pochodzenia „formularz A” wystawione przez ministra handlu Demokratyczno‐Socjalistycznej Republiki Sri Lanki w celu wykazania, że części produkowane w Sri Lance i wysyłane do Pakistanu z tego kraju pochodzą ze Sri Lanki.
Romanian[ro]
70 În al doilea rând, cu ocazia verificării la fața locului, reclamanta a prezentat certificate de origine „formular A” emise de Ministerul Comerțului din Republica Democratică Socialistă Sri Lanka, în scopul de a demonstra că piesele produse în Sri Lanka și expediate în Pakistan din această țară erau originare din Sri Lanka.
Slovak[sk]
70 Po druhé pri prešetrovaní na mieste žalobkyňa predložila osvedčenia o pôvode „formulár typu A“ vydané Ministerstvom obchodu Srílanskej demokratickej socialistickej republiky na účely preukázania, že uvedené diely vyrobené na Srí Lanke a odoslané z tejto krajiny do Pakistanu mali pôvod na Srí Lanke.
Slovenian[sl]
70 Drugič, med preveritvijo na kraju samem je tožeča stranka predložila obrazce A/potrdila o poreklu, ki jih je izdalo ministrstvo za trgovino Demokratične socialistične republike Šrilanke, da bi dokazala, da so imeli deli, ki so bili proizvedeni v Šrilanki in iz te države poslani v Pakistan, poreklo iz Šrilanke.
Swedish[sv]
70 För det andra har sökanden, i samband med undersökningen på plats, visat upp ett urspungsintyg/formulär A som upprättats av handelsministeriet i Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka och som visar att de delar som tillverkats i Sri Lanka och som därifrån sänts till Pakistan hade sitt ursprung i Sri Lanka.