Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Manglen på infrastrukturer og udstyr til udnyttelse af mulighederne i de moderne elektroniske multimediesystemer, især i fjerntbeliggende områder, der kun under store vanskeligheder kan opnå forbindelse med de centrale net på grund af de høje udgifter, der er forbundet hermed, og manglen på uddannelse og videreuddannelse omkring udnyttelsen og brugen af systemerne er alt sammen negative faktorer for udviklingen, der uvægerligt må ende i en udvidelse af kløften mellem de, der har adgang til informationssamfundet, og de, der er udelukket fra det.
German[de]
Der Mangel an Infrastruktur und geeigneter Technik für die Nutzung der Möglichkeiten, die die heutigen elektronischen Systeme und Multimedia bieten, besonders für Regionen in Randlage, die wegen der hohen Kosten ganz erhebliche Schwierigkeiten mit der Anbindung an zentrale Netze haben, sowie die mangelnde Ausbildung und Qualifikation für deren Verwendung und Nutzung stellen negative Entwicklungsfaktoren dar, die zu einer immer größeren Kluft führen zwischen denen, die Zugang zu Informationen haben, und denen, die davon ausgeschlossen sind.
Greek[el]
Η έλλειψη υποδομών και κατάλληλου εξοπλισμού για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχουν τα σημερινά ηλεκτρονικά συστήματα και πολυμέσα, ιδιαίτερα στις απομακρυσμένες περιφέρειες που αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες σύνδεσής τους με κεντρικά δίκτυα λόγω του υψηλού κόστους, καθώς και η έλλειψη παιδείας και κατάρτισης για την αξιοποίηση και χρήση τους αποτελούν αρνητικό παράγοντα ανάπτυξης που οδηγεί στη διεύρυνση του χάσματος μεταξύ κατόχων και αποκλεισμένων από την πληροφορία.
English[en]
The lack of infrastructure and appropriate equipment to make the most of the potential offered by today's electronic systems and multimedia, especially in remote areas which have considerable difficulty in connecting up to central networks because of the high costs involved, as well as the lack of education and training in their perfection and use, constitute a negative factor for development leading to an extension of the gap between the information haves and have-nots.
Spanish[es]
La falta de infraestructuras y de equipamientos adecuados para el aprovechamiento de las posibilidades que ofrecen los sistemas electrónicos y multimedia actuales, de manera especial en las regiones remotas donde existen graves dificultades para conectarse a las redes centrales, debido al elevado coste, pero también por la falta de formación para el uso y aprovechamiento, son factores negativos para su desarrollo, que provocarán el incremento de las diferencias entre los que poseen información y los que se ven excluidos de ella.
Finnish[fi]
Erityisesti syrjäseuduilla, joiden on suurten kustannusten johdosta hyvin vaikea liittyä keskusjärjestelmiin, puuttuvat nykyisten sähköisten järjestelmien ja multimedian hyödyntämiseen tarvittavat infrastruktuurit ja niihin soveltuvat laitteet sekä niiden käyttämiseen vaadittava tieto ja koulutus.Tämä on kehitystä jarruttava seikka, joka kasvattaa kuilua tietoyhteiskunnan käyttäjien ja siitä syrjäytettyjen välillä.
French[fr]
Le manque d'infrastructure et d'équipement adéquat destinés à mettre en valeur les possibilités offertes par les systèmes multimédia électroniques actuels, en particulier dans les régions éloignées confrontées à des difficultés de connexions aux réseaux centraux, en raison des coûts élevés, ainsi que l'absence d'éducation et de formation pour la mise en valeur et l'utilisation de ces infrastructures et équipement constituent un facteur négatif de développement qui mène à l'élargissement du gouffre entre ceux qui possèdent l'information et ceux qui en sont exclus.
Italian[it]
La mancanza di adeguate infrastrutture e attrezzature per sfruttare le possibilità offerte dai moderni sistemi elettronici e multimediali - specie nelle regioni più remote che devono affrontare seri problemi di collegamento alle reti centrali a causa dei costi elevati - come pure la mancanza di istruzione e formazione sul loro sviluppo e utilizzo costituiscono un fattore negativo di sviluppo, che non fa che aggravare il divario tra i beneficiari e gli esclusi dalle informazioni.
Dutch[nl]
Een hinderpaal voor de ontwikkeling op dit gebied is niet alleen de afwezigheid van goed onderwijs en goede scholing, maar met name ook het ontbreken van infrastructuur en uitrusting. Zonder deze zal men echter geen gebruik kunnen maken van de door de elektronica en multimedia geboden mogelijkheden.
Portuguese[pt]
A falta de infra-estruturas e de equipamento adequado para o aproveitamento das possibilidades oferecidas pelos actuais sistemas electrónicos e pelos multimédia, especialmente nas regiões afastadas que enfrentam importantes dificuldades de ligação às redes centrais, devido ao seu elevado custo, bem como a falta de educação e de formação que permitam o seu aproveitamento e utilização, constituem um factor de desenvolvimento negativo que leva ao alargamento do fosso entre os detentores da informação e os que dela ficam excluídos.
Swedish[sv]
Frånvaron av infrastruktur och lämplig utrustning för tillvaratagandet av de möjligheter som dagens elektroniska system och multimedia tillhandahåller, speciellt i de perifera regionerna där det finns stora problem vad gäller uppkoppling mot de centrala nätverken på grund av den höga kostnaden, samt frånvaron av utbildning för dessas tillvaratagande och bruk utgör en negativ utvecklingsfaktor som leder till en ökning av skillnaderna mellan dem som innehar och dem som är uteslutna från informationen.