Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е необходимо да се установят температурни условия, при които да се транспортират животни по време на дълги пътувания в Общността, и да се извърши проучване за тази цел.
Czech[cs]
Proto je nezbytné stanovit teplotní podmínky, za nichž se zvířata mohou přepravovat na dlouhotrvajících cestách v rámci Společenství, a vypracovat za tímto účelem studii.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at afdække, hvilke temperaturforhold dyr transporteres under på længere transporter i Fællesskabet, og i det øjemed bør der gennemføres en undersøgelse.
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να καθοριστούν οι συνθήκες θερμοκρασίας υπό τις οποίες μεταφέρονται τα ζώα σε μακρινές αποστάσεις στην Κοινότητα και να διενεργηθεί μελέτη για το σκοπό αυτό.
English[en]
It is therefore necessary to establish the temperature conditions under which animals are transported over long journeys in the Community and to carry out a study for that purpose.
Spanish[es]
Por tanto, es necesario establecer las condiciones de temperatura en las que se transportan animales en trayectos largos dentro de la Comunidad y llevar a cabo un estudio a tal fin.
Estonian[et]
Seega on vaja kehtestada temperatuuritingimused pikki vahemaid läbivateks loomade vedudeks ühenduses ning viia läbi selleteemaline uuring.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on tarpeen määrittää lämpötilaolosuhteet, joissa eläimiä kuljetetaan yhteisössä pitkillä kuljetuksilla, ja toteuttaa tutkimus kyseistä tarkoitusta varten.
French[fr]
Il est donc nécessaire d’établir les conditions de température auxquelles les animaux sont transportés sur de longs trajets dans la Communauté et de réaliser une étude à cet effet.
Croatian[hr]
Stoga je nužno uspostaviti temperaturne uvjete pod kojima se životinje prevoze tijekom dugih putovanja u Zajednici i u tu svrhu provesti studiju.
Hungarian[hu]
Ezért meg kell határozni azon hőmérsékleti feltételeket, amelyek mellett az állatokat hosszú utakon lehet szállítani a Közösség területén, és erre vonatkozóan felmérést kell végezni.
Italian[it]
È necessario pertanto stabilire le condizioni di temperatura per il trasporto degli animali nei viaggi di lunga distanza nella Comunità e realizzare uno studio in materia.
Lithuanian[lt]
Todėl būtina nustatyti temperatūros sąlygas, kuriomis gyvūnai Bendrijoje vežami tolimais atstumais, ir atlikti tyrimą.
Latvian[lv]
Tādēļ jānoskaidro, kādas temperatūras apstākļos tālos pārvadājumos Kopienā transportē dzīvniekus, un šajā nolūkā jāveic pētījums.
Maltese[mt]
Għalhekk hemm bżonn li jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet tat-temperatura li fih jiġu ttrasportati l-annimali fi vjaġġi twal fil-Komunità u jitwettaq studju għal dak il-fini.
Dutch[nl]
Daarom is het nodig dat de temperatuuromstandigheden worden vastgesteld waaronder dieren over lange afstanden in de Gemeenschap worden vervoerd en dat een studie daartoe wordt uitgevoerd.
Polish[pl]
Konieczne jest zatem ustanowienie warunków temperatury, w jakich zwierzęta mogą być przewożone w czasie długich podróży na terenie Wspólnoty oraz przeprowadzenie badania w tym celu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é necessário estabelecer as condições térmicas nas quais os animais são transportados em viagens de longo curso na Comunidade e realizar um estudo para esse efeito.
Romanian[ro]
Prin urmare, este necesar să se stabilească condițiile de temperatură în care sunt transportate animalele pe distanțe lungi în cadrul Comunității și să se realizeze un studiu în acest scop.
Slovak[sk]
Je preto potrebné, aby sa stanovili teplotné podmienky, pri ktorých sa prepravujú zvieratá na veľké vzdialenosti v Spoločenstve, a uskutočniť na tento účel štúdiu.
Slovenian[sl]
Zato je treba določiti temperaturne pogoje za dolge prevoze živali po Skupnosti, ter v ta namen izvesti študijo.
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att fastställa under vilka temperaturförhållanden djur transporteras vid långa transporter i gemenskapen, vilket kräver att en studie utförs.