Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки предвиждат възможността да предоставят на кандидатите временно разрешение да напускат мястото си на пребиваване или зоната, която им е била определена, и да пребивават на друго място.
Czech[cs]
Členské státy stanoví možnost poskytnout žadateli dočasné povolení k opuštění místa pobytu nebo vymezeného území a k pobytu na jiném místě.
Danish[da]
Medlemsstaterne fastsætter mulighed for at give ansøgere midlertidig tilladelse til at forlade deres opholdssted eller anviste område og til at opholde sig et andet sted.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη προβλέπουν τη δυνατότητα να παρέχεται στους αιτούντες προσωρινή άδεια απομάκρυνσης από τον τόπο διαμονής τους ή την οριζόμενη περιοχή και διαμονής σε άλλον τόπο.
English[en]
Member States shall provide for the possibility of granting applicants temporary permission to leave their place of residence or assigned area and to reside elsewhere.
Spanish[es]
Los Estados miembros preverán la posibilidad de conceder un permiso temporal a los solicitantes para abandonar su lugar de residencia o zona asignada y residir en otro lugar.
Estonian[et]
Liikmesriigid näevad ette võimaluse anda taotlejatele ajutine luba lahkuda elukohast või kindlaksmääratud alalt ja elada mujal.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on säädettävä mahdollisuudesta myöntää hakijoille väliaikainen lupa poistua asuinpaikastaan tai osoitetulta alueelta ja asua muualla.
Croatian[hr]
Države članice predviđaju mogućnost da podnositeljima zahtjeva izdaju privremenu dozvolu za napuštanje njihova mjesta boravišta ili određenog područja i za boravak negdje drugdje.
Italian[it]
Gli Stati membri prevedono la possibilità di concedere ai richiedenti un permesso temporaneo di allontanarsi dal loro luogo di residenza e di risiedere altrove.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės numato galimybę suteikti prašytojams laikiną leidimą išvykti iš savo gyvenamosios vietos arba nustatytos vietos ir gyventi kitur.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nosaka iespēju piešķirt pieteikuma iesniedzējiem pagaidu atļauju atstāt viņu dzīvesvietu vai noteikto apgabalu un dzīvot citur.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-possibbiltà li jagħtu lill-applikanti permess temporanju li jħallu l-post ta' residenza tagħhom u li jirrisjedu xi mkien ieħor.
Dutch[nl]
De lidstaten voorzien in de mogelijkheid van het verlenen van een tijdelijke toestemming aan verzoekers om hun verblijfplaats of het hun aangewezen gebied te verlaten en op een andere plek te verblijven.
Polish[pl]
Państwa członkowskie określają przypadki, w których osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową może zostać wydane tymczasowe zezwolenie na opuszczenie ich miejsca pobytu lub wyznaczonego obszaru i na pobyt w innym miejscu.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem prever a possibilidade de conceder aos requerentes uma autorização temporária de abandonar o seu local de residência ou a área fixada e de residir noutro local.
Romanian[ro]
Statele membre prevăd posibilitatea de a acorda solicitanților o autorizație temporară de a-și părăsi locul de reședință sau zona care le-a fost atribuită și de a locui în altă parte.
Slovak[sk]
Členské štáty stanovia možnosť poskytovať žiadateľom dočasné povolenie na opustenie ich miesta pobytu alebo vyčlenenej oblasti a na pobyt na inom mieste.
Slovenian[sl]
Države članice predvidijo možnost, da prosilcem izdajo začasno dovoljenje za zapustitev njihovega prebivališča ali določenega območja in za prebivanje drugje.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att det finns möjlighet att bevilja tillfälliga tillstånd för de sökande att lämna sin bosättningsort eller anvisade område och att bo på annan plats.