Besonderhede van voorbeeld: -9210469600582704115

Danish

Det kan overvejes at indsætte et nyt stk. 4, litra a, i artikel 22 vedrørende indskrænkning eller inddragelse af benyttelsen af modtagelsesforholdene, med følgende ordlyd: "Hvis det fastslås, at ansøgeren har været involveret i terroristiske aktiviteter, hvad enten han har deltaget aktivt i disse aktiviteter, eller han har medvirket i eller ydet finansiel støtte til terroristorganisationer som defineret af Den Europæiske Union, inden eller efter indgivelsen af asylansøgningen, skal medlemsstaterne fratage ansøgeren retten til at benytte de standardiserede modtagelsesforhold og anvende de retlige beskyttelsesforanstaltninger, som er fastsat i deres respektive lovgivning".

German

Es könnte erwogen werden, einen neuen Absatz 4 Buchstabe a) zu Artikel 22 betreffend die Einschränkung oder Aberkennung von Aufnahmebedingungen mit folgendem Inhalt hinzuzufügen: Sollte die Beteiligung des Antragstellers an terroristischen Handlungen entweder durch seine aktive Teilnahme oder durch seine Unterstützung und Begünstigung oder Bereitstellung finanzieller Unterstützung für terroristische Organisationen in ihrer Definition durch die Europäische Union vor oder nach dem Asylantrag erwiesen sein, so gewähren die Mitgliedstaaten die üblichen Aufnahmebedingungen im Hinblick auf den Antragsteller nicht mehr und führen die in ihren jeweiligen Rechtsvorschriften vorgesehenen gesetzlichen Schutzmaßnahmen durch.

Greek

Θα μπορούσε να προβλεφθεί να προστεθεί μία νέα παράγραφος 4, στοιχείο α), στο άρθρο 22, σχετικά με τον περιορισμό ή την κατάργηση των προϋποθέσεων υποδοχής, η οποία θα μπορούσε να ορίζει τα εξής : "Αν θεμελιωθεί η συμμετοχή του αιτούντος άσυλο σε τρομοκρατικές δραστηριότητες, ανεξάρτητα από το αν αυτή η συμμετοχή υπήρξε ενεργός ή έχει λάβει τη μορφή υποστήριξης, υποκίνησης ή ακόμα οικονομικής υποστήριξης τρομοκρατικών οργανώσεων όπως ορίζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, πριν ή μετά την υποβολή της αίτησης ασύλου, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ανακαλέσουν το ευεργέτημα των κανονικών προϋποθέσεων υποδοχής σε σχέση με το συγκεκριμένο αιτούντα και να εφαρμόσουν τα μέτρα νομικής προστασίας που προβλέπονται στην σχετική τους νομοθεσία".

English

It could be considered to add a new paragraph (4)(a) in Article 22, regarding the reduction or withdrawal of reception conditions, to the following extent: "Should the applicant's involvement in terrorist activities be established, either by his having taken an active part therein or by his having aided and abetted or provided financial support to terrorist organisations as defined by the European Union, before or after the application for asylum has been lodged, Member States must withdraw the routine reception conditions in respect of the applicant and enforce the legal protection measures provided for in their respective legislation."

Spanish

Podría considerarse la posibilidad de añadir una nueva letra a) en el apartado 4 del artículo 22, relativo a la reducción o retirada del beneficio de las condiciones de acogida, del siguiente tenor: "De establecerse la implicación del solicitante en actividades terroristas, bien por haber participado activamente en las mismas, bien por haber cooperado con ellas o inducido a las mismas o por haber prestado apoyo financiero a organizaciones terroristas, tal como se definen por la Unión Europea, antes o después de haber presentado la solicitud de asilo, los Estados miembros deberán retirar el beneficio de las condiciones de acogida habituales respecto del solicitante y aplicar las medidas de protección jurídica establecidas en sus respectivas legislaciones."

Finnish

Vastaanottoedellytysten rajoittamista tai peruuttamista käsittelevän 22 artiklan 4 kohtaan voitaisiin harkita uuden a alakohdan lisäämistä seuraavasti: "Jos voidaan osoittaa, että hakija on joko aktiivisesti osallistunut terroritoimintaan tai avustanut siinä tai yllyttänyt siihen taikka tukenut taloudellisesti Euroopan unionin käyttämän määritelmän mukaisesti terroristijärjestöksi katsottavaa organisaatiota, jäsenvaltioiden on joko ennen turvapaikkahakemuksen tekemistä tai sen jälkeen peruutettava hakijan tavanomaiset vastaanottoedellytykset ja toteutettava laissaan säädetyt oikeudelliset turvaamistoimenpiteet."

French

Il pourrait être envisagé d'ajouter un nouveau paragraphe 4, point a), à l'article 22, portant sur la réduction ou la suppression du bénéfice des conditions d'accueil, qui se lirait comme suit: "Si la participation du demandeur à des activités terroristes est établie, que cette participation ait été active ou qu'elle ait pris la forme d'une aide, d'un encouragement ou encore d'un soutien financier à des organisations terroristes telles que définies par l'Union européenne, avant ou après la présentation de la demande d'asile, les États membres sont tenus de retirer le bénéfice des conditions d'accueil normales à l'encontre du demandeur en question et d'appliquer les mesures de protection juridique prévues dans leur législation respective."

Italian

Si potrebbe anche pensare di aggiungere un nuovo paragrafo 4, lettera a) all'articolo 22 relativo alla riduzione o revoca delle condizioni di accoglienza, del seguente tenore: "Qualora sia accertato il coinvolgimento del richiedente asilo in attività terroristiche, per avervi preso parte attiva o per favoreggiamento o aver fornito sostegno finanziario ad organizzazioni terroristiche, come definite dall'Unione europea, prima o dopo la presentazione della domanda di asilo, gli Stati membri devono revocare le usuali condizioni di accoglienza nei confronti del richiedente asilo e dare attuazione alle disposizioni sulla protezione previste dalla rispettiva legislazione nazionale."

Dutch

Overwogen zou kunnen worden een nieuw lid 4, onder a), in te voegen in artikel 22, betreffende de vermindering of intrekking van de opvangvoorzieningen, dat als volgt zou kunnen luiden: "Mocht blijken dat de asielzoeker betrokken is bij terroristische activiteiten, ofwel doordat hij er actief aan heeft deelgenomen, ofwel doordat hij terroristische organisaties zoals gedefinieerd door de Europese Unie heeft gesteund, heeft aangemoedigd of van financiële middelen heeft voorzien, ongeacht of dit vóór of na de indiening van het asielverzoek is gebeurd, dan moeten de lidstaten de normale opvang ten aanzien van die asielzoeker stopzetten en de wettelijke beschermingsmaatregelen nemen waarin hun respectieve wetgeving voorziet".

Portuguese

Poderia ser igualmente considerada a hipótese de aditar uma nova alínea a) ao n.o 4 do artigo 22o, respeitante às decisões de redução ou de retirada do benefício das condições de acolhimento, com a seguinte redacção: "Se ficar provado o envolvimento do requerente em actividades terroristas, quer essa participação tenha sido activa ou assumido a forma de auxílio, de cumplicidade ou de apoio financeiro prestado a organizações terroristas, tal como definidas pela União Europeia, antes ou depois da apresentação do pedido de asilo, os Estados-Membros podem retirar o benefício das condições de acolhimento normais contra o requerente e aplicar medidas de protecção jurídica previstas nas suas respectivas legislações."

Swedish

Det kan övervägas om man inte bör införa en ny punkt 4 a i artikel 22 om inskränkning eller indragning av mottagningsvillkoren, som då skulle kunna ha följande lydelse: "Skulle det fastställas att den sökande varit inblandad i terroristverksamhet, antingen genom att ha deltagit aktivt i eller genom att ha fungerat som medhjälpare eller bidragit finansiellt till terroristorganisationer enligt Europeiska unionens definition, före eller efter det att asylansökan lämnades in, skall medlemsstaterna upphäva de standardiserade mottagningsvillkoren för den sökande och verkställa de rättsliga skyddsåtgärder som föreskrivs i deras respektive lagstiftning."