Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om 3. trin i tillægget herom til forhandleraftalen taler om, at leverancerne kan tilpasses i tilfælde af ændringer i efterspørgslen på forhandlerområdet, består denne mulighed faktisk kun for ændringer i efterspørgslen fra nederlandske kunder og ikke i eksportefterspørgslen.
German[de]
65) Zwar sieht SCHRITT 3 des betreffenden Anhangs zum Händlervertrag vor, dass bei Nachfrageänderungen innerhalb des Vertragsgebietes die Belieferung angepasst werden kann, doch bezieht sich diese Möglichkeit tatsäschlich nur auf die Nachfrage durch niederländische Kunden und nicht auf die Exportnachfrage.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι το ΒΗΜΑ 3 του σχετικού παραρτήματος της σύμβασης αντιπροσωπείας προβλέπει ότι, στην περίπτωση αλλαγών της ζήτησης στο εσωτερικό της συμβατικής περιοχής, οι προμήθειες μπορούν να προσαρμοστούν, αυτή η δυνατότητα αφορά πράγματι μόνο τη ζήτηση εκ μέρους ολλανδών πελατών και όχι τη ζήτηση για εξαγωγές.
English[en]
Although Step 3 of the relevant appendix to the dealership contract envisages that, in the case of changes in demand within the contract territory, deliveries can be adapted, this possibility actually relates only to the demand from Dutch customers and not to export demand.
Spanish[es]
Aunque el TERCER PASO del anexo del acuerdo de distribución contempla la posibilidad de que, en caso de producirse cambios en la demanda dentro del territorio asignado, se ajusten las entregas, en realidad esta posibilidad sólo se refiere a la demanda procedente de clientes neerlandeses y no incluye las exportaciones.
Finnish[fi]
Vaikka jälleenmyyntisopimuksen edellä mainitussa liitteessä kuvaillun VAIHEEN 3 mukaan toimituksia voidaan mukauttaa kysynnän muuttuessa sopimusalueella, tämä mahdollisuus koskee vain alankomaalaisilta kuluttajilta tulevaa kysyntää eikä myyntiä vientiin.
French[fr]
Si l'étape 3 de l'annexe au contrat de concession précitée prévoit que les livraisons pourront subir des ajustements en cas de modifications affectant la demande sur le territoire contractuel, cette possibilité ne concerne toutefois que la clientèle domiciliée aux Pays-Bas, et non pas la demande étrangère.
Italian[it]
Sebbene la FASE 3 della citata appendice dell'accordo di concessione preveda, in caso di variazioni della domanda all'interno del territorio contrattuale, adeguamenti delle quantità consegnate, questa possibilità si riferisce di fatto solo alla domanda di clienti olandesi e non a quella legata alle esportazioni.
Dutch[nl]
In STAP 3 van het desbetreffende supplement op het dealercontract is weliswaar bepaald dat bij wijzigingen in de vraag binnen het contractgebied de bevoorrading kan worden aangepast, maar deze mogelijkheid betreft in werkelijkheid slechts de vraag van Nederlandse klanten en niet de exportvraag.
Portuguese[pt]
Muito embora a directriz 3 do anexo ao contrato de concessionário estabeleça que os fornecimentos podem ser adaptados no caso de alterações da procura no território contratual, esta possibilidade apenas diz respeito à procura por parte de clientes neerlandeses e não à procura para exportação.
Swedish[sv]
Även om det i steg 3 i den aktuella bilagan till återförsäljaravtalet framgår att leveranserna kan anpassas om det sker förändringar i efterfrågan inom det avtalade området, gäller denna möjlighet bara efterfrågan från nederländska konsumenter och inte exportefterfrågan.