Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gevalle van egbreuk kan toetse ’n onskuldige maat help beskerm.
Amharic[am]
ምንዝር በሚፈጸምበት ጊዜ ምርመራ ማድረጉ ንጹሕ የሆነውን ወገን ከበሽታ ሊጠብቅ ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يساعد الفحص على حماية رفيق الزواج البريء في حالات الزنا.
Bemba[bem]
Lintu umo uwa baupana acita ubucende, ukuya mu kupimwa kuti kwapususha umwina mwakwe uwa kaele.
Bislama[bi]
Sipos wan hasban i bin slip wetem narafala woman, i stret blong mekem tes long blad blong hem, rod ya i save protektem waef blong hem we i no gat fol.
Bangla[bn]
যদি কেউ নিজের স্বামী বা স্ত্রীকে ছেড়ে অন্য কারও সঙ্গে সহবাস করেন, তবে নির্দোষ সাথিকে রক্ষা করার জন্য পরীক্ষা করা ঠিক হবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpaeksamin mahimong motabang sa pagpanalipod sa inosenteng kapikas sa mga kaso sa pagpanapaw.
Czech[cs]
V případech cizoložství může vyšetření chránit nevinného partnera.
Danish[da]
I tilfælde af utroskab kan en hiv-test være med til at beskytte den uskyldige part mod smitte.
German[de]
Im Fall von Ehebruch kann sich ein Test für den unschuldigen Ehepartner als Schutz erweisen.
Ewe[ee]
Amedodokpɔ ate ŋu akpɔ srɔ̃tɔ maɖifɔ ta le ahasiwɔnyawo gome.
Greek[el]
Οι εξετάσεις μπορούν να προστατέψουν τον αθώο σύντροφο σε περίπτωση μοιχείας.
English[en]
Testing may help to protect an innocent mate in cases of adultery.
Spanish[es]
En los casos de adulterio, la prueba del sida contribuye a proteger al cónyuge inocente.
Estonian[et]
Kui tegemist on abielurikkumisega, võib testimine aidata süütul partneril end ohu eest kaitsta.
Finnish[fi]
Kun on tapahtunut aviorikos, HIV-testi voi suojella viatonta puolisoa.
French[fr]
En cas d’adultère, un test de dépistage peut constituer une protection pour le conjoint innocent.
Hebrew[he]
הבדיקה חשובה גם להגנה על בן זוג נבגד.
Hindi[hi]
अगर कोई अपने शादी-शुदा साथी को छोड़, किसी और के साथ सहवास करता है, तो उसके वफादार साथी को बचाने के लिए टॆस्ट कराना बहुत फायदेमंद होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaeksamin mahimo nga makabulig sa pag-amlig sa inosente nga tiayon sa kaso sang pagpanghilahi.
Croatian[hr]
U slučajevima kad dođe do preljuba, testiranje može pomoći da se zaštiti nedužni bračni partner.
Hungarian[hu]
Házasságtöréskor a szűrés segíthet megvédeni az ártatlan társat.
Indonesian[id]
Bila suami atau istri telah melakukan perzinaan, pemeriksaan dapat melindungi teman hidup yang tidak bersalah terhadap bahaya tertular.
Iloko[ilo]
Ti panagparekonoser nalabit makatulong a mangsalaknib iti inosente nga asawa kadagiti kaso ti pannakikamalala.
Italian[it]
Il test può anche proteggere il coniuge innocente in caso di adulterio.
Japanese[ja]
検査は,姦淫がなされた場合に潔白なほうの配偶者を保護するのにも役立ちます。
Korean[ko]
부부 중 한 사람이 간음을 범할 경우, 검사를 받는 것은 무고한 배우자를 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki mobalani moko asali ekobo, kosalisa ekzamɛ ekoki kozala likambo ya malamu mpo na kobatela mobalani oyo asali ekobo te.
Lithuanian[lt]
Jei vienas sutuoktinis svetimavo, tyrimai padėtų apsaugoti kitą— nekaltąjį.
Latvian[lv]
Laulības pārkāpšanas gadījumā CIV testi var būt noderīgi, lai aizsargātu nevainīgo dzīvesbiedru.
Malagasy[mg]
Raha toa ka nisy fanitsakitsaham-bady, dia mety hanampy hiarovana ilay vady tsy diso ny fanaovana fitiliana.
Macedonian[mk]
Тестирањето може да помогне да се заштити невиниот сопружник во случаи на прељуба.
Malayalam[ml]
വ്യഭിചാരത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഒരു വ്യക്തി പരിശോധന നടത്തുന്നപക്ഷം നിരപരാധിയായ ഇണയുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പു വരുത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
लग्नानंतर दोघांपैकी एकाने इतर ठिकाणी शारीरिक संबंध ठेवला असेल, तर परीक्षा केल्याने निर्दोष सोबतीचं संरक्षण होऊ शकेल.
Burmese[my]
သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားခဲ့ရာ၌ ဆေးစစ်ခြင်းက အပြစ်မဲ့သောအိမ်ထောင်ဖက်အတွက် အကာအကွယ်ဖြစ်စေပေမည်။
Norwegian[nb]
En test kan bidra til å beskytte en uskyldig ektefelle i forbindelse med utroskap.
Dutch[nl]
Een test kan er in gevallen van overspel toe bijdragen een onschuldige partner te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Tlhahlobo e ka thuša go šireletša molekane yo a se nago molato ditabeng tša bohlotlolo.
Nyanja[ny]
Ngati pachitika chigololo, kupimitsa kungathandize kuti munthu wosalakwayo atetezeredwe.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਨਾਕਾਰੀ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਟੈਸਟ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਬੇਗੁਨਾਹ ਸਾਥੀ ਦਾ ਬਚਾਅ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਐੱਚ. ਆਈ.
Papiamento[pap]
Test por yuda protehá un casá inocente den caso di adulterio.
Polish[pl]
W razie cudzołóstwa badanie pomaga stronie niewinnej uniknąć zarażenia.
Portuguese[pt]
O teste pode ajudar a proteger o cônjuge inocente, em casos de adultério.
Romanian[ro]
Efectuarea testului îl poate ocroti pe partenerul nevinovat în cazurile de adulter.
Russian[ru]
Тестирование может защитить невинную сторону в случае нарушения супружеской верности.
Slovak[sk]
Testy môžu prispieť k ochrane nevinného manželského druha v prípade cudzoložstva.
Slovenian[sl]
Testiranje lahko zaščiti nedolžnega zakonca v primeru prešuštva.
Shona[sn]
Kuongororwa kunogona kubatsira kudzivirira mumwe asina mhaka panenge paitwa upombwe.
Albanian[sq]
Analizat mund të ndihmojnë për të mbrojtur një bashkëshort të pafajshëm në raste të tradhtisë bashkëshortore.
Serbian[sr]
Testiranje može pomoći da se nedužni bračni drug zaštiti u slučaju preljube.
Southern Sotho[st]
Litlhahlobo li ka ’na tsa thusa ho sireletsa molekane ea se nang molato moo ho bileng le bofebe.
Swedish[sv]
Ett hiv-test kan också vara ett skydd för den oskyldiga parten vid äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
Kupimwa kwaweza kusaidia kulinda mwenzi asiye na hatia katika visa vya uzinzi.
Tamil[ta]
டெஸ்ட் செய்வது, ஒரு பாவமும் அறியாத துணைவரை பாதுகாக்க உதவும்.
Telugu[te]
వివాహభాగస్వామి వ్యభిచారం చేసినప్పుడు పరీక్ష చేయడం, వ్యభిచారం చేయని భాగస్వామిని కాపాడడానికి సహాయం చేయగలదు.
Thai[th]
การ ทดสอบ อาจ จะ ช่วย ป้องกัน ฝ่าย ที่ ไม่ ผิด ใน กรณี ของ การ ทํา ผิด ประเวณี.
Tagalog[tl]
Ang pagsusuri ay makatutulong upang maipagsanggalang ang asawang pinagkasalahan sa mga kaso ng pangangalunya.
Tswana[tn]
Diteko di ka thusa go sireletsa molekane yo o se nang molato fa yo mongwe a dirile boaka.
Turkish[tr]
Test yaptırmak, zina olaylarında masum eşin korunmasına yardımcı olabilir.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu betumi abɔ ɔhokafo a ne ho nni asɛm ho ban bere a obiako sɛe aware no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hi‘opoaraa e paruru i te hoê hoa aita i hara ia tupu te faaturi.
Ukrainian[uk]
Знаючи результати аналізу, невинний подружній партнер може захистити себе у разі перелюбу.
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho iqabane elikrexezileyo, eli limsulwa beliya kuzihlanganisela ngokuya kuxilongwa.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe àyẹ̀wò náà nígbà tí ẹnì kan bá ṣe panṣágà tún lè dáàbò bo ẹnì kejì tí kò mọwọ́ mẹsẹ̀ náà.
Chinese[zh]
在通奸的事例上,不忠的配偶接受HIV测试,对清白的一方也许有保护作用。
Zulu[zu]
Ukuhlolwa kungase kuvikele umngane womshado ongenacala uma kuhileleke ukuphinga.