Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهما يحدث فهي إرادة الله
Bulgarian[bg]
Каквото и да се случи, ще е по волята на Аллах.
Czech[cs]
Ať se stane cokoliv, je Bůh N'vůle.
Danish[da]
Så er det Allahs vilje.
German[de]
Was auch geschieht, ist Allahs Wille.
Greek[el]
Ότι συμβεί είναι θέλημα του Αλλάχ.
English[en]
Whatever happens, it's Allah's will.
Spanish[es]
Pase lo que pase, es la voluntad de Alá.
Persian[fa]
هر اتفاقي که بيوفته ، خواست خداست
Finnish[fi]
Tapahtuva on Allahin tahto.
French[fr]
C'est la volonté d'Allah.
Croatian[hr]
Što god se dogodi, je Allahova volja.
Hungarian[hu]
Bármi is történik, az Allah akarata.
Italian[it]
Qualsiasi cosa succeda è il volere di Allah.
Dutch[nl]
Wat er ook gebeurt, het is de wil van Allah.
Polish[pl]
To wola Allaha.
Portuguese[pt]
O que acontecer é vontade de Alá.
Romanian[ro]
Orice se întâmplă, este voia lui Allah.
Russian[ru]
Что бы не произошло, на всё воля Аллаха.
Slovenian[sl]
– Tako bo, kot bo hotel Alah.
Serbian[sr]
Biće kako Alah bude hteo.
Swedish[sv]
Vad som än händer är Allahs vilja.
Turkish[tr]
Olan her şey Allah'ın isteğiyle olur.