Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن ، أنفذ منا كرات اللحم أم أنه كان يقول هذا فقط لتضايقه ؟
Bulgarian[bg]
И така, наистина ли нямаме кюфтета, или каза това, само да го ядосаш?
Bosnian[bs]
Nego, jel stvarno nema vise cufti, ili si to rekao samo da ga iznerviras?
Czech[cs]
Tak, opravdu už sekaná není, nebo si to jen říkal, aby si ho naštval?
Greek[el]
Στ'αλήθεια ξεμείναμε από ψητό κρέας ή το είπες για να τον τσαντίσεις;
English[en]
So, are we really out of meat loaf, or were you just saying that to piss him off?
Spanish[es]
Entonces, hay pan de carne, o dijo todo aquello para irritarlo?
Estonian[et]
Kas tõesti pikkpoiss on otsas, või ütlesid seda selleks, et teda vihale ajada?
Finnish[fi]
Onko lihamureke todella loppunut vai sanoitko sen hänen kiusakseen?
French[fr]
Il n'y a vraiment plus de viande, ou vous disiez ça pour l'énerver?
Hebrew[he]
אז באמת אין יותר קציץ בשר, או שאנחנו רק אומרים את זה כדי להכעיסו?
Hungarian[hu]
Szóval tényleg kifogytunk a fasírtból, vagy csak azért mondtuk hogy felidegesítsük?
Norwegian[nb]
Er det virkelig ikke mer kjøtt - pudding eller sa du det bare?
Dutch[nl]
Is het gehaktbrood echt op, of wilde je hem boos maken?
Polish[pl]
To naprawdę nie mamy już mięsa, czy mówiłeś to po to, żeby go wkurzyć?
Portuguese[pt]
Então, estamos mesmo sem rolo de carne, ou tu só disseste aquilo para o deixares irritado?
Romanian[ro]
Deci chiar am ramas fara friptura sau ai spus doar asa ca sa il enervezi?
Slovenian[sl]
Nam je res zmanjkalo mesne štruce, ali si to rekel samo, da bi ga razjezil?
Serbian[sr]
Dakle, da li je zaista nestalo vekne od mesa, ili si to govorio samo da njega iznerviraš?
Turkish[tr]
Rulo köfte gerçekten bitti mi? yoksa sadece onu kızdırmak için mi öyle söyledin?