Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويوصي فريق الرصد المجلس بأن يلزم الدول، استنادا إلى هذه المساعي الدولية، بفرض ضوابط وطنية فعالة وشاملة على إنتاج منظومات الدفاع الجوي المحمولة وتخزينها ونقلها والسمسرة فيها، وتحسين الآليات لكفالة أمن مخزونات هذه المنظومات، وحظر نقلها إلى فئات من غير الدول، واتخاذ تدابير للقضاء على المخزونات الفائضة، ومنع نقل منظومات الأسلحة هذه بطرق غير مشروعة إلى تنظيم القاعدة وحركة طالبان ومن يرتبطون بهما وحصول هؤلاء عليها دون إذن، وذلك بتحسين تبادل المعلومات
English[en]
The Monitoring Team recommends that the Council, building on this international activity, oblige States to establish effective and comprehensive national controls on the production, stockpiling, transfer and brokering of man-portable air defence systems; improve mechanisms to ensure man-portable air defence systems stockpile security; ban the transfer of man-portable air defence systems to non-State groups; introduce measures to eliminate surplus stockpiles; and, through a better exchange of information, prevent the illicit transfer to and unauthorized access to such weapons systems by Al-Qaida, the Taliban and their associates
Spanish[es]
El Equipo de Vigilancia recomienda al Consejo que, basándose en esas actividades internacionales, obligue a los Estados a establecer controles eficaces y amplios de la producción, el almacenamiento, la transferencia y la intermediación en el comercio de sistemas portátiles de defensa antiaérea, mejorar los mecanismos para garantizar la seguridad de los arsenales de sistemas portátiles de defensa antiaérea, prohibir la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea a grupos cuyos miembros no sean Estados, adoptar medidas para eliminar los excedentes y, mejorando intercambio de información, prevenir la transferencia ilícita de esos sistemas a Al-Qaida, los talibanes y sus asociados y su acceso no autorizado a ellos
French[fr]
L'Équipe de surveillance recommande que le Conseil, faisant fond sur ces activités internationales, oblige les États à établir, au niveau national, un contrôle effectif et complet sur la production, le stockage, le transfert et le courtage des systèmes portatifs de défense aérienne, à améliorer les dispositifs mis en place pour assurer la sécurité des stocks de ces systèmes d'armes, à en interdire le transfert à des groupes non étatiques, à adopter des mesures pour éliminer les stocks excédentaires, ainsi qu'à empêcher Al-Qaida, les Taliban et leurs associés de se procurer de tels systèmes d'armes par des moyens illégaux et à prévenir leur transfert illicite à ceux-ci en améliorant les échanges d'informations
Russian[ru]
Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Совет, опираясь на эту международную деятельность, обязал государства ввести эффективный и всеобъемлющий национальный контроль за производством, складированием и передачей переносных зенитно-ракетных комплексов и посредническими операциями с ними; совершенствовать механизмы, обеспечивающие защищенность запасов переносных зенитно-ракетных комплексов; запретить передачу переносных зенитно-ракетных комплексов негосударственным группам; ввести меры по ликвидации избыточных запасов; путем совершенствования обмена информацией предотвращать незаконную передачу таких систем оружия «Аль-Каиде», «Талибану» и тем, кто с ними связан, и их несанкционный доступ к ним
Chinese[zh]
监测小组建议安理会在这一国际活动的基础上,要求各国为便携式防空系统的生产、储存、转让和中间交易建立全面、有效的管制;改善机制,确保便携式防空系统储存的安全;禁止向非国家团体转让便携式防空系统;采取措施消除剩余储存;加强信息交流,防止向基地组织、塔利班及其同伙进行非法转让并防止其在未经许可的情况下获得这种武器系统。