Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تجلسين فوق تلك السيارة تحصلين على سمرة مع بندقية في حضنك
Bulgarian[bg]
Седиш си на караваната и се печеш на слънце.
Bosnian[bs]
Sediš na kamperu i sunčaš se sa sačmarom u krilu.
Catalan[ca]
Et sentes sobre la caravana, treballant en el teu bronzejat amb una escopeta sobre la falda.
Danish[da]
Du sidder oppe på autocamperen og solbader med et gevær i skødet.
German[de]
Du sitzt auf dem Wohnmobil, arbeitest an deiner Bräune mit einer Schrotflinte auf dem Schoss.
Greek[el]
Κάνεις ηλιοθεραπεία μ'ένα τουφέκι στην αγκαλιά σου!
English[en]
You sit up on that RV working on your tan with a shotgun in your lap.
Spanish[es]
Te sientas en esa casa rodante trabajando tu bronceado con una escopeta en el regazo.
Estonian[et]
Istud seal bussikatusel ja hoolitsed, püss põlvedel, oma päevituse eest.
French[fr]
Tu t'assieds sur ce camping-car toute la journée, peaufinant ton bronzage avec un flingue dans la poche.
Croatian[hr]
Sjediš na kamp kućici, radiš na tenu, sa puškom u krilu.
Hungarian[hu]
a lakókocsi tetején napozgatsz, az öledben fegyverrel.
Indonesian[id]
Kau duduk di atas RV mencoklatkan kulit dengan senapan di pangkuanmu.
Italian[it]
Stai su quel camper ad abbronzarti con un fucile in braccio.
Macedonian[mk]
Седиш на камперот и работиш на тенот со пушка во крило.
Malay[ms]
Kamu duduk di R.V., bekerja dengan tangan ada senapang patah di riba kamu.
Norwegian[nb]
Du sitter opp på den husvogna, jobber med brunfargen med en hagle i fanget.
Dutch[nl]
Jij zit te zonnen op de camper, met een geweer op schoot.
Polish[pl]
Siedzisz na vanie i opalasz się z shotgunem na kolanach.
Portuguese[pt]
Ficas na caravana a trabalhar para o bronze com a caçadeira na mão.
Romanian[ro]
Stai pe rulotă bronzându-te cu o puşcă în poală.
Russian[ru]
Сидишь на крыше фургона и загораешь с ружьем на коленях.
Slovenian[sl]
Sončiš se s puško v naročju.
Serbian[sr]
Седиш на камперу и сунчаш се са сачмаром у крилу.
Swedish[sv]
Du sitter på husbilen och jobbar på solbrännan med ett gevär i knät.
Turkish[tr]
Karavanın üstüne çıkıp dizinde tüfekle güneşleniyorsun.