Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt en medlemsstat tillader , at de tekniske reserver , herunder praemiereserven , daekkes af fordringer paa reassurandoererne , fastsaetter den den tilladte procentsats .
Greek[el]
Αν ένα Κράτος μέλος δέχεται να καλύπτονται τα τεχνικά αποθεματικά, συμπεριλαμβανομένων και των μαθηματικών αποθεματικών, από απαιτήσεις κατά των αντασφαλιστών, τότε ορίζει και το αποδεκτό ποσοστό.
English[en]
IF A MEMBER STATE ALLOWS ANY TECHNICAL RESERVES , INCLUDING MATHEMATICAL RESERVES , TO BE COVERED BY CLAIMS AGAINST RE-INSURERS , IT SHALL FIX THE PERCENTAGE SO ALLOWED .
Spanish[es]
Si un Estado miembro admitiese la representación de las reservas técnicas , incluidas las reservas matemáticas , mediante créditos contra reasegurados , fijará el porcentaje admitido .
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltio sallii, että vakuutusteknisen vastuuvelan, mukaan lukien vakuutusmaksuvastuu, kattamiseen saadaan käyttää jälleenvakuuttajilta olevia saatavia, sen on määrättävä sallittu prosenttiosuus.
Italian[it]
Se uno Stato membro ammette la rappresentazione delle riserve tecniche , comprese le riserve matematiche , mediante crediti verso i riassicuratori , esso fissa la percentuale consentita .
Dutch[nl]
Indien een Lid-Staat vorderingen op herverzekeraars als dekking van de technische voorzieningen , de wiskundige voorzieningen daaronder begrepen , aanvaardt , stelt hij het daarvoor toegestane percentage vast .
Portuguese[pt]
Se um Estado-membro admitir a representação das reservas técnicas, incluindo as reservas matemáticas, através de créditos sobre resseguradores, deve fixar a percentagem para o efeito admitida.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat medger att tekniska reserver, inklusive premiereserv, till någon del utgörs av fordringar på återförsäkrare, skall den fastställa det procenttal som tillåts.