Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Почувствах, все едно някой ми казва да прочета 29ти стих на страницата, която бях отворила.
Bislama[bi]
Mi bin filim olsem se wan man i bin talem long mi blong ridim ves 29 long stret pej we mi bin openem i stap.
Cebuano[ceb]
Mibati ko nga may miingon nako nga basahon ang ika-29 nga bersikulo sa pahina nga akong naabli.
Czech[cs]
Měla jsem pocit, jako by mi někdo říkal, abych si přečetla 29. verš na straně, kterou jsem právě otevřela.
Danish[da]
Jeg følte, at noget sagde mig, at jeg skulle læse det 29. vers på den side, hvor jeg havde slået op.
German[de]
Mir kam es vor, als hätte mir jemand gesagt, ich solle auf der Seite, die ich aufgeschlagen hatte, Vers 29 lesen.
Greek[el]
Ένιωσα σαν κάποιος να μου είχε πει να διαβάσω το 29ο εδάφιο τής σελίδας ακριβώς που είχα ανοίξει.
English[en]
I felt as if someone had told me to read the 29th verse on the very page I had opened.
Spanish[es]
Sentí como si alguien me hubiera dicho que leyera el versículo 29 en la página donde la había abierto.
Estonian[et]
Ma tundsin, nagu oleks keegi mulle öelnud, et ma loeksin avatud lehel 29. salmi.
Finnish[fi]
Tuntui kuin joku olisi käskenyt minun lukea jakeen 29 juuri siltä sivulta, jonka olin avannut.
Fijian[fj]
Au vakila ni vaka e dua e tukuna vei au meu wilika na tikina e 29 ena draunipepa au sa cega.
French[fr]
J’ai eu l’impression que quelqu’un me disait de lire le verset vingt-neuf de la page même à laquelle j’avais ouvert le livre.
Gilbertese[gil]
I namakinna n ai aron ae iai temanna ae e a tia n tuangai bwa N na wareka te kibu 29 i bon i aon te iteraniba are I a tia ni kaukia.
Croatian[hr]
Osjetila sam da mi je nešto reklo da pročitam 29. stih na stranici koju sam otvorila.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, mintha valaki azt mondta volna, hogy olvassam el a 29. verset azon az oldalon, ahol kinyitottam a könyvet.
Indonesian[id]
Saya merasa seolah seseorang telah memberi tahu saya untuk membaca ayat 29 di halaman yang telah saya buka.
Icelandic[is]
Mér fannst líkt og einhver segði mér að lesa 29. versið einmitt á þeirri síðu sem ég hafði lent á.
Italian[it]
Fu come se qualcuno mi avesse detto di leggere il versetto 29 della pagina che avevo aperto.
Lithuanian[lt]
Pajutau, kad kažkas mane ragina perskaityti atversto puslapio 29 eilutę.
Latvian[lv]
Man bija sajūta it kā, kāds man būtu pateicis lasīt 29. pantu lappusē, kuru biju atvērusi.
Malagasy[mg]
Tsapako toy ny hoe nisy olona niteny tamiko mba hamaky ny andininy faha 29 amin’io pejy izay nosokafako io.
Marshallese[mh]
Iaar en̄jake āinwōt n̄e ewōr juon ar jiron̄ eō bwe in riiti eoon 2 ilo ejja peij eo iaar kōppeļļo̧ke.
Norwegian[nb]
Jeg følte det som om noen hadde bedt meg lese det 29. verset på nettopp den siden jeg hadde slått opp på.
Dutch[nl]
Ik had het gevoel dat iemand me had gezegd om vers 29 te lezen op de pagina waar ik de Bijbel had opengeslagen.
Polish[pl]
Poczułam, jakby ktoś powiedział mi, abym przeczytała werset 29. na stronie, którą właśnie otworzyłam.
Portuguese[pt]
Senti como se alguém tivesse me orientado a ler o versículo 29 da página em que eu tinha aberto.
Romanian[ro]
Mă simţeam de parcă cineva mi-ar fi spus să citesc al douăzeci şi nouălea verset chiar de pe pagina la care deschisesem.
Russian[ru]
У меня возникло чувство, что мне нужно прочитать 29-й стих на странице, которую я открыла.
Slovenian[sl]
Zdelo se mi je, kot da bi mi nekdo rekel, naj preberem devetindvajseti verz prav na tisti strani, kjer sem odprla.
Samoan[sm]
Sa ou lagonaina le pei na ta’u mai e se isi ia te a’u e faitau le fuaiupu e 29 o le itulau tonu lea sa ou susue i ai.
Swedish[sv]
Det kändes som om någon hade sagt att jag skulle läsa 29:e versen, just på den sida jag hade slagit upp.
Swahili[sw]
Nilihisi ni kama mtu alikuwa amenieleza nisome mstari wa 29 wa kurasa ule ule niliokuwa nimefungua.
Tagalog[tl]
Nadama kong may nagsabi sa akin na basahin ko ang talata 29 sa mismong pahina na nabuklat ko.
Tongan[to]
Naʻá ku ongoʻi ʻo hangē ʻoku talamai ʻe ha taha ke u lau ʻa e veesi 29 ʻi he peesi naʻá ku fakaava haké.
Tahitian[ty]
E au, te parau nei te tahi taata ia’u ia tai‘o i te irava 29 i tera apî ta’u i iriti.
Ukrainian[uk]
Мені здавалося, ніби хтось сказав мені прочитати 29 вірш саме на тій сторінці, яку я відкрила.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy như có một người nào đó đã bảo tôi nên đọc câu 29 ngay ở trang mà tôi đã mở ra.