Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان لاڤال يتكلم الفرنسية وزوجته تتعلمها، وهذا ما مكّنهما من التحدث الى الناس.
Czech[cs]
Laval uměl francouzsky a jeho manželka se francouzštinu učila, takže se mohli s lidmi dorozumět.
Danish[da]
Laval kunne allerede fransk, og hans kone lærte sig det så de kunne tale med folk.
German[de]
Laval sprach bereits Französisch, und seine Frau lernte es; sie konnten sich also mit den Leuten unterhalten.
Greek[el]
Ο Λαβάλ μιλούσε γαλλικά και η σύζυγός του μάθαινε τη γλώσσα· έτσι, μπορούσαν να επικοινωνούν με τους ανθρώπους.
English[en]
Laval could speak French and his wife was learning it, so they could communicate with the people.
Spanish[es]
Laval hablaba francés y su esposa lo estaba aprendiendo, así que podían comunicarse con los habitantes del país.
Finnish[fi]
Laval hallitsi ranskan kielen, ja hänen vaimonsa opiskeli sitä, joten he pystyivät keskustelemaan ihmisten kanssa.
French[fr]
Laval parlait le français et sa femme l’apprenait, aussi pouvaient- ils communiquer avec les gens.
Croatian[hr]
Laval je govorio francuski, a njegova je žena učila taj jezik, tako da su mogli komunicirati s ljudima.
Hungarian[hu]
Mivel Laval beszélt franciául, felesége pedig tanulta a nyelvet, így tudtak beszélgetni az emberekkel.
Indonesian[id]
Laval bisa berbahasa Prancis dan istrinya masih dalam taraf belajar, jadi mereka dapat berkomunikasi dengan masyarakat.
Italian[it]
Laval parlava il francese e sua moglie lo stava studiando, così potevano comunicare con le persone.
Japanese[ja]
ラバルはフランス語を話せましたし,妻もフランス語を勉強していたので,二人は人々と意思の疎通を図ることができました。
Korean[ko]
라발은 프랑스어를 할 줄 알았고 그의 아내도 배우고 있는 중이라서, 주민들과 의사 소통을 할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nahay niteny frantsay i Laval ary nianatra an’io fiteny io ny vadiny, koa afaka nifampiresaka tamin’ny olona izy ireo.
Malayalam[ml]
ലവലിനു ഫ്രഞ്ച് അറിയാമായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുന്നുമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden Laval kunne fransk og hans kone gikk inn for å lære seg det, kunne de kommunisere med befolkningen.
Dutch[nl]
Laval sprak Frans en zijn vrouw leerde het, zodat zij met de mensen konden communiceren.
Polish[pl]
Laval znał francuski, a jego żona się go uczyła, więc udawało im się porozumieć z ludźmi.
Portuguese[pt]
Laval falava francês e a esposa estava aprendendo, de modo que podiam comunicar-se com as pessoas.
Romanian[ro]
Laval vorbea franceza, iar soţia lui învăţa această limbă, aşa că ei puteau să comunice cu oamenii.
Russian[ru]
Лаваль знал французский, его жена изучала этот язык, поэтому трудностей в общении с людьми у них не возникало.
Slovak[sk]
Laval hovoril po francúzsky a jeho manželka sa to učila, a tak dokázali s ľuďmi komunikovať.
Albanian[sq]
Lavali ishte në gjendje të fliste frëngjisht, ndërsa gruaja e tij po e mësonte atë, kështu që ata mund të komunikonin me njerëzit.
Serbian[sr]
Laval je znao francuski a njegova žena ga je učila, tako da su mogli da komuniciraju s ljudima.
Southern Sotho[st]
Laval o ne a bua Sefora ’me mosali oa hae eena o ne a ithuta sona, e le hore ba tsebe ho bua le batho.
Swedish[sv]
Då Laval kunde tala franska och hans hustru höll på att lära sig det, kunde de kommunicera med befolkningen.
Tsonga[ts]
Laval a a swi kota ku vulavula Xifurwa naswona nsati wakwe a a ri karhi a xi dyondza, kutani a va swi kota ku vulavula ni vanhu va kwalaho.
Xhosa[xh]
ULaval wayekwazi ukuthetha isiFrentshi yaye umfazi wakhe wayesifunda, ngoko babekwazi ukuthetha nabantu.
Chinese[zh]
拉瓦尔懂得法语,他的妻子则正在学习,所以他们能够跟当地人交谈。
Zulu[zu]
ULaval wayekwazi ukukhuluma isiFulentshi nomkakhe esifunda, ngakho babekwazi ukuxoxa nabantu.