Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 እናንተ ወንድሞቼ ናችሁ፤ የአጥንቴ ፍላጭና የሥጋዬ ቁራጭ* ናችሁ።
Cebuano[ceb]
12 Kamo akong mga igsoon; kamo akong mga kadugo.
Danish[da]
12 I er mine brødre, mit eget kød og blod.
Ewe[ee]
12 Nɔvinyewoe mienye; nye ƒu kple nye ŋutilã mienye.
Greek[el]
12 Αδελφοί μου είστε· οστό μου και σάρκα μου.
English[en]
12 You are my brothers; you are my own bone and flesh.
Estonian[et]
12 Teie olete mu vennad, minuga üks luu ja liha.
Finnish[fi]
12 Te olette veljiäni, te olette minun luutani ja lihaani.
Fijian[fj]
12 O kemuni ga na taciqu, oni suiqu oni lewequ.
Ga[gaa]
12 Nyɛji minyɛmimɛi; nyɛji miheloo kɛ milá.
Gilbertese[gil]
12 Bon tariu ngkami, ao bon oin riiu ma irikou* ngkami.
Gun[guw]
12 Nọvisunnu ṣie lẹ wẹ mìwlẹ; ohú ṣie podọ agbasalan ṣie* wẹ mì.
Hiligaynon[hil]
12 Mga utod ko kamo kag mga kadugo.
Haitian[ht]
12 Nou se frè m. Nou se san m*.
Hungarian[hu]
12 Testvéreim és vér szerinti rokonaim* vagytok.
Indonesian[id]
12 Kalian adalah saudara saya, darah daging* saya sendiri.
Iloko[ilo]
12 Kakabsatkayo; agkakadaraantayo.
Isoko[iso]
12 Inievo obọmẹ wha rrọ; whai yọ ugbonwa gbe uwo obọmẹ.
Italian[it]
12 Voi siete miei fratelli: siete mio osso e mia carne.
Kongo[kg]
12 Beno kele bampangi na mono; beno kele bampangi na mono ya menga.
Kikuyu[ki]
12 Inyuĩ mũrĩ ariũ a baba; mũrĩ ihĩndĩ rĩakwa na nyama ciakwa.
Kazakh[kk]
12 Сіздер менің бауырларым, қандастарым* емессіздер ме?!
Korean[ko]
12 여러분은 내 형제요, 내 뼈이며 살*입니다.
Kaonde[kqn]
12 Anweba mwi balongo bami; mwi bikupa byami kabiji mwi mubiji wami.
Ganda[lg]
12 Mmwe muli baganda bange; muli ggumba lyange era muli mubiri gwange.
Lozi[loz]
12 Mina mu banabahesu; mu lisapo laka ni nama yaka.
Lithuanian[lt]
12 O jūs esate mano broliai, esate mano kūnas ir kraujas*.
Luba-Katanga[lu]
12 Banwe mwi banabetu; mwi kikupa kyami ne ngitu yami.
Luba-Lulua[lua]
12 Nudi bana betu; nudi mufuba wanyi ne musunyi wanyi menemene.
Luvale[lue]
12 Enu muvandumbwami, muvausoko wami vahalinyinga.
Malayalam[ml]
12 നിങ്ങൾ എന്റെ സഹോ ദ ര ന്മാ രാണ്, എന്റെ അസ്ഥിയും മാംസ വും.
Malay[ms]
12 Kamulah saudara-saudara beta, dan kamulah darah daging* beta.
Burmese[my]
၁၂ မင်း တို့ ဟာ ငါ့ ညီ အစ် ကို တွေ၊ ငါ့ ရဲ့ သွေး သား ရင်း ချာ တွေ ပါ။
Norwegian[nb]
12 Dere er mine brødre, mitt eget kjøtt og blod.
Nepali[ne]
१२ तपाईँहरू त मेरा दाजुभाइ हुनुहुन्छ; तपाईँहरूसित मेरो रगतको नाता छ।
Dutch[nl]
12 Jullie zijn mijn broeders; jullie zijn mijn eigen vlees en bloed.
Pangasinan[pag]
12 Sikayo ray agagik; sikayo so pukel tan laman ko.
Polish[pl]
12 Jesteście moimi braćmi, moimi krewnymi*.
Portuguese[pt]
12 Vocês são meus irmãos, somos do mesmo sangue.
Sango[sg]
12 Ala yeke aita ti mbi, atâ fami* ti mbi.
Swedish[sv]
12 Ni är mina bröder, mitt eget kött och blod.
Swahili[sw]
12 Ninyi ni ndugu zangu; ninyi ni mfupa wangu na nyama yangu.
Congo Swahili[swc]
12 Ninyi ni ndugu zangu; ninyi ni mufupa wangu na nyama yangu.
Tamil[ta]
12 நீங்கள் என் சகோதரர்கள், என் இரத்த சொந்தம்.
Tetun Dili[tdt]
12 Imi mak haʼu-nia maun-alin sira; imi mak haʼu-nia família rasik no raan ida deʼit.
Tigrinya[ti]
12 ንስኻትኩም ኣሕዋተይ ኢኹም፣ ንስኻትኩም ዓጽመ ስጋይ ኢኹም።
Tagalog[tl]
12 Mga kapatid ko kayo, mga kadugo.
Tetela[tll]
12 Nyu mbele analengo. Nyu mbele weka ami ndo emunyi ami.
Tongan[to]
12 Ko hoku fanga tokoua kimoutolu; ko hoku hui mo hoku kakano tonu kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nywebo muli banabokwesu; muli zifwuwa zyangu anyama yangu.
Tok Pisin[tpi]
12 Yupela i brata bilong mi; na yupela i wanblut tru bilong mi.
Tatar[tt]
12 Сез минем туганнарым, минем кан кардәшләрем* бит.
Tumbuka[tum]
12 Imwe ndimwe ŵabali ŵane, ndimwe chiwangwa chane na munofu wane.
Tuvalu[tvl]
12 A koutou ko oku taina; a koutou ko oku ivi mo oku ‵kano.
Ukrainian[uk]
12 Ви ж мої брати — кість від моєї кості і плоть від моєї плоті*.
Vietnamese[vi]
12 Các ngươi là anh em ta, là cốt nhục của ta.
Waray (Philippines)[war]
12 Mga kabugtoan ko kamo; kalugaringon ko kamo nga tul-an ngan unod.
Yoruba[yo]
12 Arákùnrin mi ni yín; ẹ̀jẹ̀* kan náà ni wá.