Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mělo takový účinek, že když o tom slyšel Pavel, cítil, že jim musí napsat svůj vynikající dopis.
Danish[da]
Den havde virket på en sådan måde at Paulus, da han hørte om den, følte sig tilskyndet til at skrive sit enestående brev til dem.
German[de]
Sie hatte eine solche Wirkung, daß sich Paulus, nachdem er davon gehört hatte, veranlaßt fühlte, ihnen einen ausgezeichneten Brief zu schreiben.
Greek[el]
Είχε μια επίδρασι που υπεκίνησε τον Παύλο, όταν το έμαθε αυτό, να τους γράψη την εξαίρετη επιστολή του.
English[en]
It had an effect that moved Paul, when he heard about it, to write them his excellent letter.
Spanish[es]
Tuvieron un efecto que impulsó a Pablo, al oír de él, a escribirles su excelente carta.
Finnish[fi]
Sillä oli sellainen vaikutus, joka sai Paavalin, kun hän kuuli siitä, kirjoittamaan heille erinomaisen kirjeensä.
French[fr]
Un effet tellement bon que Paul, dès qu’il l’apprit, se sentit poussé à leur écrire cette lettre excellente.
Italian[it]
Ebbe l’effetto che spinse Paolo, quando ne sentì parlare, a scrivere loro la sua eccellente lettera.
Japanese[ja]
それは,パウロがそのことについて聞いた時に感動して彼らにすばらしい手紙を書いたほどの効果を生み出していました。
Korean[ko]
그것은, ‘바울’이 그 영향에 대하여 들었을 때에 그들에게 그의 훌륭한 편지를 쓰도록 감동시킨 그러한 영향을 주었읍니다.
Norwegian[nb]
Det hadde en virkning som tilskyndte Paulus til å skrive et oppmuntrende brev til dem da han hørte om det.
Dutch[nl]
Het had een dusdanige uitwerking dat Paulus, toen hij erover hoorde, ertoe bewogen werd zijn voortreffelijke brief aan hen te schrijven.
Polish[pl]
Skutki były tego rodzaju, że gdy Paweł dowiedział się o nich, pobudziło go to do napisania do nich znakomitego listu.
Portuguese[pt]
Tiveram um efeito que induziu Paulo, ao saber disso, a escrever-lhes sua carta excelente.
Swedish[sv]
De hade en verkan som drev Paulus att skriva detta utomordentliga brev till dem, då han fick höra om det.
Ukrainian[uk]
Ці наслідки спонукали Павла, коли він почув про них, написати їм чудового листа.