Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raúl het hom die Portugese bladsy in die boekie laat lees.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ራውል ከዚህ ቡክሌት ላይ በፖርቹጋል ቋንቋ የተጻፈውን መልእክት አውጥቶ አስነበበው።
Arabic[ar]
فدعاه راوول الى قراءة الصفحة البرتغالية من الكراس.
Azerbaijani[az]
Raul ona broşürada portuqal dilində olan səhifəni oxutdurdu.
Central Bikol[bcl]
Ipinabasa sa saiya ni Raul an Portuges na pahina kan buklet.
Bemba[bem]
Raúl amwebele ukubelenga ifyebo fimo muli aka katabo ifyalembwa mu ciPortuguese.
Bulgarian[bg]
Раул му показал информацията на португалски от брошурата.
Bangla[bn]
রাউল তাকে পুস্তিকাটির পোর্তুগিজ ভাষার পৃষ্ঠাটা পড়তে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipabasa ni Raúl kaniya ang pulyeto diha sa panid sa pinulongang Portuguese.
Hakha Chin[cnh]
Raúl nih cauk chung i Portugal holh in ṭialmi kha a relter.
Czech[cs]
Raúl mu v brožuře ukázal poselství v portugalštině.
Danish[da]
Raúl bad ham læse den side i brochuren der er skrevet på portugisisk.
German[de]
Raúl schlug die entsprechende Seite auf und gab ihm die Broschüre.
Ewe[ee]
Raúl na eya hã xlẽ axa si dzi woŋlɔ Portugalgbea ɖo le agbalẽvia me.
Efik[efi]
Raúl ama anam enye okot page oro ẹwetde ke usem Portuguese.
Greek[el]
Ο Ραούλ τού έδωσε να διαβάσει τη σελίδα του βιβλιαρίου στην πορτογαλική γλώσσα.
English[en]
Raúl let him read the Portuguese-language page in the booklet.
Estonian[et]
Raúl näitas talle brošüürist portugalikeelset lehekülge.
Persian[fa]
رائول بروشور را در صفحهای که به زبان پرتقالی بود به آن مرد نشان داد.
Finnish[fi]
Raúl antoi hänen lukea kirjasesta portugalinkielisen sivun.
French[fr]
Raúl lui a fait lire la page portugaise de la brochure.
Ga[gaa]
Raúl ha ekane wolo lɛ baafa ni yɔɔ Portugalbii awiemɔ mli lɛ.
Gun[guw]
Raúl biọ to e si nado hia weda he yin kinkan do Portugal-gbè mẹ to alọnuwe apòmẹ tọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Raúl ya sa ya karanta shafin ƙasidar da aka buga a yaren Portugal.
Hebrew[he]
ראול נתן לו לקרוא מן הספרון את המסר בפורטוגזית.
Hindi[hi]
राऊल ने पुर्तगाली भाषा में उसे सुसमाचार पुस्तिका से पढ़ने को कहा।
Hiligaynon[hil]
Ginpabasa sa iya ni Raúl ang Portuges nga mensahe sa pulyeto.
Hiri Motu[ho]
Raúl be unai tau ia noia Portuguese gado ai buklet ena hereva ia duahia totona.
Croatian[hr]
Raúl mu je dao da iz brošurice pročita poruku na portugalskom jeziku.
Haitian[ht]
Raúl te ba l li mesaj la an pòtigè nan bwochi a.
Hungarian[hu]
Raúl odaadta neki a füzetet, hogy elolvashassa a portugál nyelvű oldalt.
Armenian[hy]
Ռաուլը բացեց պորտուգալերենով գրված էջը եւ տվեց նրան, որ կարդա։
Indonesian[id]
Raúl mengundang pria itu untuk membaca halaman yang memuat bahasa Portugis.
Igbo[ig]
Raúl nyere ya akwụkwọ ahụ ka ọ gụọ ebe e ji asụsụ ya dee ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Impabasa kenkuana ni Raúl ti panid a nakailanadan ti mensahe ti Pagarian iti lenguahe a Portuguese.
Icelandic[is]
Raúl bað hann um að lesa portúgölsku blaðsíðuna í bæklingnum.
Isoko[iso]
Raúl ọ tẹ rehọ omobe na kẹe re o se oria ẹwẹ-obe nọ a rọ ẹvẹrẹ ahwo Portugal kere.
Italian[it]
Raúl gli ha fatto leggere la pagina in portoghese dell’opuscolo.
Japanese[ja]
ラウルは,小冊子のポルトガル語のページを開いてその人に見せました。
Kazakh[kk]
Рауль оған кітапшадан португал тіліндегі мәтінді көрсетеді.
Kannada[kn]
ಆ ಪುಸ್ತಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂದೇಶವಿರುವ ಪುಟವನ್ನು ಓದುವಂತೆ ರಾವುಲ್ ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
라울은 그가 소책자에서 포르투갈어로 된 페이지를 읽게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Raúl wamupele kano kabuku ka mu mulaka wa ki Portuguese kuba’mba atange.
San Salvador Kongo[kwy]
Raúl wanlomba vo katanga finkanda, vana lukaya lwa Kimputu.
Kyrgyz[ky]
Рауль ал кишиге китепченин жакшы кабар португал тилинде жазылган бетин ачып берген.
Ganda[lg]
Raúl yamusaba okusoma obubaka obuli mu lulimi Olupotugo mu katabo kano.
Lingala[ln]
Raúl apesaki ye mwa buku yango atánga na lokasa oyo bakomá na monɔkɔ ya Portugais.
Lozi[loz]
Bo Raúl ne ba mu balisize fa likepe fo ku na ni puo ya Siputukisi.
Luba-Lulua[lua]
Raúl wakamubadisha dibeji didi ne mukenji wa mu Tshimputulukeshi.
Luvale[lue]
Raúl alwezele uze lunga atange halifwo haze hatwama mazu amulilimi lyaPortuguese.
Lunda[lun]
Raúl wamulejeli nindi yatañi hefu hasonekawu idimi daPortuguese munaka kamukanda.
Luo[luo]
Raúl nomiye bugno mosomo kama ondikie weche gi dho Portugal.
Latvian[lv]
Rauls viņam piedāvāja no brošūriņas izlasīt lappusi portugāļu valodā.
Malagasy[mg]
Nasain’i Raúl novakiny àry ilay hafatra amin’ny teny portogey tao amin’ilay bokikely.
Marshallese[mh]
Raúl ear lelok bwe en riiti peij eo ilo kajin Portugese ilo buk eo.
Macedonian[mk]
Раул му дал да ја прочита пораката од брошурката на португалски.
Malayalam[ml]
ചെറുപുസ്തകത്തിലെ പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയിലുള്ള സന്ദേശം അദ്ദേഹത്തിനു വായിക്കാൻ കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
रॉलने त्याला त्या पुस्तिकेतील पोर्तुगीज भाषेतील संदेश वाचायला सांगितला.
Maltese[mt]
Raúl ħallieh jaqra l- paġna bil- Portugiż fil- ktejjeb.
Burmese[my]
ရာအူးက စာအုပ်မှာပါတဲ့ ပေါ်တူဂီဘာသာစကား စာမျက်နှာကို ပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Raúl lot ham lese den siden i brosjyren som er på portugisisk.
Niuean[niu]
Ne toka e Raúl a ia ke totou e lau mai he tohi tote ke he vagahau Potukala.
Dutch[nl]
Raúl liet hem de Portugese bladzijde in de brochure lezen.
Northern Sotho[nso]
Raúl o ile a mo dumelela gore a bale letlakala la Sepotokisi pukwaneng yeo.
Nyanja[ny]
Raúl anamupempha kuti awerenge uthenga wabwino m’kabukuka m’Chipwitikizi.
Oromo[om]
Raaʼuul ergaa buukleeticharra jiru afaan Poortugaaliin akka dubbisu godhe.
Ossetic[os]
Рауль ын брошюрӕйы Паддзахады тыххӕй хорз хабар португайлагау бакӕсын кодта.
Panjabi[pa]
ਰਾਉਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਸ ਪੁਸਤਿਕਾ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Impabasa nen Raúl ed sikato imay bokleta diad pahina na lenguahen Portuguese.
Pijin[pis]
Raúl openem Gud nius buk wea garem message long Portuguese languis and hem givim for datfala man readim.
Polish[pl]
Raúl pokazał temu mężczyźnie stronę broszury zawierającą tekst w języku portugalskim.
Portuguese[pt]
Raúl pediu que ele lesse a página em português no folheto.
Quechua[qu]
Chayrayku, chay willayta, portugués qallupi ñawirichisqa.
Rundi[rn]
Raúl yaramuretse arasoma ubutumwa buri ku rupapuro rwo muri ako gatabu bwanditse mu rurimi rw’igiporotigali.
Russian[ru]
Рауль дал ему прочитать в брошюре страницу на португальском языке.
Kinyarwanda[rw]
Raúl yamweretse ipaji yo muri ako gatabo yanditse mu giporutugali ngo ayisome.
Sinhala[si]
ඔහුට පෘතුගීසි භාෂාවෙන් ශුභාරංචිය ගැන කියවන්න දුන්නා.
Slovak[sk]
Raúl mu dal prečítať posolstvo z brožúrky v portugalčine.
Slovenian[sl]
Raúl mu je dal prebrati stran v brošurici, kjer je sporočilo napisano v portugalščini.
Samoan[sm]
Na tuu atu e Raúl iā te ia e na te faitauina le itulau o le tamaʻitusi o loo iai le feʻau i le gagana Potukali.
Shona[sn]
Raúl akaita kuti murume wacho averenge peji yechiPutukezi iri mukabhuku kacho.
Albanian[sq]
Rauli i tha të lexonte në broshurë faqen në portugalisht.
Serbian[sr]
Raul mu je dao da pročita poruku iz brošurice na portugalskom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Raúl meki a leisi a bladzijde fu a buku pe a boskopu skrifi na ini Potogisitongo.
Southern Sotho[st]
Raúl o ile a mo kōpa hore a bale leqephe le ngotsoeng ka Sepotoketsi bukaneng eo.
Swedish[sv]
Raúl visade honom den portugisiska texten i broschyren.
Swahili[sw]
Raúl alimwomba asome ukurasa wa lugha ya Kireno katika kijitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
Raúl alimwomba asome ukurasa wa lugha ya Kireno katika kijitabu hicho.
Tamil[ta]
இந்தச் சிறு புத்தகத்தில் போர்ச்சுக்கல் மொழியில் எழுதப்பட்டிருந்த பக்கத்தை ராவுல் அவரிடம் காட்டி அதை வாசிக்கும்படி சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Raúl hatudu ba nia informasaun iha livru neʼe neʼebé iha lia-portugés.
Telugu[te]
రావూల్ ఆ చిన్న పుస్తకంలోని పోర్చుగీస్ భాషా పేజీ చూపించి ఆయనను చదవమన్నాడు.
Thai[th]
ราอูล ให้ ชาย คน นี้ อ่าน หนังสือ เล่ม เล็ก นี้ ใน หน้า ที่ เป็น ภาษา โปรตุเกส.
Tigrinya[ti]
ራውል ነቲ ሰብኣይ፡ ኣብታ ጽሕፍቲ ዚርከብ ብፖርቱጋልኛ እተጻሕፈ መልእኽቲ ንኼንብብ ሃቦ።
Tiv[tiv]
Raúl bugh peeji u antakerada la ape i nger loho u dedoo ken zwa Portuguese la na un ôr.
Turkmen[tk]
Raul oňa broşýuranyň partugal dilindäki sahypasyny okamagy haýyş edýär.
Tagalog[tl]
Ipinabasa ni Raúl sa kaniya ang pahina na nasa wikang Portuges.
Tetela[tll]
Raúl akawɛnya lɛkɛ lele la losango la Diolelo l’ɔtɛkɛta wa portugais lo biukubuku shɔ dia nde mbadia.
Tswana[tn]
Raúl o ne a mo kopa gore a bale bukana eo mo tsebeng e e nang le molaetsa o o kwadilweng ka puo ya Sepotokisi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e Raúl ke ne lau ‘a e peesi lea faka-Potukalí ‘i he ki‘i tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Raúl wakamupa kabbuku kuti abale apeeji aalembedwe mulaka wa Chiportuguese.
Tok Pisin[tpi]
Raúl i larim em i ritim pes bilong buklet i gat tokples Potugal long en.
Turkish[tr]
Raúl ona kitapçıktan mesajın Portekizcesini okuttu.
Tsonga[ts]
Raúl u n’wi hlayise rungula ra Xiputukezi exibukwanini lexi.
Tatar[tt]
Рауль аңа бу брошюрадан португал телендә язылган хәбәрне укырга тәкъдим иткән.
Tumbuka[tum]
Raúl wakamuŵazgiska mwanalume uyu mu kabuku aka.
Twi[tw]
Raúl ma ɔkenkan baabi a Portugal kasa wɔ wɔ nhomawa no mu.
Ukrainian[uk]
Рауль запропонував йому прочитати звістку португальською мовою з брошури.
Umbundu[umb]
Manji Raúl wa pinga kokuaye oco a tange kelimi Lioputu esapulo li sangiwa vokalivulu.
Venda[ve]
Raúl o mu humbela uri a vhale kha bugwana yeneyo nga Lubodogisi.
Vietnamese[vi]
Anh Raúl cho ông đọc trang có tiếng Bồ Đào Nha trong sách nhỏ ấy.
Waray (Philippines)[war]
Iginpabasa ha iya ni Raúl an pahina ha bokleta ha iya yinaknan.
Xhosa[xh]
URaúl wayinika le ncwadana ukuba ifunde isigidimi sesiPhuthukezi.
Yoruba[yo]
Raúl jẹ́ kó ka ojú ìwé tí èdè Potogí wà nínú ìwé náà.
Chinese[zh]
劳尔翻开上述册子的葡萄牙语那页,请对方读读其中的信息。
Zulu[zu]
URaúl wayicela ukuba ifunde ikhasi elibhalwe ngesiPutukezi kuleyo ncwajana.