Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Standaard lengte- en gewigtabelle is egter op gemiddeldes gegrond en kan slegs ’n idee gee van wat ’n gesonde persoon behoort te weeg.
Arabic[ar]
ولكنَّ جداول الطول-الوزن القياسية مؤسسة على المعدَّلات، ويمكن ان تعطي مجرد فكرة تقريبية عما يجب ان يكون عليه وزن الشخص السليم الجسم.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang kasagarang mga tsart sa gitas-on-timbang gipasikad sa kasarangang gitas-on ug timbang, ug makahatag lamang ug pagbanabana kon unsa ang angay nga timbang sa usa ka tawong himsog.
Czech[cs]
Standardní tabulky vah v závislosti na výšce jsou však založeny na průměrných hodnotách, a mohou jen zhruba stanovit, kolik by zdravý člověk měl vážit.
Danish[da]
Højde/vægt-tabeller beregnes imidlertid ud fra et gennemsnit, og kan kun give en idé om hvad en sund person bør veje.
German[de]
Die standardisierten Körpergewichtstabellen stützen sich auf Durchschnittswerte und gestatten daher nur eine grobe Schätzung, wieviel ein gesunder Mensch wiegen sollte.
Greek[el]
Οι στερεότυποι πίνακες ύψους-βάρους, όμως, βασίζονται σε μέσους όρους και μπορούν να δώσουν μόνο μια γενική ιδέα του πόσο θα πρέπει να ζυγίζει ένα υγιές άτομο.
English[en]
Standard height- weight charts are based on averages, though, and can give only a rough idea of what a healthy person should weigh.
Spanish[es]
Los modelos de las tablas de pesos se basan en promedios, de modo que solo pueden ofrecer una idea aproximada de lo que debería pesar una persona sana.
Finnish[fi]
Normien mukaiset pituus- ja painotaulukot perustuvat kuitenkin keskiarvoihin ja voivat antaa vain summittaisen käsityksen siitä, paljonko terveen ihmisen tulisi painaa.
French[fr]
Cependant, les tableaux qui définissent le poids idéal par rapport à la taille se basent sur des moyennes et ne peuvent être qu’approximatifs.
Croatian[hr]
Međutim, standardne tabele visine i težine temelje se na prosjecima i mogu pružiti samo okvirnu predodžbu o tome koliko bi trebala biti teška jedna zdrava osoba.
Hungarian[hu]
A szabványos magasság-súly táblázatok azonban átlagokon alapulnak, és csupán megközelítő elképzelést tudnak adni arról, hogy egy egészséges embernek mennyit kellene nyomnia.
Indonesian[id]
Namun tabel perbandingan ukuran tinggi-berat badan standar didasarkan pada rata-rata, dan hanya dapat memberi gambaran kasar tentang berapa seharusnya berat badan seorang yang sehat.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti pagsurotan a tsart maipapan iti katayag ken kadagsen ket naibasar iti promedio, ken makaipaayda laeng iti pamalpalatpatan no ania ti rumbeng a kadagsen ti maysa a nasalun-at a tao.
Italian[it]
Le tabelle standard indicanti il peso in rapporto all’altezza, comunque, si basano su delle medie e possono dare solo un’idea approssimativa di quanto dovrebbe pesare una persona sana.
Japanese[ja]
しかし,標準体重表は平均に基づいており,健康な人の体重の大体の目安となるにすぎません。
Korean[ko]
하지만 표준 신장-체중 도표는 평균치에 근거를 둔 것이며 건강한 사람의 체중이 얼마나 나가야 하는지를 개략적으로 알려 줄 수 있을 뿐이다.
Malayalam[ml]
സ്ററാൻഡേർഡ് ഉയര-തൂക്ക ചാർട്ടുകൾ ശരാശരിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായതിനാൽ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് എന്തു തൂക്കം വേണമെന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഒരു അവ്യക്ത രൂപം മാത്രമേ അവയ്ക്കു നൽകാനാവൂ.
Norwegian[nb]
Vanlige tabeller over høyde og vekt er imidlertid basert på gjennomsnittsverdier og gir bare en viss pekepinn om hvor mye en sunn og frisk person bør veie.
Dutch[nl]
De gebruikelijke lengte/gewicht-tabellen zijn echter gebaseerd op gemiddelden en kunnen slechts een globaal idee geven van wat iemand die gezond is moet wegen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditšhate tša motheo tša tekanyo ya botelele le boima di theilwe go dipalo-gare, gomme di ka nea feela kgopolo ya kakaretšo ya boima bjo motho yo a phetšego gabotse a swanetšego go ba le bjona.
Nyanja[ny]
Komabe, matchati ovomerezedwa a msinkhu ndi kulemera ali ozikidwa pa maavareji, ndipo angangopereka lingaliro lachisawawa la mmene munthu wathanzi ayenera kulemerera.
Polish[pl]
Jednakże popularne tabele zawierają ogólne dane statystyczne, dające tylko bardzo mgliste wyobrażenie o tym, ile powinien ważyć zdrowy człowiek.
Portuguese[pt]
Mas as tabelas padrões de peso em relação a altura baseiam-se em médias e podem dar apenas uma idéia aproximada do peso que a pessoa saudável deve ter.
Romanian[ro]
Însă tabelele care prezintă greutatea ideală în raport cu înălţimea au ca bază valori medii ale acesteia şi, prin urmare, nu pot furniza decât o idee vagă despre greutatea pe care ar trebui să o aibă o persoană sănătoasă.
Russian[ru]
Весовые нормативы складываются из среднего соотношения веса и роста и дают только примерное представление о том, сколько должен весить здоровый человек.
Slovak[sk]
No štandardné tabuľky ukazujúce správnu hmotnosť v pomere k výške sú založené na priemeroch a môžu dať len približnú predstavu o tom, koľko by mal vážiť zdravý človek.
Shona[sn]
Machati ourefu nouremu zvinogamuchirwa akavakirwa pamaavhareji, kunyange zvazvo, uye anogona kupa mufungo usina chokwadi weicho munhu ane utano anofanira kurema.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lipalo tse lekanyetsang bolelele le boima li theiloe holim’a karolelano, ’me li ka fana ka khopolo e akaretsang feela ea hore na motho ea phetseng hantle o lokela ho ba le boima bofe ba ’mele.
Swedish[sv]
Standardtabeller för längd och vikt är emellertid baserade på medeltal och kan endast ge en ungefärlig uppfattning om vad en frisk människa bör väga.
Swahili[sw]
9] Hata hivyo, chati za kawaida za kimo na uzito huonyesha wastani wa uzito, na zaweza kukupa wazo tu la uzito ambao mtu mwenye afya nzuri apaswa kuwa nao.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஏற்கத்தக்க உயரமும் எடையும் பற்றிய அட்டவணைகள் சராசரிகளின் அடிப்படையிலானவை; ஆகவே ஆரோக்கியமான ஓர் ஆள் என்ன எடையாய் இருக்கவேண்டும் என்பதைப்பற்றி ஒரு குத்துமதிப்பான எண்ணத்தையே கொடுக்கமுடியும்.
Telugu[te]
నిర్ణీత ఎత్తు బరువులను గురించిన పట్టికలు సగటుల మీదే ఆధారపడి ఉన్నందున, ఒక ఆరోగ్యకరమైన వ్యక్తి బరువును గురించి అసమగ్రమైన ఆలోచనను మాత్రమే ఇవ్వవచ్చు.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang pamantayang mga tsart ng taas-timbang ay nakasalig sa katamtamang taas at timbang, at makapagbibigay lamang ng pagtantiya ng dapat na timbang ng isang malusog na tao.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ditšhate tse di lekanyetsang boima jwa mmele fa bo bapisiwa le boleele di supa fela palogare e bile di ka supa fela gore motho yo o itekanetseng sentle o tshwanetse go nna le boima jo bo kana kang.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, standart boy-ağırlık tabloları ortalamalara dayandığından sağlıklı bir kişinin kaç kilo olması gerektiğiyle ilgili ancak yaklaşık bir fikir verebilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tichati ta mpimo lowu tolovelekeke wa ku leha ni ku tika, ti endliwa hi ku ya hi avhareji, naswona ti kombisa mpimo lowu ringanyeteriweke kunene wa leswaku munhu la hanyeke kahle u fanele a tika ntiko muni.
Ukrainian[uk]
Нормативні показники пропорцій ваги до росту можуть дати неповне уявлення про те, скільки повинна важити здорова людина.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaphepha abonisa isithomo nobunzima obufanelekileyo anikela nje imiyinge, ibe asenokunganabi ngesibakala sokuba bumele bube ngakanani ubunzima bomntu osempilweni.
Zulu[zu]
Nokho, amashadi obude nesisindo asekelwe ekulinganiseleni futhi anikeza nje umbono wokuthi umuntu ophile kahle kufanele abe nesisindo esingakanani.