Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ii) podle příslušných vnitrostátních předpisů správního práva odpovědné za předcházení a potírání podvodů a jakýchkoli protiprávních jednání ohrožujících finanční zájmy Společenství; nebo
Danish[da]
ii) som i henhold til de gældende nationale forvaltningsretlige bestemmelser er ansvarlige for forebyggelse og bekæmpelse af svig og enhver anden form for ulovlig aktivitet, der påvirker Fællesskabets finansielle interesser, eller
German[de]
(ii) die nach geltendem nationalen Verwaltungsrecht für die Prävention und Bekämpfung von Betrug und sonstigen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft gerichteten widerrechtlichen Handlungen zuständig sind; oder
Greek[el]
ii) είναι υπεύθυνες δυνάμει των εφαρμοστέων εθνικών διοικητικών διατάξεων για την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας· ή
English[en]
(ii) responsible under the applicable national provisions of administrative law for the prevention of and the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community; or
Spanish[es]
(ii) responsables, en virtud de las disposiciones administrativas de Derecho nacional pertinentes, de la prevención y lucha contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a los intereses financieros de la Comunidad; ó
Estonian[et]
ii) kes on kohaldatavate riigi haldusaktide alusel vastutavad pettuste ja muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse ärahoidmise ja sellega võitlemise eest; või
Finnish[fi]
ii) ovat kansallisten hallinto-oikeuden säännösten mukaan vastuussa yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttavien petosten tai muiden laittomien toimien ehkäisemisestä ja torjumisesta; tai
French[fr]
(ii) qui sont responsables, en vertu de dispositions administratives de droit national, de la prévention et de la lutte contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté; ou
Hungarian[hu]
ii. amelyek az igazgatási jog alkalmazandó nemzeti rendelkezései alapján a Közösség pénzügyi érdekeit érintő csalás és egyéb jogellenes tevékenység elleni küzdelemért felelősek; vagy
Italian[it]
(ii) le autorità competenti, a norma delle vigenti disposizioni del diritto amministrativo nazionale, per prevenire e combattere le frodi e le altre attività illecite lesive degli interessi finanziari della Comunità; o
Lithuanian[lt]
ii) pagal nacionalinės administracinės teisės nuostatas yra atsakingos už sukčiavimo ir kitokios neteisėtos veiklos, turinčios įtakos Bendrijos finansiniams interesams, prevenciją ir kovą su jomis; arba
Latvian[lv]
(ii) saskaņā ar piemērojamām valsts administratīvo tiesību normām atbildīgas par krāpšanas un citādas nelikumīgas rīcības, kas apdraud Kopienas finanšu intereses, novēršanu; vai
Maltese[mt]
(ii) responsabbli skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli tal-liġi amministrattiva għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-frodi u kwalunkwe attivitajiet illegali oħra li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Komunità; jew
Dutch[nl]
ii) krachtens de geldende nationale bestuursrechtelijke bepalingen verantwoordelijk zijn voor de preventie en de bestrijding van fraude en andere onwettige activiteiten die op de financiële belangen van de Gemeenschap een negatief effect hebben; of
Polish[pl]
(ii) mają obowiązek na mocy obowiązujących krajowych przepisów prawa administracyjnego zapobiegania nadużyciom finansowym i wszelkim innym działaniom niezgodnym z prawem mającym wpływ na interesy finansowe Wspólnoty oraz ich zwalczania takich nadużyć i działań; lub
Portuguese[pt]
(ii) responsáveis, nos termos do direito administrativo nacional, pela prevenção e luta contra a fraude e outras actividades ilícitas lesivas dos interesses financeiros da Comunidade; ou
Slovak[sk]
ii) sú podľa platných vnútroštátnych ustanovení administratívnych predpisov zodpovedné za predchádzanie a boj proti podvodom a iným protiprávnym konaniam, ktoré poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva; alebo
Slovenian[sl]
(ii) na podlagi veljavnih nacionalnih določb upravnega prava odgovorni za preprečevanje in boj proti goljufijam ter drugim oblikam nezakonitega ravnanja, ki vplivajo na finančne interese Skupnosti; ali
Swedish[sv]
(ii) enligt tillämpliga nationella bestämmelser i administrativ lagstiftning är ansvariga för förebyggande och bekämpning av bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktas mot gemenskapens ekonomiska intressen, eller