Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy genooi is om in Colombia, Suid-Amerika, te dien, het sy die uitnodiging gretig aanvaar en teen die einde van 1934 daar aangekom.
Arabic[ar]
وعند دعوتها الى الخدمة في كولومبيا، اميركا الجنوبية، قبلت في الحال، واصلة الى هناك في اواخر السنة ١٩٣٤.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gidapit sa pag-alagad sa Colombia, Amerika del Sur, gidawat niya dayon kadto, nga miabot didto sa hinapos sa tuig 1934.
Czech[cs]
Když byla pozvána do služby v Kolumbii v Jižní Americe, ochotně pozvání přijala a dostala se tam koncem roku 1934.
German[de]
Als sie eingeladen wurde, in Kolumbien zu dienen, war sie sofort dazu bereit und traf dort Ende 1934 ein.
Greek[el]
Όταν την κάλεσαν να υπηρετήσει στην Κολομβία της Νότιας Αμερικής, εκείνη δέχτηκε αμέσως, φτάνοντας εκεί προς τα τέλη του 1934.
English[en]
When invited to serve in Colombia, South America, she readily accepted, arriving there late in 1934.
Spanish[es]
Cuando se le invitó a servir en Colombia (América del Sur), aceptó inmediatamente y llegó a ese país a finales de 1934.
Finnish[fi]
Kun häntä pyydettiin palvelemaan Kolumbiassa Etelä-Amerikassa, hän suostui heti ja saapui sinne vuoden 1934 lopulla.
French[fr]
Quand on l’a invitée à se rendre en Amérique du Sud, en Colombie, elle a accepté aussitôt et y est arrivée vers la fin de l’année 1934.
Hungarian[hu]
Amikor meghívást kapott, hogy Dél-Amerikában, Kolumbiában szolgáljon, készséggel elfogadta azt, és 1934 vége felé megérkezett.
Armenian[hy]
Երբ նրան հրավիրեցին ծառայելու Կոլումբիայում (Հարավային Ամերիկա), նա պատրաստակամորեն համաձայնեց եւ 1934-ի վերջերին մեկնեց այնտեղ։
Indonesian[id]
Ketika diundang untuk melayani di Kolombia, Amerika Selatan, ia segera menerimanya, dan tiba di sana menjelang akhir tahun 1934.
Iloko[ilo]
Idi naawis nga agserbi sadi Colombia, Sud America, dagdagus nga inakseptarna, a dimmanon sadiay idi arinunos ti 1934.
Italian[it]
Quando fu invitata a recarsi nell’America Meridionale, in Colombia, accettò prontamente e vi arrivò alla fine del 1934.
Japanese[ja]
南米のコロンビアで奉仕するよう招かれた時はすぐにそれに応じ,1934年の終わりにそこに着きました。
Georgian[ka]
როცა მას კოლუმბიაში (სამხრეთი ამერიკა) მსახურება შესთავაზეს, ის სიხარულით დასთანხმდა და იქ 1934 წლის მიწურულს ჩავიდა.
Korean[ko]
남아메리카 콜롬비아에서 봉사하도록 초대받았을 때, 그는 기꺼이 응하였으며 1934년 말에 그 곳에 도착하였다.
Norwegian[nb]
Da hun ble innbudt til å tjene i Colombia i Sør-Amerika, tok hun straks imot innbydelsen og kom dit i slutten av 1934.
Dutch[nl]
Toen zij de uitnodiging kreeg om in Colombia (Zuid-Amerika) te dienen, nam zij die graag aan en zij arriveerde daar eind 1934.
Polish[pl]
Otrzymawszy zaproszenie do służby w Kolumbii w Ameryce Południowej, od razu je przyjęła i przybyła do tego kraju pod koniec roku 1934.
Portuguese[pt]
Quando foi convidada a servir na Colômbia, América do Sul, aceitou prontamente, chegando ali em fins de 1934.
Romanian[ro]
Când a fost invitată să activeze în Columbia (America de Sud), ea a acceptat imediat şi a ajuns aici spre sfârşitul anului 1934.
Russian[ru]
Когда ей предложили служить в Колумбии (Южная Америка), она с готовностью согласилась и приехала туда в конце 1934 года.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yasabwaga kujya kubwiriza muri Kolombiya, muri Amerika y’Epfo, yahise abyemera, agerayo mu mpera z’umwaka wa 1934.
Slovak[sk]
Keď bola pozvaná, aby slúžila v Kolumbii v Južnej Amerike, ihneď pozvanie prijala a koncom roku 1934 tam pricestovala.
Shona[sn]
Paakakokwa kubatira muColombia, South America, akagamuchira nokudisa, achisvikako mukupera kwa1934.
Southern Sotho[st]
Ha a kōptjoa hore a sebeletse Colombia, Amerika Boroa, o ile a amohela seo ka pelo e tšoeu, a fihla moo ho ea bofelong ba 1934.
Swedish[sv]
När hon fick inbjudan att tjäna i Colombia i Sydamerika tackade hon genast ja och kom dit i slutet av år 1934.
Swahili[sw]
Alipoalikwa atumikie katika Kolombia, Amerika Kusini, alikubali mara hiyo, akafika huko mwishoni mwa 1934.
Tagalog[tl]
Nang anyayahang maglingkod sa Colombia, Timog Amerika, agad niyang tinanggap ito, at nakarating doon noong huling bahagi ng 1934.
Tswana[tn]
Fa a ne a lalediwa go ya go dira kwa Colombia, kwa Amerika Borwa, o ne a amogela taletso eo kwantle ga go okaoka, mme o ne a goroga koo fa 1934 e setse e tla fela.
Xhosa[xh]
Xa wamenyelwa ukuya kukhonza eColombia, kuMzantsi Merika, wavuma ngoko nangoko, wafika apho ngasekupheleni kowe-1934.
Chinese[zh]
后来她接获邀请到南美洲的哥伦比亚服务;她立即同意,在1934年年尾抵达该国。
Zulu[zu]
Lapho emenyelwa ukukhonza eColombia, eNingizimu Melika, wavuma kalula, wafika khona ngasekupheleni kuka-1934.