Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved skrivelse af 19. juli 1996 henviser Østrig til den østrigske forfatningsdomstols dom af 27. november 1995(16), hvoraf det fremgår, at visse producenters fritagelse for drikkevareafgiften ikke er i strid med princippet om ikke-forskelsbehandling af producenter og mellemhandlere, da forskellige situationer retfærdiggør en forskellig ordning.
Greek[el]
Στην επιστολή της 19ης Ιουλίου 1996, η Αυστρία παραπέμπει στην απόφαση του αυστριακού συνταγματικού δικαστηρίου της 27ης Νοεμβρίου 1995(16), από την οποία προκύπτει ότι η απαλλαγή ορισμένων παραγωγών από το φόρο επί των ποτών δεν αντίκειται στην αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ παραγωγών και εμπόρων, διότι οι διαφορετικές καταστάσεις πραγμάτων δικαιολογούν διαφορετική ρύθμιση.
English[en]
Austria, in its letter of 19 July 1996, referred to a judgment of the Austrian constitutional court of 27 November 1995(16). In this judgment, the court finds that the exemption of certain producers from beverage taxes does not infringe the principle of equality between producers and traders since different circumstances justify different treatment.
Spanish[es]
En su carta de 19 de julio de 1996, Austria hace referencia a una sentencia del Tribunal Constitucional austriaco, de 27 de noviembre de 1995(16), según la cual la exención del impuesto sobre bebidas otorgada a determinados productores no vulnera el principio de no discriminación entre productores y comerciantes ya que las diferentes circunstancias justifican un trato diferente.
Finnish[fi]
Itävalta viittaa 19 päivänä heinäkuuta 1996 päivätyssä kirjeessään Itävallan perustuslakituomioistuimen 27 päivänä marraskuuta 1995 antamaan tuomioon(16), josta käy ilmi, että tiettyjen tuottajien vapauttaminen juomaverosta ei ole tuottajien ja kauppiaiden syrjimättömyysperiaatteen vastaista, koska on perusteltua soveltaa erilaisiin tilanteisiin erilaisia järjestelyjä.
French[fr]
Dans sa lettre du 19 juillet 1996, l'Autriche invoque un arrêt de la Cour constitutionnelle autrichienne du 27 novembre 1995(16), selon lequel l'exonération de certains producteurs de la taxe sur les boissons n'enfreint pas le principe d'égalité entre les producteurs et les négociants, parce que des situations différentes justifient un traitement différent.
Italian[it]
Nella lettera del 19 luglio 1996, le autorità austriache invocano una sentenza della Corte costituzionale austriaca del 27 novembre 1995(16), dalla quale risulta che l'esenzione dall'accisa sulle bevande concessa a determinati produttori non è in contrasto con il principio della parità di trattamento tra produttori e commercianti, in quanto situazioni differenti giustificano una diversità di trattamento.
Dutch[nl]
Oostenrijk verwijst in zijn brief van 19 juli 1996 naar een arrest van het Oostenrijkse Verfassungsgerichtshof (het Constitutionele Gerechtshof) van 27 november 1995(16), waarin is vastgelegd dat het van de drankbelasting vrijstellen van bepaalde producenten niet in strijd is met het grondbeginsel van de niet-discriminatie van producenten en handelaren, aangezien uiteenlopende feitelijke omstandigheden een rechtvaardiging vormen voor het treffen van uiteenlopende regelingen.