Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, by die eerste vergadering van die Lengteliggingraad was die enigste persoon wat die horlosie gekritiseer het, Harrison self!
Amharic[am]
እንዲያውም የኬንትሮስን ችግር እንዲከታተል ከተቋቋመው ቦርድ ጋር ለመጀመሪያ ጊዜ ስብሰባ ባደረገበት ወቅት ሰዓቱን የተቸው እሱ ብቻ ነበር!
Bulgarian[bg]
Всъщност на първото заседание на Комисията за географската дължина единственият, който критикувал хронометъра, бил самият Харисън!
Czech[cs]
Byl to ale právě Harrison, kdo jako jediný při zasedání Úřadu pro zeměpisnou délku chronometr kritizoval.
Danish[da]
Den eneste der imidlertid kritiserede uret, var Harrison selv.
Greek[el]
Αλλά στην πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου Γεωγραφικού Μήκους, ο μόνος που εκφράστηκε αρνητικά για το ρολόι ήταν ο ίδιος ο Χάρισον!
English[en]
In fact, at the first meeting of the Board of Longitude, the only one who criticized the clock was Harrison himself!
Estonian[et]
Tuleb aga mainida, et pikkuskraadide nõukogu esimesel istungil oli ainsaks kella kritiseerijaks Harrison ise.
Finnish[fi]
Pituusastelautakunnan ensimmäisessä kokouksessa hän itse olikin ainoa, joka kritisoi kelloa!
French[fr]
Mais il se trouve que, lors de la première session du Bureau des longitudes, le seul à émettre des réserves sur la machine a été Harrison lui- même !
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sang ginpresentar niya ini sa Board of Longitude, sia lamang ang nagsuya sa iya obra!
Croatian[hr]
Ustvari, na prvom sastanku Odbora za longitudu jedina osoba koja je kritizirala sat bio je sam Harrison.
Hungarian[hu]
De a bizottság első ülésén maga Harrison volt az, aki elégedetlen volt az órával.
Indonesian[id]
Malah, dalam pertemuan pertama dengan Dewan Garis Bujur, satu-satunya orang yang mengkritik jam itu adalah Harrison sendiri!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti umuna a miting ti Board of Longitude, maysa laeng ti nangkritikar iti relo, ni Harrison a mismo!
Icelandic[is]
Reyndar fann enginn að klukkunni á fyrsta fundinum með hnattlengdarnefndinni nema Harrison sjálfur.
Italian[it]
In fondo l’unico a muovere critiche all’orologio, in occasione della prima riunione della Commissione per la longitudine, fu proprio Harrison.
Japanese[ja]
ところが,初めて経度委員会が招集された際,唯一その時計にけちをつけたのは,ほかでもないハリソン自身だったのです。
Georgian[ka]
მაგრამ კომისიის მიერ მოწყობილ პირველივე სხდომაზე ერთადერთი, ვინც გააკრიტიკა ეს გამოგონება, თავად შემქმნელი იყო.
Korean[ko]
사실, 최초로 열린 경도 심사국 회의에서 그 시계에 대해 흠을 잡은 사람은 해리슨 자신뿐이었습니다!
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad per pirmąjį susitikimą su Ilgumos komisijos nariais chronometrą kritiškai vertino tik pats Harisonas !
Macedonian[mk]
Всушност, на првиот состанок со Одборот за географска должина, единствениот кој го критикувал неговиот часовник бил тој самиот!
Norwegian[nb]
Den eneste som kritiserte uret under Lengdegradskommisjonens første møte, var faktisk Harrison selv!
Polish[pl]
Tymczasem to on jako jedyny w trakcie pierwszego posiedzenia Komisji Długości Geograficznej skrytykował zegar!
Portuguese[pt]
De fato, na primeira reunião do Comitê da Longitude, o único que criticou o relógio foi o próprio Harrison!
Romanian[ro]
Dar la prima întrunire a comisiei, singurul care a criticat cronometrul a fost. . . însuşi Harrison!
Russian[ru]
В конце концов, единственным человеком, который критиковал новый прибор на заседании Совета по долготе, был сам Гаррисон!
Slovak[sk]
Ale tento perfekcionista bol presvedčený, že svoj prístroj môže ešte vylepšiť.
Slovenian[sl]
Pravzaprav pa je bil on edini, ki je na prvem srečanju s Komisijo za dolžine kritiziral svojo uro!
Albanian[sq]
Në fakt, në mbledhjen e parë të Këshillit për Gjatësinë Gjeografike, i vetmi që e kritikoi këtë kohëmatës ishte vetë Harisoni.
Serbian[sr]
U stvari, na prvom sastanku Odbora za geografsku dužinu jedino je Harison nalazio zamerke svom satu!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, sebokeng sa pele le boto, Harrison ke eena feela motho ea neng a nyatsa oache eo!
Swedish[sv]
Vid det första mötet med longitudnämnden var det faktiskt bara Harrison själv som kritiserade uret!
Swahili[sw]
Badala yake, Harrison ndiye tu aliyeichambua saa hiyo kwenye mkutano wa kwanza wa Tume hiyo ya Longitudo!
Thai[th]
อัน ที่ จริง ณ การ ประชุม ครั้ง แรก ของ คณะ กรรมการ ลองจิจูด มี ผู้ เดียว เท่า นั้น ที่ ไม่ พอ ใจ กับ นาฬิกา เรือน นี้ คือ ตัว แฮร์ริสัน เอง!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa unang pulong ng Board of Longitude, si Harrison lang ang pumuna sa kalidad ng sarili niyang orasan!
Tswana[tn]
Tota e bile, kwa kokoanong ya ntlha ya Boto ya Longitude, motho a le mongwe yo a neng a bona diphoso ka tshupanako eo e ne e le Harrison ka boene!
Turkish[tr]
Boylam Kurulu’nun ilk toplantısında saati eleştiren tek kişi bizzat kendisi oldu!
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko a khome nhlangano ro sungula ni Huvo ya Timhaka ta le Lwandle, hi yena hi byakwe a voneke swihoxo hi wachi yakwe!
Ukrainian[uk]
Цікаво, що єдиним, хто критикував цей годинник на першому засіданні Бюро довготи, був сам його конструктор.
Xhosa[xh]
Eneneni, kwintlanganiso yokuqala yeBoard of Longitude, ekuphela komntu owayigxekayo le wotshi nguHarrison ngokwakhe!
Zulu[zu]
Empeleni, uHarrison uwukuphela komuntu owagxeka leli washi emhlanganweni wokuqala weBoard of Longitude!