Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, искам да отида на Турска баня за да се накисна... докато всичката мръсотия падне от мен
Czech[cs]
Nejdřív zajdu do tureckých lázní vypotit se a vykoupat, dokud ze sebe nedostanu všechnu špínu a nečistotu
Greek[el]
Πρώτα, θα πάω σε τoύρκικo χαμάμ να ιδρώσω, να μoυλιάσω... μέχρι να φύγει η λίγδα και η βρόμα από πάνω μoυ
English[en]
First off, I' m going to a Turkish bath to sweat and soak... till I get all the grime and dirt out of my system
Spanish[es]
Primero, iré a un baño turco para sudar y remojarme... hasta sacar toda la tierra y mugre de mi sistema
French[fr]
J' irai d' abord aux bains turcs, pour me décrasser à fond, corps et âme
Croatian[hr]
Prvo ću otići u tursku kupelj, oznojiti se i namočiti... dok ne skinem svu prljavštinu i prašinu sa sebe
Hungarian[hu]
Először is elmegyek egy gőzfürdőbe, ott kiáztatom magam, minden port és mocskot lemosok
Slovenian[sl]
Najprej se bom namakal v turški kopeli, dokler ne bom očiščen vse umazanije
Serbian[sr]
Prvo ću otići u tursku kupelj, oznojiti se i namoćiti... dok ne skinem svu prljavštinu i prašinu sa sebe