Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ПРИЗНАВАТ значението, което Общността придава на развитието на търговското и икономическо сътрудничество с развиващите се страни, и загрижени за насоките и решенията по отношение сътрудничеството с развиващите се страни от Азия и Латинска Америка;
Czech[cs]
UZNÁVAJÍCE význam, který Společenství přikládá rozvoji obchodní a hospodářské spolupráce s rozvojovými zeměmi a s ohledem na obecné zásady a usnesení o spolupráci s asijskými a latinskoamerickými rozvojovými zeměmi;
Danish[da]
SOM ERKENDER den betydning, som Fællesskabet tillægger en udvikling af handelen og det økonomiske samarbejde med udviklingslandene, ligeledes under hensyntagen til retningslinjerne for og resolutionerne om samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika,
German[de]
IN ANERKENNUNG der Bedeutung, die die Gemeinschaft der Entwicklung des Handels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern beimißt, und unter Berücksichtigung der Leitlinien und Entschließungen für die Zusammenarbeit mit den ALA-Entwicklungsländern,
Greek[el]
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα στην ανάπτυξη του εμπορίου και την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες και λαμβάνοντας υπόψη επίσης τους προσανατολισμούς και τα ψηφίσματα για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες-Λατινικής Αμερικής και Ασίας,
English[en]
RECOGNISING the importance attached by the Community to the development of trade and economic cooperation with developing countries, and mindful of its guidelines and resolutions concerning cooperation with Asian and Latin American developing countries;
Spanish[es]
RECONOCIENDO la importancia que la Comunidad concede al desarrollo del comercio y a la cooperación económica con los países en vías de desarrollo y teniendo en cuenta las orientaciones y resoluciones para la cooperación con los países en vías de desarrollo de América Latina;
Estonian[et]
TUNNISTADES, et ühendus omistab tähtsust kaubandusarengule ja majanduskoostööle arengumaadega ning olles teadlik juhistest ja otsustest, mis käsitlevad koostööd Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaadega;
Finnish[fi]
TUNNUSTAVAT sen, kuinka tärkeänä yhteisö pitää kaupan kehittymistä ja taloudellista yhteistyötä kehitysmaiden kanssa, ja ottavat huomioon yhteistyölle latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaiden kanssa annetut suuntaviivat ja päätöslauselmat,
French[fr]
RECONNAISSANT l'importance que la Communauté attache au développement du commerce et à la coopération économique avec les pays en développement (PVD), et tenant compte des orientations et des résolutions pour la coopération avec les PVD-ALA;
Croatian[hr]
PREPOZNAJUĆI važnost koju Zajednica pridaje razvoju trgovine i gospodarskoj suradnji sa zemljama u razvoju te imajući na umu njene smjernice i rezolucije u pogledu suradnje s azijskim i latinoameričkim zemljama u razvoju;
Hungarian[hu]
ELISMERVE a Közösség által a fejlődő országokkal történő kereskedelmi és gazdasági együttműködés fejlesztésének tulajdonított jelentőséget, és szem előtt tartva a Közösségnek az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokkal folytatott együttműködésre vonatkozó iránymutatásait és állásfoglalásait;
Italian[it]
RICONOSCENDO l'importanza che la Comunità attribuisce allo sviluppo del commercio e alla cooperazione economica con i PVS e tenendo contro altresì degli orientamenti e delle risoluzioni relativi alla cooperazione con i PVS-ALA;
Lithuanian[lt]
PRIPAŽINDAMOS svarbą, kurią Bendrija teikia prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo su besivystančiomis šalimis plėtojimui ir atmindamos jos rekomendacijas bei rezoliucijas dėl bendradarbiavimo su Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančiomis šalimis;
Latvian[lv]
ATZĪSTOT Kopienas piešķirto nozīmību tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības attīstībai ar jaunattīstības valstīm un rūpīgi īstenojot savas pamatnostādnes un rezolūcijas, kas attiecas uz sadarbību ar Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīm,
Maltese[mt]
WAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza mogħtija mill-Komunità lejn l-iżvilupp tal-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika ma' pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, u waqt li jaħsbu fil-linji gwida u r-riżoluzzjonijiet tiegħu dwar il-koperazzjoni ma' pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw ta' l-Asja u ta' l-Amerika Latina;
Dutch[nl]
MET ERKENNING van het belang dat de Gemeenschap aan de ontwikkeling van de handel en de economische samenwerking met de ontwikkelingslanden hecht en mede gelet op de richtsnoeren en resoluties voor de samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië;
Polish[pl]
UZNAJĄC znaczenie przykładane przez Wspólnotę do rozwoju współpracy handlowej i gospodarczej z krajami rozwijającymi się oraz mając na względzie jej wytyczne i rezolucje dotyczące współpracy z krajami rozwijającymi się Azji i Ameryki Łacińskiej;
Portuguese[pt]
RECONHECENDO a importância que a Comunidade confere ao desenvolvimento do comércio e à cooperação económica com os países em vias de desenvolvimento (PVD) e considerando as orientações e resoluções relativas à cooperação com os PVD-ALA;
Romanian[ro]
RECUNOSCÂND importanța pe care Comunitatea o acordă dezvoltării comerțului și cooperării economice cu țările în curs de dezvoltare și ținând seama de orientările și rezoluțiile privind cooperarea cu țările în curs de dezvoltare din Asia și America Latină;
Slovak[sk]
UZNÁVAJÚC význam, ktorý spoločenstvo pripisuje rozvoju obchodu a hospodárskej spolupráci s rozvojovými krajinami, a majúc na pamäti svoje pravidlá a rezolúcie týkajúce sa spolupráce s rozvojovými krajinami Ázie a Latinskej Ameriky;
Slovenian[sl]
OB PRIZNAVANJU pomena, ki ga Skupnost pripisuje razvijanju trgovine in gospodarskega sodelovanja z državami v razvoju, ter upoštevajoč svoje smernice in resolucije glede sodelovanja z azijskimi in latinsko ameriškimi državami v razvoju;
Swedish[sv]
SOM ERKÄNNER den vikt gemenskapen fäster vid handelns utveckling och det ekonomiska samarbetet med utvecklingsländerna och som beaktar riktlinjerna och resolutionerna om samarbete med utvecklingsländerna i Latinamerika och Asien,