Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Min 15: Ésɛrɛ Ofo elɔ eɲë nɔndjɛelë.
Acoli[ach]
Dak. 15: Wuleg pi Utmegiwu.
Afrikaans[af]
15 min: Bid vir jou broers.
Alur[alz]
Dak. 15: Warwo pir umego ku nyimego mwa.
Amharic[am]
15 ደቂቃ፦ ለወንድሞቻችሁ ጸልዩ።
Arabic[ar]
١٥ دق: صلِّ من اجل اخوتك.
Mapudungun[arn]
15 min: Llellipunge tami pu peñi ka lamngen mew.
Batak Toba[bbc]
15 minut: Tangiangkon ma Donganta Sahaporseaon.
Baoulé[bci]
Min 15: Srɛ Zoova man ɔ niaan mun.
Central Bikol[bcl]
15 min: Ipamibi an Saindong mga Tugang.
Bemba[bem]
15 min: Mulepepelako aba Bwananyina.
Bulgarian[bg]
15 мин: Моли се за братята си.
Bislama[bi]
15 minit: Prea From Ol Brata Mo Sista Blong Yu.
Bini[bin]
Ifuanro 15: Gha Na Erhunmwu Ne Etuẹn.
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: আপনার ভাইদের জন্য প্রার্থনা করুন।
Gagnoa Bété[btg]
Min 15: Bhibhe -na lagɔdaayuë a ˈwlumö.
Catalan[ca]
15 min: Fes oració pels germans.
Cebuano[ceb]
15 min: Iampo ang mga Igsoon.
Chuukese[chk]
15 min: Ióteki Pwiium Kewe.
Seselwa Creole French[crs]
15 min: Priy pour nou bann frer.
Czech[cs]
15 min.: Modleme se za naše bratry.
Welsh[cy]
15 mun: Gweddïwch Dros Eich Brodyr.
German[de]
15 Min.: Bete für deine Brüder.
Dehu[dhv]
15 men: Thithi Sane Jë La Itre Trejin.
Eastern Maroon Creole[djk]
15 min: Begi gi i baala anga i sisa.
Jula[dyu]
mn 15: Delili kɛ i balimaw ye.
Ewe[ee]
15 min: Nɔ Gbe Dom Ða Ðe Mía Nɔviwo Ta.
Greek[el]
15 λεπτά: Να Προσεύχεστε για τους Αδελφούς Σας.
English[en]
15 min: Pray for Your Brothers.
Basque[eu]
15 min: Egin otoitz anai-arreben alde.
Persian[fa]
۱۵ دقیقه: برای همایمانانتان دعا کنید.
Fijian[fj]
5 min: Masulaki Ira na Tacida.
Fon[fon]
Cɛju 15: Xoɖɛ Dó Nɔví Towe lɛ Tamɛ.
French[fr]
15 min : Prie pour tes frères.
Gilbertese[gil]
15 min: Tataro Ibukia Tarimi.
Gujarati[gu]
૧૫ મિ: ભાઈ-બહેનો માટે પ્રાર્થના કરો.
Farefare[gur]
Mita 15: Zusera Bɔ’ɔra Ho Mabiisi.
Gun[guw]
Nuk. 15: Nọ Hodẹ̀ Na Mẹmẹsunnu Towe Lẹ.
Ngäbere[gym]
Min. 15: Nikwe oradre ja mräkätre kukwebätä kräke.
Hausa[ha]
Minti 15: Ku Riƙa Addu’a a Madadin ’Yan’uwanku.
Hebrew[he]
15 דק’: התפלל בעד אחיך.
Hindi[hi]
15 मि: अपने भाइयों के लिए प्रार्थना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
15 min: Ipangamuyo ang Imo Kauturan.
Hmong[hmn]
15 feeb: Thov Yehauvas Pab Peb Cov Kwvtij.
Hiri Motu[ho]
15 min: Iseda Tadikaka Totona Guriguri.
Croatian[hr]
15 min: Moli se za braću.
Haitian[ht]
15 min: Priye pou frè nou yo.
Hungarian[hu]
15 perc: Imádkozz a testvéreidért!
Iban[iba]
15 min: Besampika Bala Menyadi Kristian Kitai.
Ibanag[ibg]
15 min: Ipakimallo i Wawwaraginu.
Indonesian[id]
15 men: Doakan Saudara-Saudara Kita.
Igbo[ig]
Nkeji 15: Na-echeta Ụmụnna Gị n’Ekpere.
Iloko[ilo]
15 min: Ikararaganyo Dagiti Kakabsatyo.
Icelandic[is]
15 mín.: Biðjum fyrir trúsystkinum okkar.
Isoko[iso]
Iminiti 15: Lẹ Roro Inievo Ra.
Italian[it]
15 min: Preghiamo per i nostri fratelli.
Japanese[ja]
15分: 兄弟姉妹のために祈る。
Javanese[jv]
15 men: Ayo Ndongakké Para Sedulur.
Georgian[ka]
15 წთ.: ილოცე ძმებისთვის.
Kachin[kac]
15 min: Hpunau Nauna Ni A Matu Akyu Hpyi Ya U.
Kabiyè[kbp]
C. 15: Tɩmɩ ño-koobiya yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 kʼasal: Tijonqo chirixebʼ li qech aj paabʼanel.
Kongo[kg]
Min. 15: Samba Sambu na Bampangi na Nge.
Kikuyu[ki]
Ndag. 15: Hoyaga nĩ Ũndũ wa Ariũ a Ithe Witũ.
Kimbundu[kmb]
15 ithan: Sambela Jiphange Jê.
Kannada[kn]
15 ನಿ: ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
15분: 형제들을 위해 기도해 주십시오.
Konzo[koo]
Dak. 15: Hira Balikyethu b’Omwa Misabe.
Krio[kri]
15 min: Pre fɔ Yu Brɔda Dɛn.
Kwangali[kwn]
Nominute 15: Kanderera po vapuli vakweni.
San Salvador Kongo[kwy]
Min. 15: Sambanga mu Kuma kia Mpangi Zaku.
Lamba[lam]
15 min: Mulukutembelelako Abakwabenu.
Ganda[lg]
Ddak. 15: Sabira Baganda Bo.
Lingala[ln]
Min. 15: Bondeláká mpo na bandeko na yo.
Lao[lo]
15 ນາທີ: ອະທິດຖານ ເພື່ອ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
15 miz: Mulapelele Mizwale Bamina.
Luba-Katanga[lu]
Min. 15: Lombelai Pangala pa Banabenu.
Lunda[lun]
Jimin 15: Lombelenuñaku Amanakwenu.
Luo[luo]
Dak. 15: Lem ne Oweteni.
Lushai[lus]
15 min: Unaute Tân Ṭawngṭaisak Rawh.
Mende (Sierra Leone)[men]
Min. 15: Hɛ Bi Ndeenga Va.
Morisyen[mfe]
15 min: Priye pou To Bann Frer.
Malagasy[mg]
15 min: Mivavaha ho An’ny Mpiara-manompo.
Marshallese[mh]
15 min: Jar kõn Ro Jeim̦ im Jatũm̦.
Macedonian[mk]
15 мин.: Моли се за своите браќа.
Malayalam[ml]
15 മിനി: നിങ്ങളുടെ സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പ്രാർഥി ക്കുക.
Mongolian[mn]
15 мин: Ах дүүсийнхээ төлөө залбирцгаа.
Mòoré[mos]
Min. 15: Pʋʋsd-y y tẽed-n-taasã yĩnga.
Marathi[mr]
१५ मि: आपल्या बांधवांसाठी प्रार्थना करा.
Malay[ms]
15 min: Berdoa demi Rakan Seiman.
Maltese[mt]
15 min: Itlob għal ħutek.
Norwegian[nb]
15 min: Be for dine brødre og søstre.
Nyemba[nba]
15 min:Puenu na ku Kundika Vamuanoko mu Vivundilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 min. Ma tikinilnamikikaj toikniuaj kema timomaijtouaj.
Ndau[ndc]
Mus. 15: Kumbiriranyi Hama Jenyu.
Nepali[ne]
१५ मि: ख्रीष्टियन दाजुभाइ दिदीबहिनीको लागि प्रार्थना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ominute 15: Galikaneneni aamwaho.
Lomwe[ngl]
15 min: Mwaavekeleleke Anninyu.
Nias[nia]
15 men: Angandrö Salahi Ndra Talifusöu.
Niuean[niu]
15 minu: Liogi ma e Tau Matakainaga ha Mutolu.
Dutch[nl]
15 min: Bid voor je broeders en zusters.
South Ndebele[nr]
15 imiz: Thandazela Abafowenu.
Northern Sotho[nso]
15 mets: Rapelela Bana Beno.
Nyanja[ny]
15 min: Tizipempherera Abale Athu.
Nyaneka[nyk]
15 min: Itilako Ovakuatate Vove.
Oromo[om]
Daq. 15: Obboloota Keessaniif Kadhadhaa.
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
15 min: Ipikasi Iray Agagi Yo.
Papiamento[pap]
15 min: Hasi Orashon pa Nos Rumannan.
Palauan[pau]
15 min: Moluluuch el Kirir a Rudam er Kemiu.
Plautdietsch[pdt]
15 Min.: Fa onse Breeda bäden.
Phende[pem]
Min. 15: Khadienu Gukombelela Mukunda nu Akuenu.
Pijin[pis]
15 min: Prea for Olketa Brata and Sista.
Polish[pl]
15 min: Módlmy się za naszych braci.
Pohnpeian[pon]
15 min: Kapakapki Riomw Kristian kan.
Portuguese[pt]
15 min: Ore por seus irmãos.
Quechua[qu]
15 min. Cristiänu mayintsikkunapaq mañakushun.
Ruund[rnd]
Min. 15: Lembilany Mulong wa Akadivar Nen.
Romanian[ro]
15 min.: Să ne rugăm pentru fraţii noştri.
Rotuman[rtm]
Menet 15: Ro‘ạit‘ạkia ‘Ou Hensạsiga.
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: Jya usenga usabira abavandimwe bawe.
Sango[sg]
pn. 15: Sambela ndali ti aita ti mo.
Sidamo[sid]
15 daq: Roduuwiˈnera Huucce.
Slovak[sk]
15 min.: Modli sa za bratov.
Slovenian[sl]
15 min.: Moli za svoje brate in sestre.
Samoan[sm]
15 minu: Tatalo mo o Tatou Uso.
Shona[sn]
15 min: Nyengeterera Hama Dzako.
Songe[sop]
Min. 15: Teka bwa bakwenu.
Albanian[sq]
15 min.: Lutu për vëllezërit e tu.
Serbian[sr]
15 min.: Moli se za braću.
Saramaccan[srm]
15 min: Begi da dee baaa ku dee sisa fii.
Sranan Tongo[srn]
15 min: Begi gi yu brada nanga sisa.
Swati[ss]
15 imiz: Bathantazele Bazalwane Bakho.
Southern Sotho[st]
15 mets: Rapellang Bara Babo Lōna.
Swahili[sw]
Dak. 15: Sali kwa Ajili ya Ndugu Zako.
Congo Swahili[swc]
Dak. 15: Tusali kwa Ajili ya Ndugu Zetu.
Tamil[ta]
15 நிமி: உங்கள் சகோதரர்களுக்காக ஜெபம் செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Min 15: Halo orasaun ba ita-nia irmaun-irmán sira.
Telugu[te]
15 నిమి: మీ సహోదరసహోదరీల కోసం ప్రార్థించండి.
Tigrinya[ti]
15 ደቒቕ፦ ንኣሕዋትኩም ጸልዩሎም።
Tiv[tiv]
Miniti 15: Eren Msen sha ci u Anmgbianev Ou.
Tagalog[tl]
15 min: Ipanalangin ang Ating mga Kapatid.
Tetela[tll]
Min. 15: Lɔmba lo dikambo di’anangɛyɛ.
Tswana[tn]
15 mets: A re Rapeleleng Bakaulengwe ba Rona!
Tongan[to]
15 min: Lotu Ma‘a Ho Fanga Tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: Amubapailile Banyoko.
Papantla Totonac[top]
15 min. Katlawaw oración xpalakata kinatalankan.
Tok Pisin[tpi]
15 min: Mekim Beten Bilong Helpim Ol Bratasista.
Turkish[tr]
15 dk: Kardeşlerimiz İçin Dua Edelim.
Tsonga[ts]
15 min: Khongelela Vamakwerhu.
Tswa[tsc]
15 men: Khongelela vamakabye va wena.
Tooro[ttj]
Dak. 15: Sabira ab’Oruganda Bagenzi Baawe.
Tuvalu[tvl]
15 minu: Ke ‵Talo mō ‵Tou Taina.
Twi[tw]
15 min: Bɔ Mpaeɛ Ma Wo Nuanom.
Tahitian[ty]
15 min: A pure no to outou mau taeae.
Urdu[ur]
15 منٹ: اپنے بہن بھائیوں کے لیے دُعا کریں۔
Urhobo[urh]
Ibrẹro 15: Nẹrhovwo kẹ Iniọvo Wẹn.
Venda[ve]
15 mimun: Rabelelani Vhahaṋu.
Vietnamese[vi]
15 phút: Hãy cầu nguyện cho anh em.
Makhuwa[vmw]
15 min: Mwaavekeleleke Anninyu.
Wolaytta[wal]
15 daq: Intte Ishatuyyo Woossite.
Waray (Philippines)[war]
15 min: Ig-ampo an Iyo Kabugtoan.
Wallisian[wls]
15 min: Kotou Hufakiʼi ʼOkotou Tehina.
Xhosa[xh]
Imiz 15: Thandazela Abazalwana Bakho.
Liberia Kpelle[xpe]
Mîni 15: Ɣâla Fɛli Íɓarâŋ Kôrai-ɓela Mɛni Ma.
Yapese[yap]
15 min: Ngan Pi’ e Meybil ni Fan ngak e Pi Walagdad.
Yoruba[yo]
15 min: Máa Gbàdúrà Fáwọn Arákùnrin Àtàwọn Arábìnrin Rẹ.
Chinese[zh]
15分钟:为弟兄姊妹祷告 演讲并与听众讨论。
Zulu[zu]
15 imiz: Thandazela Abafowenu.