Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang andas, o mabalhinbalhin nga higdaanan alang sa patay, nga gigamit sa pagyayong sa patayng lawas nailhan ingong so·rosʹ. —Luc 7:14.
Czech[cs]
Máry neboli přenosné pohřební lehátko na přepravu tělesných ostatků zemřelého člověka byly známy jako so·rosʹ. (Lk 7:14)
Danish[da]
Ligbåren der blev brugt ved begravelser til transport af den døde, blev kaldt en sorosʹ. — Lu 7:14.
German[de]
Die Bahre oder das tragbare Totenbett zum Transportieren einer Leiche war als sorós bekannt (Luk 7:14).
English[en]
A bier, or portable funeral couch, for transporting the remains of the dead was known as a so·rosʹ. —Lu 7:14.
Spanish[es]
El féretro o andas fúnebres en que se llevaba a enterrar al difunto recibía el nombre de so·rós. (Lu 7:14.)
French[fr]
On appelait soros une civière, ou couche mortuaire portative, servant à transporter la dépouille d’un défunt. — Lc 7:14.
Hungarian[hu]
A ’ravatalnak’ fordított szo·roszʹ szó egy hordozható halotti fekhelyre utal, amelyen a halottat vitték (Lk 7:14).
Indonesian[id]
Keranda, atau usungan portabel untuk membawa jenazah ke pemakaman, dikenal sebagai so·rosʹ.—Luk 7:14.
Iloko[ilo]
Ti idda ti natay, maawagan met iti andas, wenno babagkaten a sopa ti pumpon, a pangidaliasat iti bangkay ti natay ket pagaammo kas so·rosʹ. —Lu 7:14.
Italian[it]
Il letto funebre portatile per il trasporto dei defunti era chiamato soròs, “bara”. — Lu 7:14.
Japanese[ja]
死者の遺体を運ぶための棺台,つまり持ち運びのできる葬式用の寝いすは,ソロスとして知られていました。 ―ルカ 7:14。
Korean[ko]
죽은 사람의 유해를 운반하기 위한 운구대 즉 장례용 침상은, 소로스로 알려져 있었다.—누 7:14.
Norwegian[nb]
Likbåren, som ble brukt til transport av døde ved begravelser, ble kalt sorọs. – Lu 7: 14.
Dutch[nl]
Een baar of draagbaar voor het vervoeren van een lijk stond bekend als een soʹros. — Lu 7:14.
Polish[pl]
Słowo soròs oznaczało mary, służące do przenoszenia zwłok (Łk 7:14).
Portuguese[pt]
Um esquife, ou leito fúnebre portátil, para transportar defuntos, era conhecido como so·rós. — Lu 7:14.
Tagalog[tl]
Ang langkayan, o nabubuhat na higaang panlibing, kung saan isinasakay ang labí ng namatay, ay tinatawag na so·rosʹ. —Luc 7:14.
Chinese[zh]
搬运尸体用的担架叫做so·rosʹ(索罗斯)。( 路7:14)