Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bestaan daar dan enige twyfel dat die Bybel ’n volmaakte edelsteen is wat goddelike lig uitstraal?
Arabic[ar]
اذًا، هل هنالك اي شك في ان الكتاب المقدس هو جوهرة لا عيب فيها تعكس النور الالهي؟
Bemba[bem]
Bushe kuliko ukutwishika, lyene, ukwa kuti Baibolo cuma cabulamo akalema, ukubelebesha ulubuuto lwa bulesa?
Cebuano[ceb]
Nan, may kwestiyon ba, nga ang Bibliya mutya nga walay ikasaway, mikislap sa balaang kahayag?
Czech[cs]
Je tedy možné pochybovat o tom, že je Bible dokonalý drahokam, který zrcadlí božské světlo?
Danish[da]
Er der nogen tvivl tilbage om at Bibelen er en fuldendt diamant der reflekterer guddommeligt lys?
German[de]
Besteht noch irgendein Zweifel daran, daß die Bibel ein makelloses Kleinod ist, das das göttliche Licht widerspiegelt?
Efik[efi]
Nte mfan̄a ekededi odu, ndien, nte ke Bible edi anana ndo n̄kpọuto, owụtde un̄wana Abasi?
Greek[el]
Υπάρχει, λοιπόν, αντίρρηση για το ότι η Αγία Γραφή είναι ένα αψεγάδιαστο πετράδι που αντανακλά θείο φως;
English[en]
Is there any question, then, that the Bible is a flawless gem, reflecting divine light?
Spanish[es]
Entonces, ¿hay duda alguna de que la Biblia es una gema sin defecto que refleja la luz divina?
Estonian[et]
Kas on siis mingit kahtlust selles, et Piibel on Jumala valgust peegeldav täiuslik pärl?
Finnish[fi]
Onko siis mitään epäilystä siitä, että Raamattu on jumalallista valoa heijastava virheetön jalokivi?
French[fr]
Peut- on encore douter que la Bible soit un joyau, exempt de défaut, brillant des feux de la lumière divine?
Hiligaynon[hil]
May pangduhaduha ka bala, nian, nga ang Biblia isa ka walay sayop nga hiyas, nagapabanaag sang balaan nga kapawa?
Croatian[hr]
Prema tome, postoji li ikakva sumnja da je Biblija besprijekoran dragulj koji odražava božansko svjetlo?
Hungarian[hu]
Kérdéses-e ezek után akkor, hogy a Biblia tökéletes drágakő, amely isteni világosságot tükröz vissza?
Indonesian[id]
Maka, apakah ada keraguan bahwa Alkitab adalah permata sempurna, memancarkan sinar ilahi?
Iloko[ilo]
Adda aya aniaman a panagduadua, ngarud, a ti Biblia ket perpekto a gameng, a mangisarsarming ti nadiosan a lawag?
Italian[it]
Si può forse mettere in dubbio che la Bibbia è una gemma perfetta che riflette luce divina?
Japanese[ja]
では,聖書が神の栄光を反映するきずも曇りもない宝石であることについて,疑問の余地があるでしょうか。
Korean[ko]
그러므로 성서가 하나님의 빛을 비추는 흠없는 보석이라는 데 조금이라도 의문이 있는가?
Malagasy[mg]
Misy iadian-kevitra indray àry ve fa vatosoa tsy misy tsininy ny Baiboly, ary mampiseho taratry ny fahazavana avy amin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Според тоа, дали постои какво и да е сомнение дека Библијата е беспрекорен скапоцен камен кој одразува божествена светлина?
Norwegian[nb]
Er det da noen tvil om at Bibelen er en feilfri juvel som gjenspeiler guddommelig lys?
Dutch[nl]
Bestaat er dus enige twijfel of de bijbel een zuiver juweel is dat goddelijk licht weerkaatst?
Nyanja[ny]
Pamenepo, kodi pali kukaikira kulikonse kuti Baibulo liri ngale yosalakwa, yosonyeza kuunika kwaumulungu?
Polish[pl]
Nie ulega zatem wątpliwości, że Biblia to prawdziwy klejnot, skrzący się Boskim światłem.
Portuguese[pt]
Então, há alguma dúvida de que a Bíblia seja uma pedra preciosa sem defeito, que reflete a luz divina?
Romanian[ro]
Atunci, mai există vreo îndoială că Biblia este o nestemată ireproşabilă, care reflectă lumina divină?
Russian[ru]
Есть ли еще какое-нибудь сомнение, что Библия является безупречным сокровищем, отражающим Божий свет?
Slovak[sk]
Môže byť nejaká pochybnosť o tom, že Biblia je dokonalý drahokam, ktorý odráža Božie svetlo?
Slovenian[sl]
Ali še kdo dvomi, da je Biblija brezhiben dragulj, ki odseva Božjo svetlobo?
Shona[sn]
Pane panikiro ipi neipi here, ipapoka, kuti Bhaibheri ibwe rinokosha rakakwana, rinoratidzira chiedza choumwari?
Serbian[sr]
Prema tome, zar postoji ikakva sumnja da je Biblija besprekoran dragulj koji odražava božansko svetlo?
Southern Sotho[st]
Joale, na ho na le pelaelo leha e le efe ea hore Bibele ke lehakoe le se nang sekoli, le bonahatsang khanya ea Molimo?
Swedish[sv]
Råder det något tvivel om att bibeln är en fulländad ädelsten som återkastar gudomligt ljus?
Swahili[sw]
Basi, je! kuna shaka lolote kwamba Biblia ni johari bora isiyo na ila, yenye kuangaza nuru ya kimungu?
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว มี ข้อ สงสัย ใด ๆ ไหม ที่ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น อัญมณี ที่ ไร้ ตําหนิ สะท้อน แสง สว่าง ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Kung gayon, mayroon pa bang pag-aalinlangan na ang Bibliya ay isang walang maipipintas na hiyas, nagpapasikat ng makalangit na liwanag?
Tswana[tn]
A go na le pelaelo jaanong he ya gore Bibela ke leje le le tlhokegang le le senang selabe, le le ntshang lesedi la bomodimo?
Tsonga[ts]
Kutani ke, xana ku ni ku kanakana kwihi na kwihi ka leswaku Bibele i rifuwo leri nga hava xihoxo leri kombisaka ku vonakala ka Xikwembu?
Xhosa[xh]
Ngoko, ngaba kukho ukuthandabuza mayela nokuba iBhayibhile ililitye elinqabileyo elicikizekileyo, elibonakalisa ukukhanya kukaThixo?
Yoruba[yo]
Iye meji kankan ha wà, nigba naa, pe Bibeli jẹ ohun iyebiye pipe, ti ntan imọlẹ atọrunwa?
Chinese[zh]
圣经的确是把上帝的光辉反映出来的无瑕白璧,人对这件事还有任何疑问吗?
Zulu[zu]
Khona-ke, ingabe kukhona ukungabaza ngokuqondene nokuthi iBhayibheli liyitshe eliyigugu elingenaphutha, elibonisa ukukhanya kwaphezulu?