Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 14:4-31፤ 2 ነገሥት 18:13 እስከ 19:37) እንዲሁም ይሖዋ ሙታንን ማስነሳትን ጨምሮ “በሕዝብም ያለውን ደዌና ሕማም ሁሉ” የመፈወስ ዓላማ እንዳለው ኢየሱስ ክርስቶስ ባከናወናቸው ተአምራት አማካኝነት አሳይቷል።
Arabic[ar]
(خروج ١٤: ٤-٣١؛ ٢ ملوك ١٨:١٣–١٩:٣٧) كما برهن يهوه بواسطة يسوع المسيح ان قصده يشمل شفاء «شتى . . . العاهات»، حتى إقامة الموتى.
Assamese[as]
(যাত্ৰাপুস্তক ১৪:৪- ৩১; ২ ৰাজাৱলি ১৮:১৩- ১৯:৩৭) তদুপৰি যীচুৰ দ্বাৰা যিহোৱাই প্ৰকাশ কৰিলে যে তেওঁৰ উদ্দেশ্য হৈছে ‘সকলো বিধৰ নৰিয়াত’ পৰা লোকক সুস্থ আৰু আনকি মৃতবিলাকক জীয়াই তুলা।
Azerbaijani[az]
Allah, insan nöqteyi-nəzərindən ümidsiz olan vəziyyətlərdə xidmətçilərini azad etmək üçün hansı tədbirləri gördüyünü də Müqəddəs Kitabda yazdırıb (Çıxış 14:4-31; 2 Krallar 18:13–19:37).
Central Bikol[bcl]
(Exodo 14:4-31; 2 Hade 18:13–19:37) Asin paagi ki Jesu-Cristo, ipinaheling ni Jehova na kabale sa saiyang katuyohan an pagpaomay sa mga tawo sa “gabos na klase nin kamatean,” pati ngani an pagbuhay sa mga gadan.
Bemba[bem]
(Ukufuma 14:4-31; 2 Ishamfumu 18:13–19:37) Kabili Yehova alilanga ukupitila muli Yesu Kristu ukuti ubufwayo bwakwe busanshamo ukuundapa abantu ku “musango onse uwa kunakuka,” no kubuusha fye abafwa.
Bulgarian[bg]
(Изход 14:4–31; 4 Царе 18:13–19:37) А чрез Исус Христос Йехова показал, че целта му обхваща и това да изцели хората от „всякаква болест и всякаква немощ“, дори да възкреси мъртвите.
Bislama[bi]
(Eksodas 14:4-31; 2 King 18:13–19:37) Mo Jeova i yusum Jisas Kraes blong soemaot tingting blong Hem blong mekem “olgeta we bodi blong olgeta i nogud, oli gud bakegen.”
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১৪:৪-৩১; ২ রাজাবলি ১৮:১৩–১৯:৩৭) আর যিশু খ্রিস্টের মাধ্যমে যিহোবা দেখিয়েছিলেন যে, তাঁর উদ্দেশ্যের মধ্যে লোকেদের “সর্ব্বপ্রকার ব্যাধি” আরোগ্য করা, এমনকি মৃতদের পুনরুত্থিত করাও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Exodo 14:4-31; 2 Hari 18:13–19:37) Ug pinaagi kang Jesu-Kristo, si Jehova nagpasundayag nga ang iyang katuyoan naglakip sa pag-ayo sa mga tawo sa “tanang matang sa balatian,” bisan pagbanhaw sa mga patay.
Chuukese[chk]
(Ekistos 14: 4- 31; 2 King 18:13– 19:37) Ren Jises Kraist, Jiowa a aiti ngenikich pwe an we kokkot a kapachelong pochokkuleloon aramas seni “sokkun samau meinisin” pwal mwo nge amanauen ekkewe mi malo.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 14:4-31; 2 Lerwa 18:13–19:37) Deplis, atraver Zezi Kri, Zeova in demontre ki son plan i enkli geri “bann ki enfirm,” e menm resisit bann mor.
Danish[da]
(2 Mosebog 14:4-31; 2 Kongebog 18:13–19:37) Og gennem Jesus Kristus har Gud vist at en del af hans hensigt er at helbrede folk for „enhver form for skrøbelighed“ og endda at oprejse de døde.
Ewe[ee]
(Mose II, 14:4-31; Fiawo II, 18:13–19:37) Eye Yehowa to Yesu Kristo dzi ɖee fia be yeƒe tameɖoɖoe nye be yeaɖe “lãmegbegblẽwo katã ƒomevi” ɖa na amegbetɔwo, eye be yeafɔ ame kukuwo gɔ̃ hã ɖe tsitre.
Efik[efi]
(Exodus 14:4-31; 2 Ndidem 18:13–19:37) Ndien ebede ke Jesus Christ, Jehovah ama owụt nte ke uduak imọ esịne ndinam “kpukpru orụk mmemidem ẹkụre” mme owo, idem inamde mme akpan̄kpa ẹset.
Greek[el]
(Έξοδος 14:4-31· 2 Βασιλέων 18:13–19:37) Μέσω δε του Ιησού Χριστού, ο Ιεχωβά κατέδειξε ότι ο σκοπός του περιλαμβάνει θεραπεία των ανθρώπων από «κάθε είδους πάθηση», ακόμη και ανάσταση των νεκρών.
English[en]
(Exodus 14:4-31; 2 Kings 18:13–19:37) And through Jesus Christ, Jehovah demonstrated that his purpose includes healing people of “every sort of infirmity,” even resurrecting the dead.
Persian[fa]
( خروج ۱۴:۴-۳۱؛ ۲پادشاهان ۱۸:۱۳–۱۹:۳۷) همچنین یَهُوَه از طریق عیسی مسیح مقصود خود را بر ما آشکار ساخته است؛ مقصودی که مشتمل بر شفای تمام ‹امراض و رنجهای› بشر و حتی رستاخیز مردگان است.
Fijian[fj]
(Lako Yani 14: 4- 31; 2 Tui 18:13– 19:37) A vakayagataki Jisu Karisito o Jiova me vakaraitaka kina ni nona inaki mera na vakabulai na tamata mai “na malumalumu kecega,” bau kina nodra vakaturi mai na mate.
French[fr]
Il a aussi fait raconter dans la Bible comment il a délivré ses serviteurs dans des circonstances qui étaient désespérées d’un point de vue humain (Exode 14:4-31 ; 2 Rois 18:13–19:37).
Ga[gaa]
(2 Mose 14:4-31; 2 Maŋtsɛmɛi 18:13–19:37) Ni Yehowa tsɔɔ kɛtsɔ Yesu Kristo nɔ akɛ gbɔmɛi ‘ahela fɛɛ hela’ ni aaatsa, kɛ gbohii ashi po ni aaatee lɛ fata eyiŋtoi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 14:4- 31; 2 Uea 18:13–19:37) E kaotia Iehova rinanon Iesu Kristo bwa e irekereke ana kaantaninga ma katokan aorakia aomata ma “mamara ni kabane” ao kautaia naba maate.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૧૪:૪-૩૧; ૨ રાજાઓ ૧૮:૧૩–૧૯:૩૭) ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા યહોવાહે બતાવ્યું કે તે લોકોની “હરેક પ્રકારની બીમારી” દૂર કરશે અને મૂએલાઓને પણ સજીવન કરશે.
Gun[guw]
(Eksọdusi 14:4-31; 2 Ahọlu lẹ 18:13–19:37) Podọ gbọn Jesu Klisti gblamẹ, Jehovah dohia dọ lẹndai emitọn lẹ bẹ ‘awutu wunmẹ lẹpo’ hinhẹngbọ na gbẹtọ lẹ hẹn, gọna oṣiọ lẹ finfọnsọnku ga.
Hausa[ha]
(Fitowa 14:4-31; 2 Sarakuna 18:13–19:37) Kuma ta wurin Yesu Kristi, Jehovah ya nuna cewa ƙudurinsa ya haɗa da warkar da mutane daga “kowanne irin rashin lafiya,” har ma da tashin matattu.
Hindi[hi]
(निर्गमन 14:4-31; 2 राजा 18:13–19:37) और यीशु मसीह के ज़रिए यहोवा ने दिखाया कि उसके मकसद में “हर प्रकार की बीमारी” से पीड़ित लोगों को चंगा करना, यहाँ तक कि मरे हुओं को दोबारा ज़िंदा करना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 14: 4- 31; 2 Hari 18:13– 19:37) Kag paagi kay Jesucristo, ginpakita ni Jehova nga ang iya katuyuan nagalakip sing pag-ayo sa “tanan nga sahi sang balatian” sang mga tawo, kag banhawon pa gani niya ang mga patay.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 14: 4-31; 2 King Taudia 18:13–19:37) Bona Iehova ese Iesu Keriso amo ia hahedinaraia, iena ura be “gorere” idauidau taudia do ia hanamoa, bona mase taudia do ia hatoreaisi lou.
Haitian[ht]
Nan Bib la, li mete istwa ki montre sa l te fè pou l delivre sèvitè l yo lè yo te nan sitiyasyon moun te ka panse ki pa gen solisyon (Egzòd 14:4-31 ; 2 Wa 18:13–19:37).
Hungarian[hu]
A Bibliában leíratta, hogy miként szabadította ki a szolgáit olyan helyzetekből, amelyekben emberi szemszögből nem volt esély a megmenekülésre (2Mózes 14:4–31; 2Királyok 18:13—19:37).
Armenian[hy]
13–19։ 37)։ Իսկ Հիսուս Քրիստոսի միջոցով Եհովան ցույց է տվել, որ իր նպատակի մեջ է մտնում մարդկանց ապաքինելը ‘ամեն հիվանդությունից’ եւ նույնիսկ հարություն տալը (Մատթէոս 9։
Indonesian[id]
(Keluaran 14:4-31; 2 Raja 18:13–19:37) Dan, melalui Yesus Kristus, Yehuwa mempertunjukkan bahwa maksud-tujuan-Nya mencakup menyembuhkan orang-orang dari ”setiap jenis kelemahan jasmani”, bahkan membangkitkan orang mati.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 14:4-31; 2 Ndị Eze 18:13–19:37) Jehova sikwa n’aka Jizọs Kraịst gosipụta na nzube ya na-agụnye ịgwọ ndị mmadụ “ụdị nsogbu ahụ́ ike ọ bụla,” ọbụna ịkpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Exodo 14:4-31; 2 Ar-ari 18:13–19:37) Sa babaen ken Jesu-Kristo, impakita ni Jehova a karaman iti panggepna ti panangpaimbag kadagiti tattao manipud iti “tunggal kita ti sagubanit,” pinagungarna pay dagiti natay.
Isoko[iso]
(Ọnyano 14:4-31; 2 Ivie 18:13–19:37) Yọ ẹkwoma Jesu Kristi, Jihova o dhesẹ no inọ ẹjiroro riẹ o kugbe esiwi ahwo rono “oghẹrẹ eyao” kpobi, je kugbe ẹkpare enọ i whu no dede.
Italian[it]
(Esodo 14:4-31; 2 Re 18:13–19:37) E per mezzo di Gesù Cristo, Geova ha dimostrato che il suo proposito prevede la guarigione delle persone da “ogni sorta d’infermità” e perfino la risurrezione dei morti.
Kongo[kg]
(Kubasika 14:4-31; 2 Bantotila 18:13–19:37) Ebuna na nzila ya Yezu Kristu, Yehowa kumonisaka nde kukatula bantu na “mpasi ya mutindu na mutindu,” to nkutu kufutumuna bafwa kuvandaka na kati ya lukanu na yandi.
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 14:4-31; 2 Kunngit 18:13–19:37) Jiisusi Kristusilu aqqutigalugu Guutip takutippaa aamma siunertarigini inuit ’anniaatinit tamanit’ ajorunnaarsinnissaat allaallu toqusut makitinnissaat.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 14:4-31; 2 ಅರಸುಗಳು 18: 13–19:37) ಮತ್ತು ‘ಎಲ್ಲಾ ತರದ ರೋಗಗಳಿರುವ’ ಜನರನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮೃತರನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸುವುದು ಸಹ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ತೋರ್ಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(탈출 14:4-31; 열왕 둘째 18:13–19:37) 그리고 여호와께서는 예수 그리스도를 통하여, 자신의 목적에는 사람들의 “온갖 허약함”을 고쳐 주는 것, 심지어 죽은 자들을 부활시키는 것까지 포함되어 있음을 보여 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 14:4-31; 2 Bamfumu 18:13–19:37) Kabiji kupichila mwi Yesu Kilishitu, Yehoba wamwesheshe kuba’mba nkebelo yanji yajinga ne ya kubuka bantu “bulema bwa misango yonse,” ne kusangula bafu.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн кызматчыларын адамдардын ою боюнча куткарылуу мүмкүн эместей көрүнгөн абалдардан алып чыгып эмне кылганын Ыйык Китепке жаздырган (Чыгуу 14:4—31; 2 Падышалар 18:13—19:37).
Ganda[lg]
(Okuva 14:4-31; 2 Bassekabaka 18:13–19:37) Era, okuyitira mu Yesu Kristo, Yakuwa yalaga nti ekigendererwa kye kizingiramu okuwonya abantu ‘abalina buli bulwadde,’ nga mw’otwalidde n’okuzuukiza abafu.
Lingala[ln]
(Exode 14:4-31; 2 Mikonzi 18:13–19:37) Lisusu, Yehova amonisaki na nzela ya Yesu Klisto ete mokano na ye ezali mpe ete abikisa bato na “mpasi nyonso,” ata mpe kosekwisa bato oyo bakufá.
Lozi[loz]
(Exoda 14:4-31; 2 Malena 18:13–19:37) Mi ka Jesu Kreste, Jehova n’a bonisize kuli ze ñwi z’a lelile ku eza ki ku folisa “buanga kaufela” bwa batu, mane ni ku zusa bafu.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 14:4-31; 2 Karalių 18:13—19:37) O per Jėzų Kristų Jehova parodė, kad išgydys „visokias ligas“, net prikels iš mirusių.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 14:4-31; 2 Balopwe 18:13–19:37) Ne kadi, kupityila kudi Yesu Kidishitu, i mulombole amba mu mpango yandi mudi ne kubelula bantu “bulema bonso,” ne kusangula bafwile.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 14:4-31; 2 Bakelenge 18:13–19:37) Pashishe ku butuangaji bua Yezu Kristo, Yehowa wakaleja ne: dijinga diende kabidi ndia kuondopa “matekete onso” a bantu ne kubisha nansha bafue.
Luvale[lue]
(Kulovoka 14:4-31; Vamyangana 2, 18:13–19:37) Kaha kuhichila muli Yesu Kulishitu, Yehova asolwele ngwenyi ajina kukahindula vatu “kumisongo yavo yosena” nakusangula vafu.
Lushai[lus]
(Exodus 14: 4- 31; 2 Lalte 18:13– 19:37) Tin, Isua Krista hmangin, Jehova chuan a thiltumah mite “natna tinrêngte” tihdam leh mitthi kaihthawhte pawh a telzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
(2. Mozus 14:4—31; 2. Ķēniņu 18:13—19:37.) Ar Jēzus Kristus starpniecību Jehova ir apliecinājis, ka viņa nodoms ir izdziedināt cilvēkus no visām slimībām un pat piecelt no nāves mirušos.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 14:4-31; 2 Mpanjaka 18:13–19:37) Nasehon’i Jehovah tamin’ny alalan’i Jesosy Kristy koa, fa mikasa hanasitrana ny olona amin’ny “rofy rehetra” izy, ary hanangana ny maty mihitsy aza.
Marshallese[mh]
(Exodus 14: 4- 31; 2 Kiñ Ro 18:13– 19:37) Im ikijen Jesus Christ, Jehovah ear kwalok bwe karõk eo an ej koba kejmour armij ro “re nañinmij otemjej,” elaptata kajerkakbiji ro remij.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 14:4-31; 2 രാജാക്കന്മാർ 18:13-19:37) കൂടാതെ, ‘സകലവിധ വ്യാധി’യുമുള്ളവരെ സൗഖ്യമാക്കുന്നതും മരിച്ചവരെ ഉയർപ്പിക്കുന്നതുപോലും തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ യഹോവ പ്രകടമാക്കി.
Mongolian[mn]
Тэрээр хүний нүдээр харахад ямар ч найдваргүй мэт байдалд орсон үйлчлэгчдээ аврахын тулд юу хийдэг байснаа Библид бичүүлжээ (Египетээс гарсан нь 14:4–31; Хаадын дэд 18:13–19:37).
Mòoré[mos]
(Yikri 14:4-31; 2 Rĩm dãmba 18:13–19:37) La ne a Zezi Kirist maasem, a Zeova wilgame t’a raabã me ya a maag “bãase la yĩns tood buud fãa,” la a vʋʋg kũ-rãmbã menga.
Marathi[mr]
(निर्गम १४:४-३१; २ राजे १८:१३-१९:३७) आणि येशू ख्रिस्ताच्या माध्यमाने यहोवाने दाखवले आहे की लोकांना ‘सर्व प्रकारच्या दुखण्यांपासून’ मुक्त करण्याचा, इतकेच काय तर मृतांनाही जिवंत करण्याचा त्याचा उद्देश आहे.
Maltese[mt]
(Eżodu 14: 4- 31; 2 Slaten 18:13– 19:37) U permezz taʼ Ġesù Kristu, Jehovah wera li l- iskop tiegħu jinkludi li jfejjaq “kull xorta taʼ mard,” saħansitra jqajjem lill- mejtin.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၄:၄-၃၁; ၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၁၃–၁၉:၃၇) ထို့အပြင် ယေရှုခရစ်မှတစ်ဆင့် ယေဟောဝါအထင်အရှားဖော်ပြခဲ့သည်မှာ ကိုယ်တော်၏ရည်ရွယ်တော်မူချက်တွင် လူသားတို့၏ “အနာရောဂါအမျိုးမျိုးတို့ကို” ငြိမ်းစေရုံမက လူသေတို့ကိုပင် ရှင်ပြန်ထမြောက်စေခြင်းပါဝင်ကြောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 14: 4—31; 2. Kongebok 18: 13 til 19: 37) Og gjennom Jesus Kristus har Jehova vist at han har til hensikt å helbrede «all slags sykdom», ja til og med oppreise døde.
Nepali[ne]
(प्रस्थान १४:४-३१; २ राजा १८:१३–१९:३७) अनि यहोवाले आफ्नो उद्देश्यमा मानिसहरूको “हरेक किसिमका रोग” निको पार्ने तथा मृतकहरूको पुनरुत्थान गर्ने कामसमेत समावेश छ भन्ने कुरा येशू ख्रीष्टमार्फत प्रदर्शित गर्नुभयो।
Niuean[niu]
(Esoto 14:4-31; 2 Tau Patuiki 18:13–19:37) Ti puhala mai ia Iesu Keriso, ne fakatata e Iehova na putoia he finagalo hana e fakamaulu e tau tagata he ha “gagao oti,” ti pihia foki he fakaliu tu mai a lautolu ne mamate.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 14: 4-31; 2 Dikxoši 18: 13–19: 37) Le gona ka Jesu Kriste, Jehofa o ile a bontšha gore morero wa gagwe o akaretša go fodiša batho ba “mefôkôlô ka moka,” gaešita le go tsoša bahu.
Nyanja[ny]
(Eksodo 14:4-31; 2 Mafumu 18:13–19:37) Ndipo Yehova kudzera mwa Yesu Kristu, anasonyeza kuti cholinga chake chimaphatikizapo kuchiritsa anthu “zofooka zonse,” ngakhale kuukitsa akufa.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 14:4-31; 2 ਰਾਜਿਆਂ 18:13–19:37) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀ “ਸਾਰੀ ਮਾਂਦਗੀ” ਦੂਰ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 14:4-31; 2 Arari 18:13–19:37) Tan diad panamegley nen Jesu-Kristo, impatnag nen Jehova a say gagala to so mangilaktip ed pamaabig ed totoo ed “amin a nengneng na beblay” da, pati say pamaoli ed saray inaatey.
Papiamento[pap]
(Eksodo 14:4-31; 2 Reinan 18:13–19:37) I mediante Hesukristu, Yehova a demostrá ku su propósito ta pa, entre otro, kura hende di “tur sorto di enfermedat” i asta resusitá e mortonan.
Pijin[pis]
(Exodus 14:4-31; 2 Kings 18:13–19:37) And thru long Jesus Christ, Jehovah showimaot hao hem purpose bilong hem for healim “evrikaen sik,” and resurrectim olketa wea dae finis.
Polish[pl]
Utrwalił w Biblii relacje o tym, jak wyzwalał swych sług z sytuacji na pozór beznadziejnych (Wyjścia 14:4-31; 2 Królów 18:13 do 19:37).
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 14:4- 31; 2 Nanmwarki 18:13– 19:37) Oh Siohwa ketin doadoahngki Sises Krais en kasalehda me sapwellime koasoandi kin pil pid kamwahuwihala ahn aramas “soangsoangen soumwahu koaros,” oh pil iangahki kaiasada en me mehlahr akan.
Portuguese[pt]
(Êxodo 14:4-31; 2 Reis 18:13-19:37) E Jeová demonstrou, por meio de Jesus Cristo, que seu propósito inclui curar as pessoas de “toda sorte de padecimentos”, até mesmo ressuscitando os mortos.
Rundi[rn]
Yarashize muri Bibiliya inkuru ivuga ivyo yakoze kugira ibohoze abasavyi bayo mu bintu umuntu buntu yabona ko bitoshoboka (Kuvayo 14:4-31; 2 Abami 18:13–19:37).
Romanian[ro]
El a inclus în Biblie consemnări despre cum şi-a eliberat slujitorii din situaţii care, din punct de vedere uman, păreau fără scăpare (Exodul 14:4–31; 2 Împăraţi 18:13—19:37).
Kinyarwanda[rw]
Yandikishije muri Bibiliya inkuru ivuga ibyo yakoze kugira ngo ikize abagaragu bayo akaga, nubwo byasaga n’aho bidashoboka dukurikije uko abantu babona ibintu (Kuva 14:4-31; 2 Abami 18:13–19:37).
Sinhala[si]
(නික්මයාම 14:4-31; 2 රාජාවලිය 18:13–19:37) තවද යෙහෝවා තම අරමුණට “සියලු ආකාර රෝග” ඇති ජනයාව සුව කිරීම හා මළවුන්ව නැඟිටුවීම පවා ඇතුළත් බව යේසුස් ක්රිස්තුස් තුළින් පැහැදිලිව පෙන්වා දුන්නේය.
Samoan[sm]
(Esoto 14:4-31; 2 Tupu 18:13–19:37) E ala iā Iesu Keriso, ua faataʻitaʻia ai e Ieova faapea, o lana fuafuaga e aofia ai le faamālōlōina o tagata i “maʻi tigā uma,” e oo lava i le toe faatutūina o ē ua oti.
Shona[sn]
(Eksodho 14:4-31; 2 Madzimambo 18:13–19:37) Uye kuburikidza naJesu Kristu, Jehovha akaratidza kuti chinangwa chake chinosanganisira kurapa vanhu “undonda hworudzi rwose,” kunyange kumutsa vakafa.
Albanian[sq]
(Eksodi [Dalja] 14:4-31; 2 Mbretërve 18:13–19:37) Dhe nëpërmjet Jezu Krishtit, Jehovai tregoi se qëllimi i tij përfshin shërimin e njerëzve nga «çdo lloj sëmundjeje», madje edhe ringjalljen e të vdekurve.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel, a meki sma skrifi sosrefi san a du fu frulusu den futuboi fu en na ini situwâsi pe nowan libisma no ben sa man frulusu den (Exodus 14:4-31; 2 Kownu 18:13–19:37).
Southern Sotho[st]
(Exoda 14:4-31; 2 Marena 18:13–19:37) Ka Jesu Kreste, Jehova o bontšitse hore morero oa hae o akarelletsa ho folisa batho “mefokolo ea mofuta o mong le o mong,” esita le ho tsosa bafu.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 14:4–31; 2 Kungaboken 18:13–19:37) Och genom Jesus Kristus visade Jehova att hans avsikter inbegriper att bota människor från ”varje slags skröplighet” och till och med uppväcka de döda.
Swahili[sw]
(Kutoka 14:4-31; 2 Wafalme 18:13–19:37) Kupitia kwa Yesu Kristo, Yehova alionyesha kwamba kusudi lake linatia ndani kuwaponya watu “kila namna ya maradhi,” hata kuwafufua wafu.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 14:4-31; 2 Wafalme 18:13–19:37) Kupitia kwa Yesu Kristo, Yehova alionyesha kwamba kusudi lake linatia ndani kuwaponya watu “kila namna ya maradhi,” hata kuwafufua wafu.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 14:4-31; 2 இராஜாக்கள் 18:13–19:37) மரித்தவர்களை உயிரோடு எழுப்புவது உட்பட “சகல நோய்களையும் நீக்”கப்போகும் தம் நோக்கத்தை இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் யெகோவா செயலில் காட்டினார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 14:4-31; 2 రాజులు 18:13-19: 37) ప్రజలు అనుభవించే “ప్రతివిధమైన వ్యాధిని” స్వస్థపరచడం, చనిపోయినవారిని పునరుత్థానం చేయడం కూడా తన సంకల్పంలో భాగమని యెహోవా యేసుక్రీస్తు ద్వారా చూపించాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 14:4-31; 2 กษัตริย์ 18:13–19:37) และ โดย ทาง พระ เยซู คริสต์ พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ให้ เห็น ว่า พระ ประสงค์ ของ พระองค์ รวม ไป ถึง การ รักษา “ความ ป่วย ไข้ ทุก อย่าง” ของ ผู้ คน ให้ หาย แม้ กระทั่ง ปลุก คน ตาย ให้ กลับ เป็น ขึ้น มา อีก.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 14: 4-31፣ 2 ነገስት 18: 13–19:37) የሆዋ ብየሱስ ክርስቶስ ኣቢሉ ንደቅ ሰብ ካብ ‘ኵሉ ድናሰ’ ንምሕዋይን ምዉታት ንምትንሳእን ዘለዎ ዕላማ ገሊጹ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 14:4-31; 2 Utor 18:13–19:37) Yehova yange tese sha ikyev i Yesu Kristu ér awashima na wa u been ior “hanma inja . . . i mkpeyolga cii,” kua u nderen mbakpenev shin ku je kpaa.
Tagalog[tl]
(Exodo 14:4-31; 2 Hari 18:13–19:37) At sa pamamagitan ni Jesu-Kristo, ipinakita ni Jehova na kabilang sa kaniyang layunin ang pagpapagaling ng “bawat uri ng kapansanan” ng mga tao, kahit na nga ang pagbuhay-muli ng mga patay.
Tetela[tll]
(Etumbelu 14:4-31; 2 Khumi ya Dikanga 18:13–19:37) Ndo oma lo tshimbo ya Yeso Kristo, Jehowa akɛnya dia sangwelo diande mendanaka nto la kɔnɔla anto oma lo “wehu tshe wa hemo,” ndo mbolola wanɛ wakavu.
Tswana[tn]
(Ekesodo 14:4-31; 2 Dikgosi 18:13–19:37) Mme Jehofa o ne a dirisa Jesu Keresete go bontsha gore boikaelelo jwa gagwe bo akaretsa go fodisa “bokoa jwa mofuta mongwe le mongwe” mo bathong le gone go tsosa baswi tota.
Tongan[to]
(Ekisoto 14: 4- 31; 2 Tu‘i 18:13– 19:37) Pea fakafou ‘ia Sīsū Kalaisi, na‘e fakahāhā ‘e Sihova ko ‘ene taumu‘á ‘oku kau ai ‘a e fakamo‘ui ‘o e kakai ‘o e ‘hā pe ha mahamahaki,’ na‘a mo hono fokotu‘u ‘a e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 14:4-31; 2 Bami 18:13–19:37) Alimwi kwiinda muli Jesu Kristo, Jehova wakatondezya ikuti makanze aakwe alabikkilizya akuponya bantu “malwazi oonse,” nokuba kubusya bafwu buya.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 14: 4- 31; 2 King 18:13– 19:37) Na long rot bilong Jisas Krais, Jehova i bin kamapim klia olsem em bai oraitim “olgeta kain sik i stap long bodi bilong ol [man],” na kirapim bek ol man i dai pinis.
Tsonga[ts]
(Eksoda 14:4-31; 2 Tihosi 18:13–19:37) Naswona hi ku tirhisa Yesu Kreste, Yehovha u kombise leswaku xikongomelo xa yena xi katsa ku horisa vanhu va “vulema bya mixaka hinkwayo,” hambi ku ri ku pfuxa vafi.
Tumbuka[tum]
(Exodus 14:4-31; 2 Mathemba 18:13–19:37) Kwizira mwa Yesu Kristu, Yehova wakarongora kuti khumbo Lake likusazgapo kucizga “maurwari ghose” na kuwuska ŵakufwa wuwo.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 14: 4- 31; 2 Tupu 18:13– 19:37) Kae ne fakaasi mai ne Ieova, e auala i a Iesu Keliso, me e aofia i ana fuafuaga a te faka‵leiga o “masaki o tino,” e penā foki loa mo te faka‵tuga o tino ‵mate.
Twi[tw]
(Exodus 14:4-31; 2 Ahene 18:13–19:37) Na Yehowa nam Yesu Kristo so ada no adi sɛ nea ɛka n’atirimpɔw ho ne sɛ ɔbɛsa nkurɔfo “ahoɔmmerɛw nyinaa,” na wanyan awufo mpo.
Tahitian[ty]
(Exodo 14:4-31; Te mau arii 2, 18:13–19:37) E na roto ia Iesu Mesia, ua faaite o Iehova e e opua atoa oia i te faaora i te taata i ‘te mau ma‘i atoa,’ e i te faatia atoa mai i tei pohe.
Ukrainian[uk]
Він включив у Біблію опис того, що зробив для визволення своїх слуг у безнадійних з людського погляду ситуаціях (Вихід 14:4—31; 2 Царів 18:13—19:37).
Umbundu[umb]
(Etundilo 14: 4-31; 2 Olosoma 18:13–19:37) Lekuatiso lia Yesu Kristu, Yehova wa lekisa okuti, vocipango caye mua kongelavo oku sakula “ovoveyi osi” omanu kuenda oku pindula omanu kolofa.
Urdu[ur]
(خروج ۱۴:۴-۳۱؛ ۲-سلاطین ۱۸:۱۳–۱۹:۳۷) نیز یسوع مسیح کے وسیلے یہوواہ نے ظاہر کِیا کہ اُسکے مقصد میں انسانوں کی ”ہر طرح کی کمزوری دُور“ کرنا اور مُردوں کو زندہ کرنا شامل ہے۔
Venda[ve]
(Ekisodo 14:4-31; 2 Dzikhosi 18:13–19:37) Nahone a tshi shumisa Yesu Kristo, Yehova o sumbedza uri ndivho yawe i katela u fhodza vhathu “maṱungu oṱhe,” khathihi na u vusa vhafu.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:4-31; 2 Các Vua 18:13–19:37) Và qua Chúa Giê-su, Đức Giê-hô-va cũng cho thấy Ngài có ý định chữa lành loài người khỏi “các thứ tật-bịnh”, thậm chí làm người chết sống lại.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 14:4-31; 2 Hadi 18:13– 19:37) Ngan pinaagi kan Jesu-Kristo, ipinakita ni Jehova nga an iya katuyoan nag-uupod han pagtambal ha katawohan nga nag-aantos han “ngatanan nga mga kasakitan,” pagbanhaw pa ngani ha mga patay.
Wallisian[wls]
(Ekesote 14:4-31; 2 Hau 18:13–19:37) Pea ʼaki ia Sesu Kilisito, neʼe fakahā e Sehova ia tana fakatuʼutuʼu moʼo fakamālōlō te hahaʼi mai “te ʼu faʼahiga māʼimoa kehekehe,” ʼo feiā mo te fakatuʼuake ʼo te kau mate.
Xhosa[xh]
(Eksodus 14:4-31; 2 Kumkani 18:13–19:37) Yaye esebenzisa uYesu Kristu, uYehova wabonisa ukuba injongo yakhe iquka ukuphilisa abantu kulo “lonke uhlobo lobulwelwe,” kwanokuvusa abafileyo.
Yapese[yap]
(Exodus 14:4-31; 2 Kings 18:13–19:37) Mu daken Jesus Kristus, me dag Jehovah ni tin baadag ni nge rin’ e ba muun ngay ni ngan golnag e girdi’ ko “urngin mit e liliy nge m’ar,” ni kub muun ngay ni ngan faseg e yam’.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 14:4-31; 2 Àwọn Ọba 18:13–19:37) Bákan náà, nípasẹ̀ Jésù Kristi, Jèhófà ti fi hàn pé lára ohun tó wà lọ́kàn òun ni ṣíṣe ìwòsàn “gbogbo onírúurú àìlera ara” tó ń bá àwọn èèyàn jà, títí kan jíjí àwọn òkú dìde pàápàá.
Chinese[zh]
出埃及记14:4-31;列王纪下18:13-19:37)耶和华也通过耶稣基督表明自己的旨意,包括治愈“各种弱症”,甚至使死人复活。(
Zande[zne]
(Gate 14:4-31; 2 Abakindo 18:13–19:37) Na rogo Yesu Kristo yo, Yekova ayugu gupai nga, gako ringbisapai nakoda pa husa aboro be “ngbatunga awokote dunduko,” na zavura ka zingisa yo a bekpio.
Zulu[zu]
(Eksodusi 14:4-31; 2 AmaKhosi 18:13–19:37) Futhi ngoJesu Kristu, uJehova wabonisa ukuthi injongo yakhe ihilela ukwelapha abantu kuyo “yonke inhlobo yobuthakathaka,” ihilela ngisho nokuvusa abafileyo.