Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يرحب بالتقدم الكبير الذي أحرزه العراق نحو استعادته للمكانة الدولية التي كان يتبوؤها قبل اتخاذ القرار 661 (1990)، وإذ يدعو حكومة العراق إلى مواصلة التعاون الجاري مع حكومة الكويت لمعالجة المسائل المعلقة والوفاء بالتزاماته المتبقية بموجب الفصل السابع ذي الصلة بالموضوع من قرارات مجلس الأمن المتعلقة بالحالة بين العراق والكويت، وإذ يشدد على أهمية التصديق على البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات الشاملة الخاص به،
German[de]
unter Begrüßung der wichtigen Fortschritte, die Irak dabei erzielt hat, den internationalen Status wiederzuerlangen, den es vor der Verabschiedung der Resolution 661 (1990) innehatte, mit der Aufforderung an die Regierung Iraks, die laufende Zusammenarbeit mit der Regierung Kuwaits fortzusetzen, um die noch offenen Fragen anzugehen, und seinen noch ausstehenden Verpflichtungen, die sich aus den einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats nach Kapitel VII der Charta betreffend die Situation zwischen Irak und Kuwait ergeben, nachzukommen, und unterstreichend, wie wichtig es ist, dass Irak das Zusatzprotokoll zu seinem umfassenden Sicherungsabkommen ratifiziert,
English[en]
Welcoming the important progress Iraq has made towards regaining the international standing it held prior to the adoption of resolution 661 (1990), calling on the Government of Iraq to continue ongoing cooperation with the Government of Kuwait to address outstanding issues and to meet its outstanding obligations under the relevant Chapter VII Security Council resolutions pertaining to the situation between Iraq and Kuwait and underscoring the importance of ratification of the Additional Protocol to its Comprehensive Safeguard Agreement,
Spanish[es]
Acogiendo con beneplácito los importantes avances que ha hecho el Iraq para recuperar la posición internacional que tenía antes de que se aprobara la resolución 661 (1990), exhortando al Gobierno del Iraq a que continúe la cooperación que mantiene con el Gobierno de Kuwait para resolver los asuntos pendientes y cumplir sus obligaciones pendientes según lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la situación entre el Iraq y Kuwait con arreglo al Capítulo VII de la Carta, y recalcando la importancia de la ratificación del Protocolo Adicional de su Acuerdo general de salvaguardias,
French[fr]
Saluant les progrès importants accomplis par l’Iraq pour retrouver le rang qui était le sien sur le plan international avant l’adoption de la résolution 661 (1990), appelant le Gouvernement iraquien à poursuivre la coopération engagée avec le Gouvernement koweïtien afin de régler les questions en suspens et à s’acquitter des obligations qu’il lui reste à remplir en application des résolutions relatives à la situation entre l’Iraq et le Koweït adoptées par le Conseil au titre du Chapitre VII de la Charte, et soulignant l’importance de la ratification du Protocole additionnel à l’Accord de garanties généralisées,
Russian[ru]
приветствуя важный прогресс, достигнутый Ираком в восстановлении международного статуса, который он имел до принятия резолюции 661 (1990), призывая правительство Ирака и впредь сотрудничать с правительством Кувейта для решения оставшихся вопросов и выполнения своих остальных обязательств по соответствующим принятым на основании главы VII резолюциям Совета Безопасности, касающимся ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, и обращая особое внимание на важность ратификации Дополнительного протокола к его Соглашению о всеобъемлющих гарантиях,
Chinese[zh]
欣见伊拉克在重新享有它在第661(1990)号决议通过前所享有的国际地位方面取得重大进展,呼吁伊拉克政府继续它目前同科威特政府的合作,以解决未决问题,履行它尚未履行的安全理事会根据《宪章》第七章就伊拉克和科威特间局势通过的各项决议规定的义务,强调批准《全面保障监督协定附加议定书》的重要性,