Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, в изтъкнатия от жалбоподателя член 36 от Евро-средиземноморското споразумение се предвижда задължението на страните да прилагат правото относно конкуренцията и е установено изрично, че всяка противоречаща му практика се преценява въз основа на критериите, които произтичат от прилагането на предвидените в членове 81 ЕО, 82 ЕО и 87 ЕО правила (член 36, параграф 2 от Евро-средиземноморското споразумение).
Czech[cs]
Naopak článek 36 Evropsko-středomořské dohody, na který se žalobkyně odvolává, upravuje závazek stran uplatňovat právo hospodářské soutěže a výslovně uvádí, že jakýkoli postup, který je v rozporu s tímto právem, se posoudí na základě kritérií vyplývajících z uplatnění pravidel stanovených v článcích 81 ES, 82 ES a 87 ES (článek 36 odst.
Danish[da]
Tværtimod følger det af Euro-Middelhavsaftalen artikel 36, som sagsøgeren har henvist til, at parterne forpligter sig til at anvende konkurrenceretten, og det bestemmes udtrykkeligt deri, at alle former for praksis, der er i strid hermed, skal vurderes på grundlag af de kriterier, der følger af anvendelsen af artikel 81 EF, 82 EF og 87 EF (Euro-Middelhavsaftalen artikel 36, stk. 2).
German[de]
Art. 36 des Europa-Mittelmeer-Abkommens, auf den sich die Klägerin beruft, verpflichtet im Gegenteil die Vertragsparteien zur Anwendung des Wettbewerbsrechts und bestimmt ausdrücklich, dass alle Verhaltensweisen, die im Gegensatz zu diesem Recht stehen, nach den Kriterien beurteilt werden, die sich aus den Art. 81 EG, 82 EG und 87 EG ergeben (Art. 36 Abs. 2 des Europa-Mittelmeer-Abkommens). Art.
Greek[el]
Αντιθέτως, το άρθρο 36 της Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας το οποίο επικαλείται η προσφεύγουσα προβλέπει τη δέσμευση των μερών να εφαρμόζουν το δίκαιο του ανταγωνισμού και ορίζει ρητώς ότι οποιαδήποτε αντίθετη πρακτική αξιολογείται με βάση τα κριτήρια που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 81 ΕΚ, 82 ΕΚ και 87 ΕΚ (άρθρο 36, παράγραφος 2, της Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας).
English[en]
On the contrary, Article 36 of the Euro-Mediterranean Agreement relied on by the applicant requires the parties to apply competition law and expressly provides that any contrary practices must be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 81 EC, 82 EC and 87 EC (Article 36(2) of the Euro-Mediterranean Agreement).
Spanish[es]
Por el contrario, el artículo 36 del Acuerdo euromediterráneo, invocado por la demandante, prevé el compromiso de las partes en la aplicación del Derecho de la competencia y establece expresamente que las prácticas contrarias se evaluarán sobre la base de los criterios derivados de la aplicación de las normas de los artículos 81 CE, 82 CE y 87 CE (artículo 36, apartado 2, del Acuerdo euromediterráneo).
Estonian[et]
Vastupidi, Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu artikkel 36, millele viitab hageja, näeb ette konkurentsiõiguse kohaldamise lepinguosaliste poolt ja sätestab selgesõnaliselt, et kõiki vastuolus olevaid teguviise hinnatakse EÜ artiklite 81, 82 ja 87 sätete kohaldamisest tulenevate kriteeriumide alusel (Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu artikli 36 lõige 2).
Finnish[fi]
Euro–Välimeri-sopimuksen 36 artiklassa, johon kantaja vetoaa, määrätään päinvastoin osapuolten sitoutumisesta kilpailuoikeuden soveltamiseen ja täsmennetään nimenomaisesti, että jokaista sen vastaista menettelytapaa arvioidaan EY 81, EY 82 ja EY 87 artiklassa määrättyjen sääntöjen soveltamisesta johtuvien kriteerien perusteella (Euro–Välimeri-sopimuksen 36 artiklan 2 kohta).
French[fr]
Au contraire, l’article 36 de l’accord euro-méditerranéen invoqué par la requérante prévoit l’engagement des parties à l’application du droit de la concurrence et stipule explicitement que toute pratique contraire est évaluée sur la base des critères découlant de l’application des règles prévues aux articles 81 CE, 82 CE et 87 CE (article 36, paragraphe 2, de l’accord euro-méditerranéen).
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, az euro–mediterrán megállapodás felperes által hivatkozott 36. cikke előírja, hogy a felek vállalják a versenyjog alkalmazását, és kifejezetten kiköti, hogy az e cikkel ellentétes magatartást az EK 81. cikkben, EK 82. cikkben és EK 87. cikkben foglalt szabályok alkalmazásából eredő kritériumok alapján kell elbírálni (az euro–mediterrán megállapodás 36. cikkének (2) bekezdése).
Italian[it]
Al contrario, l’articolo 36 dell’Accordo euromediterraneo, invocato dalla ricorrente, prevede l’impegno delle parti ad applicare il diritto della concorrenza e dichiara esplicitamente che qualsiasi prassi contraria viene valutata sulla base dei criteri derivanti dall’applicazione delle regole previste dagli articoli 81 CE, 82 CE e 87 CE (articolo 36, paragrafo 2, dell’Accordo euromediterraneo).
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, ieškovės paminėtame Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 36 straipsnyje numatytas šalių įsipareigojimas taikyti konkurencijos teisę ir aiškiai pasakyta, kad bet kokie prieštaraujantys veiksmai vertinami pagal kriterijus, suformuotus taikant taisykles, nustatytas EB 81, 82 ir 97 straipsniuose (Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 36 straipsnio 2 dalis).
Latvian[lv]
Gluži otrādi – prasītāja pieminētajā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 36. pantā ir paredzēta pušu apņemšanās piemērot konkurences tiesības un skaidri noteikts, ka jebkādas [ar konkurenci] nesaderīgas darbības tiks izvērtētas, ņemot par pamatu kritērijus, kuri izriet no EKL 81., 82. un 87. pantā paredzēto normu piemērošanas (Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 36. panta 2. punkts).
Maltese[mt]
Bil-kontra, l-Artikolu 36 tal-Ftehim Ewro-Mediterran invokat mir-rikorrenti jipprevedi l-impenn tal-partijiet sabiex japplikaw id-dritt tal-kompetizzjoni u jistipula espliċitament li kull prattika kuntrarja hija evalwata abbażi tal-kriterji li jirriżultaw mill-applikazzjoni tar-regoli previsti fl-Artikoli 81 KE, 82 KE u 87 KE (Artikolu 36(2) tal-Ftehim Ewro-Mediterran).
Dutch[nl]
Integendeel, het door verzoekster aangevoerde artikel 36 van de Euro-mediterrane overeenkomst bepaalt dat de partijen zich verbinden tot toepassing van het mededingingsrecht en schrijft uitdrukkelijk voor dat alle daarmee strijdige handelwijzen worden beoordeeld op grond van de criteria die voortvloeien uit de toepassing van de regels van de artikelen 81 EG, 82 EG en 87 EG (artikel 36, lid 2, van de Euro-mediterrane overeenkomst).
Polish[pl]
Przeciwnie, art. 36 układu eurośródziemnomorskiego, na który powołała się skarżąca, przewiduje zobowiązanie stron do stosowania prawa konkurencji i zawiera wyraźny zapis, że każda praktyka niezgodna z tym artykułem jest oceniana na podstawie kryteriów wynikających ze stosowania zasad przewidzianych w art. 81 WE, 82 WE i 87 WE (art. 36 ust. 2 układu eurośródziemnomorskiego).
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o artigo 36.° do acordo euro-mediterrânico invocado pela recorrente prevê que as partes se comprometem a aplicar o direito da concorrência e estipula explicitamente que qualquer prática contrária é examinada com base em critérios decorrentes da aplicação das regras previstas nos artigos 81. ° CE, 82. ° CE e 87. ° CE (artigo 36.°, n.° 2, do acordo euro-mediterrânico).
Romanian[ro]
Dimpotrivă, articolul 36 din acordul euromediteraneean invocat de reclamantă prevede angajamentul părților să aplice dreptul concurenței și prevede expres că orice practică contrară este evaluată pe baza criteriilor care decurg din aplicarea normelor prevăzute la articolele 81 CE, 82 CE și 87 CE [articolul 36 alineatul (2) din acordul euromediteraneean].
Slovak[sk]
Naopak, článok 36 euro-stredomorskej dohody, na ktorý sa žalobkyňa odvoláva, upravuje záväzok strán uplatňovať právo hospodárskej súťaže a výslovne uvádza, že akýkoľvek postup, ktorý je v rozpore, sa posúdi na základe kritérií vyplývajúcich z uplatnenia pravidiel stanovených v článkoch 81 ES, 82 ES a 87 ES (článok 36 ods. 2 euro-stredomorskej dohody).
Slovenian[sl]
Nasprotno, člen 36 Evro-sredozemskega sporazuma, na katerega se sklicuje tožeča stranka, določa sodelovanje pogodbenic pri uporabi konkurenčnega prava in izrecno zahteva, naj se vsakršno nasprotno ravnanje presoja na podlagi meril, ki izhajajo iz uporabe pravil, določenih s členi 81 ES, 82 ES in 87 ES (člen 36(2) Evro-sredozemskega sporazuma).
Swedish[sv]
Tvärtom följer det av den av sökanden åberopade artikel 36 i Europa–Medelhavsavtalet att parterna förbinder sig att tillämpa konkurrensrätten, och det föreskrivs uttryckligen att alla förfaranden som strider mot denna artikel ska utvärderas på grundval av de kriterier som utformas genom tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 81 EG, 82 EG och 87 EG (artikel 36.2 i Europa–Medelhavsavtalet).